"In the Rays of the Sun" es el título de un documental sobre la vida de la colegiala de ocho años Zin Mi en Pyongyang, la capital de la RPDC, filmado por un director ruso basado en un guión escrito por camaradas norcoreanos.
La película ya ha recogido un montón de premios y prensa, y también recibió una nota del Ministerio de Cultura de la RPDC al Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia y la demanda de la parte norcoreana de prohibir su proyección posterior.
¿Qué vio Mansky en Pyongyang? ¿Cómo se las arregló para quitárselo y en qué falló? Y cómo salió de la vigilancia de los oficiales de seguridad de Corea del Norte, sobre esto en una entrevista exclusiva con The New Times después de ver la película.
¿Le ofrecieron hacer una película sobre la RPDC o fue su decisión?
norte
Bueno, por supuesto, el mío … Siempre me ha interesado Corea del Norte, porque siempre me ha preocupado la cuestión de cómo, cómo se puede reprimir a una persona, cómo se pueden destruir los principios fundamentales en él, por qué una persona está dispuesta a obedecer. Y está claro que esta película no trata solo sobre Corea del Norte y no tanto sobre Corea del Norte. Leí la revista "Korea Today", agarró con entusiasmo a la gente que estaba allí, siempre veía algún tipo de video de allí. Y luego, un día, logré conocer a los funcionarios norcoreanos, y así es como comenzó todo.
STALINSKAYA VDNH
¿Cuándo llegaste por primera vez al país Juche?
Video promocional:
En 2013, tuve mi primer viaje de estudios: me mostraron lo maravilloso que es el país, y finalmente logré elegir una heroína: me llevaron a una escuela ejemplar, a cinco niñas fueron llevadas a la oficina de la directora, me dijeron: “Tienes cinco minutos, puedes conocer y elegir a quién te gusta . El guión de un documental sobre una niña que ingresa al pionero, la Unión de Niños, se le confía una tarea muy importante: ser participante de la fiesta más grande del mundo, para la cual ella y sus compañeros se han estado preparando durante mucho tiempo, y finalmente se convierte en una de las miles de personas que crean. este es el cuadro vivo más grande del mundo que representa la felicidad absoluta; para entonces ya había sido pintado. Aunque la heroína aún no había sido elegida. Elegí a Zin Mi porque la niña dijo que su papá trabaja como periodista: penséque a través de su trabajo puedo llegar a alguna parte. La niña dijo sobre su madre que trabaja en el comedor de la fábrica. Pensé: genial, comedor, la gente come, también algún tipo de textura. Y Zin Mi vive cerca de la estación, en un departamento de una habitación con mamá, papá, abuelos y abuelas …
Pero en la película no todo es así: papá no es periodista, y no hay comedor, y los abuelos también son …
Naturalmente. Cuando llegamos a filmar, papá se convirtió milagrosamente en ingeniero en una fábrica de ropa ejemplar, madre, en empleada de una fábrica de leche de soja ejemplar, y resultó que viven en la casa más lujosa de la capital con una vista fantástica desde la ventana. Es cierto que el linóleo allí, que representa el parquet, simplemente se corta con tijeras y se coloca encima del piso de cemento; ni siquiera se derriba debajo de los zócalos, se acaban de traer los muebles, se acaban de colgar los cuadros, aproveché la oportunidad y miré en el armario: estaba vacío, el baño nunca se usó, Sí, no hay agua, la luz se encendió durante el rodaje: en general, tuve la sensación de que la casa estaba deshabitada y el ascensor se lanzó solo por el bien de la película. Pero en esta casa al menos tres entradas estaban abiertas. Y la casa de enfrente, caminé alrededor cuando logré escapar de los escoltas,- no había ninguna entrada. Al mismo tiempo, en la noche, las ventanas ardían en él, pero mirando de cerca, vi que todas ardían con las mismas lámparas. Al parecer, se ha instalado algún tipo de sistema, que por las tardes se enciende mediante un interruptor general, y se crea cierta sensación de edificio residencial, aunque la casa no está habitada y no hay entradas. Todo es falso allí.
¿Me gusta esto? ¿Vale la pena la caja?
Si.
Y mamá y papá Zin Mi, ¿son reales?
Los reales: he visto el álbum familiar. Pero las fotografías de este álbum fueron tomadas con algún tipo de fondo falso, montadas en fotografías de una revista o en el fondo de un salón de muebles; puse deliberadamente estas fotografías al comienzo de la imagen … Habiendo vivido allí durante algún tiempo, me di cuenta de que Pyongyang es un estalinista absoluto, La Exposición de Logros Económicos de Brezhnev, y todos los residentes de Pyongyang son exhibiciones absolutas. Por ejemplo, hay césped por todas partes, y en los céspedes temprano en la mañana, a las seis de la mañana, o al atardecer, después del trabajo, inclinados hasta la muerte, la gente se sienta y usa pinzas para sacar algunas motas.
Por cierto, cuando estábamos filmando en una fábrica de ropa ejemplar, donde el papá de nuestra heroína trabaja como ingeniero (ver foto en la página 46), fui al baño e hice la puerta equivocada. Abro la puerta y hay unas 150 mujeres desnudas que se lavan en la ducha. Logré mirar por la ventana y me di cuenta de que hay barracones residenciales en el territorio de la fábrica, y esta escena, cuando los trabajadores van a la fábrica, es una farsa absoluta, porque viven en la fábrica.
