Incluso hace unos mil años, bien podría haber adquirido koschei para uso personal, incluso si no fuera Marya Morevna o Vasilisa la Sabia.
En "The Lay of Igor's Regiment" "koshchei" se menciona dos veces, y una vez se encuentra el adjetivo "koshchievo".
Las tres situaciones son muy curiosas y ambiguas.
Situación 1. "Lista de precios" misteriosa
Nogata y Rezana son unidades monetarias de bajo poder adquisitivo. En esta línea, el autor sueña con reducir el costo de algunos chaga y koshchei.
Situación 2. Juramento
Aquí todo está más o menos claro: "koshchey" actúa como una maldición ofensiva.
Situación 3. Adjetivo misterioso
Video promocional:
Es decir, por alguna razón, el príncipe cambió la silla de montar bordada en oro por una especie de "silla de montar koschievo". ¿De dónde vino?
La versión más razonable de la interpretación se reduce al hecho de que la palabra "koshchey" nos vino de los idiomas orientales y comenzó a denotar un cautivo, un esclavo. En el idioma ruso, otros nombres para esclavos también tenían una connotación abusiva (recuerde cómo Shpak se ofendió por la palabra “esclavo” en “Ivan Vasilievich”).
También el turquismo "koshchy" podría significar un sirviente especial para el cuidado de un caballo.
Luego, en la situación número 1 estamos hablando de esclavos: en caso de victoria, habrá tantos cautivos que se pueden comprar a precios de dumping. Y en la situación número 3, el príncipe, por alguna razón, se sienta en la silla del sirviente.
Rezana es medio dirham. A este precio, el autor de * Words * sueña con adquirir * koshcheev *.
Para quien parece extraño que la "Palabra" regañe a Khan Konchak como un "esclavo inmundo" (no por estado de alguna manera) - hay otra versión de la traducción "nómada".
Agregamos que el nombre "Koschey" también se encuentra en letras de corteza de abedul.
Es muy difícil decir por qué razones se "pegó" al carácter del folclore. Quizás por la consonancia con la palabra "huesos" (o "sacrilegio").
Por cierto, en el cuento de Marya Morevna, Koschey es un prisionero y, como un esclavo, está encadenado.
Curiosamente, la palabra realmente resultó ser "inmortal": ha estado viviendo en el idioma durante mil años bajo diferentes formas, negándose a desaparecer.
