Cuando éramos niños, no nos dijeron que Caperucita Roja se comió a su propia abuela y que las hermanas Cenicienta les cortaron las piernas.
Hace 320 años en París se publicó el libro "Cuentos de Mamá Oca, o Historias y cuentos de tiempos pasados con enseñanzas morales" con nueve cuentos, que estaban destinados a ganar fama mundial. El autor fue Pierre d'HARMANQUOURT. Charles PERROT se escondía bajo este nombre.
El escritor fue uno de los primeros en emprender el procesamiento de tramas conocidas, que estaban llenas de detalles escalofriantes y pistas frívolas. ¿Qué impulsó al narrador a hacer esto? Le pregunté al historiador, especialista en folclore europeo, Andrei Izhorin:
- Imagina la Europa medieval. Suciedad, pobreza, epidemias, anarquía: quien sea más rico y más fuerte tiene razón. Morales absolutamente libres: matar, violar, robar con tanta naturalidad como para hacer sus necesidades. Estoy exagerando un poco, pero la gente vivió mucho. Hay poco entretenimiento: cantar, bailar y beber en una taberna. Y también, escuche historias interesantes. Al principio parecen reales, dicen, ¡sucedió en un pueblo vecino! Y, por regla general, trágicos: con asesinatos, violencia, incluso canibalismo. Los horrores son exagerados deliberadamente, esto lo hace más fácil para la audiencia, dicen, todavía no tenemos nada, puede ser peor. Los cuentos de hadas se pasan de boca en boca, porque los pobres son analfabetos. Por tanto, los detalles, los matices cambian, el final puede ser dramático o feliz según el estado de ánimo y el escenario. Se introducen personajes mágicos, aparecen habilidades mágicas en las personas. Los narradores deben mantener la atención de sus oyentes y la competencia es excelente. Estas bicicletas no fueron diseñadas para niños. Como no existía la tradición de entretener a los niños de familias pobres con muchos hijos. Mientras el bebé, alimente y envuélvalo bien para no lastimarse. Crecí, aprendí a caminar, ayude tanto como pueda en la casa, en el jardín, etc. Sin embargo, si los niños de esa época hubieran escuchado estos terribles relatos, no habrían descubierto nada nuevo por sí mismos. Todo sucedía ante sus ojos.si los niños de esa época hubieran escuchado estos terribles relatos, no habrían descubierto nada nuevo por sí mismos. Todo sucedía ante sus ojos.si los niños de esa época hubieran escuchado estos terribles relatos, no habrían descubierto nada nuevo por sí mismos. Todo sucedía ante sus ojos.
norte
El primero en escribir cuentos populares fue el escritor italiano Giovanni Francesco Straparola a principios del siglo XVI, luego el napolitano Gianbattista Basile hizo lo mismo. Ambos relatos inmortalizados sin adornos por interés etnológico y literario. Pero para los aristócratas mimados, las tramas marginales son dolorosamente toscas. Además, en el siglo XVII, en la era de la Ilustración, la ética y la moral cambiaron gradualmente. Entonces Charles Perrault asume el ennoblecimiento de viejos sujetos. Algunas apenas las tocó. Por ejemplo, en el original, El Gato con Botas realmente rogaba a los campesinos que dijeran que pertenecían al Marqués Karabas. Se ha borrado un pequeño detalle: intimidaba a la gente con terribles castigos si se negaban. "Thumb-boy" no cambió en absoluto: Perrault consideró que devorar a sus propias hijas por un caníbal era un castigo digno de un villano. Otros cuentos tuvieron que palear más duro. El negocio de Charles Perrault fue continuado después de más de cien años por los hermanos Grimm, y luego por otros escritores. Pero en la forma en que con su ayuda nos llegaron los cuentos de hadas, solo eran de interés para los niños.
