Ahora hay dos idiomas noruegos oficiales en uso en Noruega: Bokmål ("idioma de los libros") y Nynoshk ("Nuevo noruego"). Además, se utilizan dos más no oficiales: Riksmol ("discurso soberano") y Hugnorks ("alto noruego"). Además, hay muchos dialectos "vulgares" locales. La mayoría de la población los usa en la vida cotidiana, sin reconocer los idiomas oficiales. Aún no se ha creado un solo idioma noruego. Aunque lo intentaron. Pero lo primero es lo primero.
En el Reino Unido de Dinamarca y Noruega, que existió desde 1536 hasta 1814, el danés era el idioma oficial. La población urbana hablaba principalmente noruego-danés. Era un poco diferente al danés. Las palabras danesas se pronunciaron con acento local. Después de la división de la unión, el noruego-danés se convirtió en el idioma oficial del joven estado noruego. Sin embargo, los nacionalistas noruegos de mentalidad romántica soñaban con su propio idioma.
A mediados del siglo XIX, un joven lingüista autodidacta Ivar Aasen se propuso crear el idioma noruego adecuado. Viajó por todo el país, comparó los dialectos locales, estudió islandés. Como resultado, en 1848 introdujo un nuevo lenguaje escrito: "Landsmall" ("lenguaje rural"). La característica principal de este idioma fue que las palabras del danés y del alemán inferior se excluyeron en la medida de lo posible. Han sido reemplazados por sinónimos, supuestamente heredados del "nórdico antiguo". En 1885, Landsmall fue adoptado como idioma oficial escrito, junto con la versión noruega del danés.
(Ivar Aasen)
norte
Al mismo tiempo, Knud Knudsen propuso acercar la ortografía del noruego-danés a la pronunciación nacional. Por ejemplo, reemplace las letras "c" y "q" por "f". (Posteriormente, se propuso reemplazar las letras "p", "t" y "k" por "b", "d" y "d"). Así nació un nuevo lenguaje escrito, de la mano ligera de Björnstierne Björnson, llamado "Riksmol". En 1892, las reformas ortográficas se consagraron oficialmente en la ley.
(Knud Knudsen)
A principios del siglo XX, surgió un acalorado debate entre los partidarios de "Landsmall" y "Riksmol". (De una forma u otra, el debate continúa hasta el día de hoy). Incluso llegó a las peleas. En 1929, los idiomas pasaron a llamarse oficialmente Rixmall a Bokmall y Landsmall a Nyunoshk.
Como resultado de las reformas lingüísticas de 1917, 1938 y 1959, los idiomas convergieron significativamente. Las reformas tenían como objetivo unir los dos idiomas en un solo idioma noruego: Samnorks. Esta fue la política del gobierno noruego. Sin embargo, a pesar del apoyo de la mayoría de la población (según las encuestas, 79 de cada 100 noruegos apoyaron la idea en 1946) fracasó. En la década de 1950, los oponentes de Samnorks se oponían firmemente a la penetración de "formas radicales" en los libros de texto escolares escritos en "Bokmål". A partir de los años 60, la actividad de crear samnorks se desvaneció gradualmente y se terminó oficialmente en 2002.
Video promocional:
