A principios del siglo VI. En la corte de la dinastía china Tang, famosa por su poder y riqueza, un asombroso monje budista errante Huishan apareció en las cámaras del emperador Wu-di. El emperador Wu, como la mayoría de los otros gobernantes de la dinastía Tang, favoreció el budismo, con su ayuda se reconstruyeron muchos nuevos monasterios, se reescribieron numerosos sutras y se distribuyeron generosamente limosnas a los monjes. Y ahora llegaron rumores a Wu-di de que un monje mendicante (bhikshu) Huishan sorprende a la audiencia con historias sobre cierto país del que regresó hace varios años. Huishan fue invitado a la corte para contar una vez más su divertida historia, que recordaba más a los antiguos mitos chinos sobre "tierras extraordinarias" que a los recuerdos de un viajero.
Uno de los gobernadores provinciales llamado Yu Jie, que estuvo presente en la historia del monje, registró en detalle su exposición titulada "Liang si gong ji" ("Notas de los cuatro gobernantes de la dinastía Liang"), que nos ha llegado.
Y esta historia resultó ser verdaderamente asombrosa, no es casualidad que la mayoría de los oyentes reaccionaran al monje con gran desconfianza. Bastaba escuchar con atención algunos pasajes de la historia del monje, sustentada en el estilo tradicional de los relatos míticos sobre tierras lejanas, donde "viven celestiales e inmortales", para comprender el brillo de la fantasía de Huishan. Básicamente, su historia estaba dedicada a cierta tierra misteriosa de Fusan y territorios adyacentes, llena de fenómenos inusuales, donde, además, viven personas de apariencia extraña.
Huishan dijo que hace varios años fue a algún país que se encuentra a más de 20 mil li (aproximadamente 10 mil km) al este de China, allí se encontró con un pueblo que estaba en un nivel relativamente alto de civilización, aunque este nivel fue menor que el desarrollo de la cultura china en ese momento. No hemos recibido ninguna mención de cómo Huishan llegó a este país lejano y cómo regresó, así como cuánto tiempo estuvo fuera.
norte
Sólo se conoce la fecha de su regreso - 499. Visitó algunos territorios de Huishan, a los que llamó con extraños nombres: "país de Fusan", "estado de la mujer", "tierras de Yujie".
Muchos, muchos fueron inusuales en su historia. A finales del siglo XVIII, el famoso sinólogo francés de Guigne descubrió un registro de las historias de los monjes en las antiguas crónicas chinas y él mismo quedó asombrado en gran medida por esta historia: “En el año 499, un monje budista llamado Huishan vino a China y habló sobre un cierto país llamado Fusan. Fusan se encuentra a 20 mil li (es decir, unos 10 mil km) al este del país del Gran Han. También se encuentra al este del Reino Medio (es decir, China). En él crecen una gran cantidad de árboles de Fusan, de donde este país tomó su nombre. Las hojas de estos árboles son del color del roble. En sus primeras etapas, estos árboles parecen brotes de bambú. En ellos crecen frutos comestibles en forma de pera, de color rojizo. La corteza de los árboles se puede utilizar para hacer telas, con las que los lugareños hacen ropa. Hacen tablas para construir sus casas … Sus ciudades no tienen murallas.
Tienen un sistema de escritura y hacen papel con la corteza del árbol de Fusan. No hacen guerras y por lo tanto no tienen armas en este país. Este estado tiene prisiones, una en el sur y otra en el norte. Para delitos menores, los criminales se colocan en la prisión del sur, y para los más graves, en la del norte. Si el perpetrador es perdonado, es trasladado a la prisión del sur, pero si no logra obtener el indulto, permanece en la prisión del norte. Estas personas que se encuentran en la prisión del norte, hombres y mujeres, pueden casarse entre sí y, habiendo perdido a su hermana, pasan tres días sin comer. Aquí se cuelgan imágenes de espíritus en las paredes, que se adoran por la mañana y por la noche. La gente no usa ropa de luto ni otros signos de luto.