PARA REFERENCIA: Charles Perrault hizo una excelente carrera en la corte de Luis XIV. Fue su asesor, inspector jefe de edificios (bajo su supervisión, incluso se construyó Versalles), jefe del Comité de Escritores y Gloria del Rey. Pero perdió todos los cargos y favores en la corte después de la muerte de su patrón Jean-Battiste Colbert, quien controlaba las finanzas del rey y de toda Francia. Al retirarse de los negocios, Perrault se dedicó a los cuentos de hadas. Pero estaba avergonzado de firmar el primer libro con su propio nombre; después de todo, ¡ocupaba puestos tan altos! Por eso, puso el nombre de su hijo Pierre de 19 años y su noble apellido d'Armancourt.
Video promocional:
Cómo sonaba en el original
¿Cómo eran los cuentos de hadas que todos conocíamos antes de la adaptación literaria de Perrault? Volvemos a contar las historias más populares en el original.
1. Bella durmiente
La espina de espinas se clavó debajo de la uña de la princesa, y ella "se quedó dormida", es decir, cayó en coma. Su padre ordenó acostarla en su castillo, perdido en el bosque. El rey de un país vecino, al pasar, decidió buscar en el castillo por alguna razón. Al ver a la bella durmiente, la violó y siguió su camino. Nueve meses después, nacieron gemelos de la princesa que no volvió a sus sentidos: un niño y una niña. El hijo hambriento, en busca de un pecho, empezó a chuparse el dedo y chupó la desafortunada espina. La princesa se despertó como madre soltera con dos hijos. En ese momento, su padre volvió a entrar en el castillo. Al ver a la descendencia, se sintió imbuido de sentimientos paternos. Sin embargo, no podía casarse, ya tenía esposa. Por lo tanto, comenzó a visitar en secreto a la segunda familia y a brindarles todo lo que necesitan. Su esposa, por supuesto, se enteró de todo y ordenó al cocinero que cocinara un asado de los niños, se los diera de comer al cónyuge infiel,y quemarán a su madre en la hoguera. Este es el final del cuento de hadas. Sin embargo, hubo una variante de final feliz: el chef salvó a los niños haciendo un plato de cordero. La princesa fue enviada a ejecución, pero la reina codició su vestido y ordenó quitárselo. El rey, al ver a su ama desnuda, se dio cuenta de que la joven esposa era mejor que la anciana y envió a su primera esposa al fuego.
2. Caperucita Roja
El sombrero de niña fue inventado por Perrault, en el original era una capa con capucha. Cuando la nieta llegó a la casa de su abuela, un lobo ya estaba a cargo. Mordió a la abuela, se puso la ropa, le preparó un plato e invitó a Caperucita Roja a la comida. La niña desprevenida tiene una cena abundante y luego, por alguna razón, se desviste y salta a la cama con la “abuela” lobo. Allí, le pasa algo que debería pasarle a las chicas que se quedan solas imprudentemente con hombres adultos. Entonces el lobo le abre el cuello y se deleita con carne fresca.
norte
3. Cenicienta
Una de las historias más antiguas y populares del mundo. Tiene más de dos mil años y ha existido en unas 700 versiones. Por ejemplo, en la versión china (850 d. C.), una niña pobre pero amable recibe ropa, oro y perlas de un pez gigante que habla.
En la versión europea, Cenicienta fue ayudada por su difunta madre que se levantó de la tumba. Del baile, la niña se escapó del príncipe, quien comenzó a acosarla con rudeza. El material del zapato cambiaba según el país y el clima: estaba hecho de piel de ardilla, cuero, oro, y pocas personas entienden por qué de repente resultó ser cristal. El príncipe, al no haber alcanzado su fuerza, decidió casarse. La hermana mayor de Cenicienta, para meterse en el zapato, se corta los dedos de los pies. El más joven, al ver que no ayudaba, se corta el talón. Ambos quedan expuestos por las salpicaduras de sangre de sus zapatos. Para colmo, las palomas blancas picotean los ojos de los malvados y de su madre, y la amable Cenicienta los deja a su suerte y se va con el novio al palacio.
