Es posible que dos criptoanalistas canadienses hayan descifrado un manuscrito medieval conocido como el manuscrito Voynich, que se ha opuesto a los intentos de comprenderlo durante siglos.
El manuscrito fue creado en Europa Central en el siglo XV y contiene 246 hojas de pergamino.
El texto de los caracteres de un alfabeto peculiar se coloca en párrafos cortos con escritura de izquierda a derecha e intercalados con dibujos detallados en color. Hay imágenes de castillos, dragones, plantas, planetas, desnudos, símbolos astronómicos.
El manuscrito ha estado en la Colección de libros raros de la Universidad de Yale desde 1969. Lleva el nombre del anticuario polaco Wilfred Voynich, quien adquirió el manuscrito en Italia en 1912.
norte
Con base en las ilustraciones, se asume que el manuscrito contiene seis partes sobre botánica, astronomía, biología, cosmología, productos farmacéuticos y culinaria.
¿Qué hay de nuevo en este estudio?
Se utilizó un programa informático creado por los autores del estudio. Se asumió que el texto era alfagramas (una permutación de las letras de una palabra, en la que todas las letras están ordenadas alfabéticamente) sin vocales. Sobre la base del texto de la "Declaración Universal de Derechos Humanos" en 380 idiomas, se entrenó un algoritmo informático.
Video promocional:
Cuando la capacidad del algoritmo para hacer coincidir anagramas con palabras modernas alcanzó el 97 por ciento, se le presentó el texto de las primeras diez páginas del manuscrito Voynich. El algoritmo determinó que el 80 por ciento de las palabras están escritas en hebreo.
El siguiente paso fue determinar el método de codificación. La primera oración del texto se le ofreció a un erudito que es un hablante nativo de hebreo. Sin embargo, no pudo traducirlo a un inglés significativo y la tarea se le ofreció al sistema Google Translate. La primera frase se tradujo como "Ella aconsejó al sacerdote, al jefe de la casa, a mí y al pueblo". Aunque algo extraña, la propuesta tiene sentido.
Los científicos también tradujeron una parte de 72 palabras conocidas como "botánico", y como resultado, se identificaron las palabras "agricultor", "luz", "aire", "fuego".
Se utilizó Google Translate porque este traductor analiza cientos de millones de documentos traducidos por humanos y ofrece traducción con un enfoque estadístico.
Las dificultades existentes
El programa fue capacitado para traducir idiomas modernos, no dialectos del siglo XV. incluso si el manuscrito fue escrito en hebreo, es hebreo del siglo XV y no el que conoce Google Translate.
El algoritmo ha identificado el 80 por ciento del texto como hebreo, lo que significa que el 20 por ciento puede ser de otros idiomas. Es de suponer que estos idiomas son malayo, árabe, amárico, muy diferentes del hebreo.
Los investigadores no pretenden resolver el enigma del manuscrito; solo piensan que han definido el idioma y cómo se codifica el texto.
Hasta ahora, ni siquiera es posible decir con certeza si el texto es un cifrado o un lenguaje artificial.
Otras teorías sobre el manuscrito
En el pasado, otros investigadores también asumieron que el idioma del manuscrito es hebreo. Sin embargo, se consideraron docenas de idiomas para este papel, incluido el latín y el idioma del grupo chino-tibetano.
Se cree que el libro contiene los primeros descubrimientos e invenciones de Roger Bacon. O tal vez este es un libro de oraciones de una secta cristiana en un lenguaje distorsionado, o el texto es generalmente un galimatías y fue compilado por algún ocultista con el propósito de venderlo.
Vadim Tarabarko
PD: Puedes ver el manuscrito original de Voynich siguiendo este enlace.