Durante sus primeros tres años de acceso al trono, el gobernante local no se ocupa de los asuntos estatales. Anteriormente, no había conocimiento del budismo en este país, pero durante la dinastía Song en el 458, cinco monjes (es decir, la expedición de Huishan - A. M.), partiendo de Kipin (Kabul), llegaron a este país. Trayendo consigo escrituras e imágenes budistas, contando a los lugareños sobre las enseñanzas budistas y rechazando sus costumbres crudas, las cambiaron …
Video promocional:
Huishan también dijo que el estado de Mujeres se encuentra a mil li al este de Fusan. Por su apariencia, la gente de este país es limpia y ordenada, y su color es blanco. El cabello crece en sus cuerpos y el cabello en sus cabezas es muy largo y llega al suelo. Entran al agua y quedan embarazadas. Dan a luz a los niños después de cinco a seis meses. Las mujeres casi no tienen senos. Tienen vellos en la parte de atrás de la cabeza y tienen leche en el cabello. Después de cien días, el niño puede caminar y después de tres o cuatro años crece. Y todo esto es cierto. Al ver a un hombre, las mujeres se asustan y se esconden. Tienen un gran respeto por sus maridos. Esta gente come las hojas de las plantas saladas, que se asemejan a algunas hierbas chinas y tienen un olor agradable. En 507, varias personas de Jinan que lograron cruzar el océano fueron clavadas en una costa desconocida por un fuerte huracán. Habiendo aterrizado en la orillaencontraron un pueblo muy parecido a los chinos, pero los hombres tienen cuerpo humano y la cabeza es de perro. E incluso emiten sonidos similares a los ladridos de los perros.
norte
La gente come algo como frijoles o granos. Llevan ropas hechas de materia. Ellos martillean la tierra y hacen ladrillos de barro cocido para las paredes de su casa, de forma redonda, y la puerta o entrada es como un agujero.
Huishan también dijo que este pueblo tiene su propio emperador, el "Gobernante de la multitud", que cambia el color de su atuendo cada dos años. Los residentes locales crían ganado de forma activa, elaboran kumis con leche y cultivan uvas. En este país se usa mucho el oro y la plata, que no se consideran de especial valor, pero los lugareños no conocen el hierro.
También hubo pasajes bastante inusuales en la historia del monje. “A gran distancia al sur de este país se encuentran las montañas Yanshan (“montañas humeantes”), cuyos habitantes comen langostas, cangrejos y serpientes peludas para protegerse del calor. En la cima de esta montaña hay ratas de fuego vivo: hurones o ardillas, cuya piel se usa para hacer material incombustible y que se purifica con fuego en lugar de ser purificada con agua. Al norte, a gran distancia del Estado de la Mujer, se encuentra la Garganta Negra o Llanura, y al norte de la Garganta Negra hay montañas tan altas que llegan al cielo y están cubiertas de nieve durante todo el año. El sol no se ve aquí en absoluto. Se dice que aquí viven dragones resplandecientes. A gran distancia al oeste del Estado de la Mujer, hay fuentes que saben a vino. En la misma zona también se encuentra el Mar de Laca,cuyas olas están pintadas del color de plumas negras y pelaje, que se sumergen en él, y un poco cerca hay otro mar de color leche. El área rodeada de estas maravillas naturales es muy extensa y fértil. Aquí viven perros grandes, patos y caballos, y finalmente hay aves que dan a luz bebés humanos. Los bebés varones que nacen de estas aves no sobreviven. Y solo las hijas son criadas con mucho cuidado por sus padres, que las llevan en el pico o en las alas. Una vez que comienzan a caminar, se convierten en sus propios maestros. Todos ellos son de una belleza notable y muy hospitalarios, pero todos mueren antes de cumplir los treinta. Las ratas en este país son blancas y enormes, como caballos, y su pelo mide varios centímetros de largo ".que están sumergidos en él, y un poco más cerca hay otro mar de color leche. El área rodeada de estas maravillas naturales es muy extensa y fértil. Aquí viven perros grandes, patos y caballos, y finalmente hay aves que dan a luz bebés humanos. Los bebés varones que nacen de estas aves no sobreviven. Y solo las hijas son criadas