4. Blancanieves
Comencemos con el hecho de que no fue su madrastra quien envió a Blancanieves al bosque a una muerte segura, sino su propia madre. Les dijo a los sirvientes que trajeran los pulmones y el hígado como prueba, así como una botella de sangre. Y no solo mostrar, sino también preparar deliciosos platos para una cena a partir de este. Sin embargo, la niña sobornó a las escorts con su juventud y belleza (o tal vez algo más), así que simplemente la arrojaron al bosque y prepararon la cena con menudencias de renos. Blancanieves es capturada por los siete espíritus de la montaña. Cuando la madre llegó a su hija y la envenenó con una manzana, pusieron el ataúd en la montaña. El príncipe, que vio una belleza muerta en un ataúd de cristal, por alguna razón decide llevársela y negocia con perfume. Al parecer, el precio no está de acuerdo, porque comienza una pelea, el ataúd se cae, se rompe, un trozo de manzana sale de la garganta de Blancanieves (resulta que no fue envenenada, sino atragantada). El príncipe se casa felizmente con una niña viva, y su madre incluso es invitada a la boda. Pero solo para hacerlo bailar con zapatos de metal sobre un brasero caliente hasta que se apague.
5. La princesa rana
Lo consideramos un cuento de hadas ruso, pero vino de Europa, y en el original la rana era un macho. Se coló detrás de la princesa en sus habitaciones y se acostó a su lado sobre una almohada de seda. La niña, al ver tal disgusto, arrojó al animal con toda la locura contra la pared, y luego se convirtió en un apuesto príncipe. En otra versión, la princesa le cortó la cabeza con un cuchillo que apareció debajo de su brazo, sin embargo, con el mismo resultado. Mucho más lógico que besar a un anfibio, ¿no?
6. Rapunzel
Por supuesto, de hecho, el príncipe arriesgó su vida, trepando por el cabello de Rapunzel hasta la alta torre por el bien de las relaciones platónicas. Y si es así, después de un tiempo la niña quedó embarazada. La bruja cortó su hermoso cabello y la echó. Eso tuvo que mendigar con el niño en brazos. Y el villano atrajo al príncipe colgando su cabello de la torre. Cuando se acercó a la ventana, ella lo empujó hacia abajo. Es cierto que no lo mataron, pero estaba ciego. Después de un tiempo, se encontraron en el bosque: un príncipe mendigo ciego y una mendiga sucia Rapunzel con su descendencia.
Por cierto: ¿ Por qué Baba Yaga y su vivienda se mencionan con tanta frecuencia en los cuentos eslavos? La explicación es sencilla. En las regiones boscosas del norte, donde el suelo está congelado, los muertos no fueron enterrados, sino enterrados en dom. Se cortaron varios árboles cercanos para formar una cúpula. En el piso de arriba se construyó una "casa" de madera, donde se colocó un cadáver con una pequeña cantidad de comida y pertenencias (por primera vez en la otra vida). La estructura era estable y los depredadores no llegaban al cuerpo. Aquí hay una choza con "patas" para ti, donde la Muerte está a cargo. En los cuentos de hadas "derretir la casa de baños, alimentarla y ponerla a dormir" corresponde a los rituales que se realizaban con los difuntos: se lavaban, ponían comida en la casa y los ponían a dormir - para siempre.
7. Tres osos
Nos parece que el cuento de hadas originalmente ruso es en realidad inglés. No había Masha en él, pero había un zorro que se subió a la guarida de los osos, se comió su salmón y se quedó dormido en su cama. Todo acaba mal: el zorro es devorado y su piel sirve de cálido lecho para el cachorro de oso. En versiones posteriores, el zorro se convierte en una anciana que se arrastró hacia los osos porque, como ves, la ofendieron. Y surgen las mismas preguntas: "¿Quién estaba sentado en mi silla?" El final está disponible en dos versiones. En el primero, los osos agarran a una anciana y piensan qué hacer con ella: “La arrojaron al fuego, pero no se quemó. La arrojaron al agua, pero no se hundió. Luego la tomaron y la arrojaron sobre la torre de la iglesia de St. Paul. ¡Si miras con atención, verás que ella todavía está allí! " En el segundo, es aún más confuso: "¿Se rompió el cuello, se congeló en el bosque,si fue arrestada y podrida en prisión, no lo sé. Pero desde entonces, los tres osos nunca han oído hablar de esa anciana ". La niña Masha aparece ya en la versión rusa.