con mucho cuidado por sus padres, que las llevan en el pico o en las alas. Una vez que comienzan a caminar, se convierten en sus propios maestros. Todos ellos son de notable belleza y muy hospitalarios, pero todos mueren antes de cumplir los treinta. Las ratas en este país son blancas y enormes, como caballos, y su pelo mide varios centímetros de largo ".que están sumergidos en él, y un poco más cerca hay otro mar de color leche. El área rodeada de estas maravillas naturales es muy extensa y fértil. Aquí viven perros grandes, patos y caballos, y finalmente hay aves que dan a luz bebés humanos. Los bebés varones que nacen de estas aves no sobreviven. Y solo las hijas son criadas con mucho cuidado por sus padres, que las llevan en el pico o en las alas. Una vez que comienzan a caminar, se convierten en sus propios maestros. Todos ellos son de una belleza notable y muy hospitalarios, pero todos mueren antes de cumplir los treinta. Las ratas en este país son blancas y enormes, como caballos, y su pelo mide varios centímetros de largo ".muy largo y fértil. Aquí viven perros grandes, patos y caballos, y finalmente hay aves que dan a luz bebés humanos. Los bebés varones que nacen de estas aves no sobreviven. Y solo las hijas son criadas con mucho cuidado por sus padres, que las llevan en el pico o en las alas. Una vez que comienzan a caminar, se convierten en sus propios maestros. Todos son de una belleza notable y muy hospitalarios, pero todos mueren antes de cumplir los treinta. Las ratas en este país son blancas y enormes, como caballos, y su pelo mide varios centímetros de largo ".muy largo y fértil. Aquí viven perros grandes, patos y caballos, y finalmente hay aves que dan a luz bebés humanos. Los bebés varones que nacen de estas aves no sobreviven. Y solo las hijas son criadas con mucho cuidado por sus padres, que las llevan en el pico o en las alas. Una vez que comienzan a caminar, se convierten en sus propios maestros. Todos son de una belleza notable y muy hospitalarios, pero todos mueren antes de cumplir los treinta. Las ratas en este país son blancas y enormes, como caballos, y su pelo mide varios centímetros de largo ". Y solo las hijas son criadas con mucho cuidado por sus padres, que las llevan en el pico o en las alas. Una vez que comienzan a caminar, se convierten en sus propios maestros. Todos son de una belleza notable y muy hospitalarios, pero todos mueren antes de cumplir los treinta. Las ratas en este país son blancas y enormes, como caballos, y su pelo mide varios centímetros de largo ". Y solo las hijas son criadas con mucho cuidado por sus padres, que las llevan en el pico o en las alas. Una vez que comienzan a caminar, se convierten en sus propios maestros. Todos son de una belleza notable y muy hospitalarios, pero todos mueren antes de cumplir los treinta. Las ratas de este país son blancas y enormes, como caballos, y su pelo mide varios centímetros de largo ".
¿Cómo reaccionó la audiencia ante una historia tan extraña? Incluso la conciencia china, que por lo general percibía favorablemente tales historias sobre fenómenos inusuales y era propensa a todo tipo de engaños, no pudo tomarlo todo en serio, y la crónica nos transmite así la reacción de la corte imperial: “ El público de la corte divirtió mucho esta historia. Se rieron y aplaudieron, diciéndose entre ellos que nunca habían escuchado una historia mejor . En resumen, nadie podía tomarse en serio la historia de Huishan.
En general, todo esto fue percibido como una fábula tradicional china. E incluso los investigadores occidentales encontraron en esta confirmación de la "progresividad" de la percepción china del mundo exterior en aquellos tiempos lejanos - ¡resulta que incluso ellos podían distinguir la verdad de la ficción! El sinólogo francés Marquis d'Herve, comentando este pasaje, comentó: “Este divertido suceso nos muestra que los chinos no eran tan crédulos como a menudo nos parecen durante las Seis Dinastías. Supieron distinguir la verdad de lo increíble, y la extravagancia de los narradores, de los que se burlaban, no menoscaba en nada el mérito de los registradores, a quienes tanto respetaban”.
Alexey Maslov