El personaje principal de la película - Zin Mi, de 8 años, frente a la versión norcoreana de Beloved Leader and Children.
¿Qué sentido tiene todo esto falso? Casi no hay extranjeros en Pyongyang, y si lo hacen, entonces, según cuenta la historia, ¿seguirán una ruta estrictamente definida?
Yo no sé. Desde finales de octubre hasta principios de abril, el país generalmente está cerrado a los extranjeros: las casas se calientan con carbón o madera; la vista de burzhuikas asomando por las ventanas no es atractiva. Corea del Norte tiene ahora dos de los socios más importantes del mundo: China y, más recientemente, se ha convertido nuevamente en Rusia, que recibe alrededor de 500 visas a Corea del Norte al año. Mis tres viajes, grupo, cuatro personas, son doce visas; la llegada anual del coro Alexandrov o el coro del Ministerio del Interior: esto es sacar cien visas, así que cuente cuántas personas vienen de Rusia. De China, aparentemente, más. Bueno, y un número muy, muy limitado de otros extranjeros.
Vida asomada
Entonces, ¿por qué se decidieron por esta aventura con la película, no solo es un director ruso, sino también con su reputación de rebelde?
¿Y cómo podrían saber si no hay Internet en el país? Probablemente creyeron que, dado que Rusia es su amiga, las reglas en Rusia son las mismas y viven allí de la misma manera que en Corea del Norte. Además, la película fue apoyada oficialmente por el Ministerio de Cultura de Rusia, y el director Mansky hizo películas sobre Putin; este conocimiento fue suficiente para ellos.
¿Cuántas expediciones tuviste a Corea del Norte?
Dos. Aunque deberían haber sido tres, cerraron nuestra entrada.
¿Por qué? Se dieron cuenta de que estás filmando en secreto una película sobre la película: cómo se desarrolla todo este teatro sobre la felicidad de la vida en Corea del Norte, cómo se vuelven a grabar las tomas, cómo estos mismos asistentes le dicen a la gente qué y cómo deben decir
Ellos no lo entendieron y no lo vieron. Pero eso no les gustó, por ejemplo, estaba tomando fotos detrás de una cortina en un hotel … Algo en el trasero, alguien está masticando algo, alguien está durmiendo, alguien está mintiendo - todos fueron llevados a un ensayo del próximo mitin. Naturalmente, agarro la cámara y empiezo a disparar por la ventana. Pasan tres o cuatro minutos, un golpe en la puerta: mis escoltas, que vivían a derecha e izquierda de mi habitación, dicen: aléjate de la ventana, ¿quieres que no te dejemos entrar nunca más? Todo lo que está filmado en la película de manera extraoficial - personas que empujan el autobús, niños en los cubos de basura, la cola para comprar cupones - todo esto se filma a través de una rendija detrás de una cortina.
¿Podrías caminar por las calles?
No, nuestros pasaportes fueron retirados de inmediato y sin pasaportes era imposible salir. Sin embargo, salimos corriendo del hotel un par de veces por medios fraudulentos, logramos correr a algún lado, hasta que activamos el plan de "intercepción" y no nos atraparon en la ciudad.
¿Conseguiste entrar en las tiendas?
He estado en una tienda departamental un par de veces donde me metí en situaciones divertidas. La primera vez que mis acompañantes me llevaron directamente a esta tienda por departamentos. Caminé, miré, me sorprendió lo barato que era todo. Esta fue mi primera visita y no me di cuenta de lo que pasaba; además, un extranjero no tiene derecho a tener dinero norcoreano y, por lo tanto, no puedo comprar nada. Pero luego logré sacar algo de su dinero, y con los acompañantes fui a comprar algunos souvenirs. Vengo a una tienda por departamentos, hay montañas de cuadernos divertidos, pregunto: tengo tres cuadernos. Respuesta: "No puedes comprarlos". Entonces me di cuenta: los vendedores, los visitantes, los productos no son una tienda real, esto es una sala de exposiciones. En otra ocasión, nosotros, naturalmente con nuestros acompañantes, fuimos a una tienda de comestibles. Hay alrededor de 15 a 20 personas, todos los estantes están apilados de arriba a abajo con paquetes de jugo de tomate. Le pregunto cuánto cuesta el jugo de tomate. El acompañante responde al tradicional: "Entonces contaremos". Yo: "No, traduce ahora". La vendedora me dice algo durante mucho tiempo, el asistente, a mí: "Todavía no han traído la etiqueta del precio", o algo así. Yo digo: “Está bien. ¿Cuánto costó el jugo de tomate la semana pasada? " Él traduce: "El jugo de tomate no se vende".
norte
“Vengo a una tienda por departamentos, hay montañas de cuadernos divertidos, pregunto: tengo tres cuadernos. La respuesta es "no puedes comprarlos". Entonces me di cuenta: vendedores, visitantes, productos: esta no es una tienda real, es una sala de exposiciones"
¿Y dónde y qué comió su equipo de filmación?
Desayunamos y cenamos en el hotel, por la noche la mayoría de las veces comíamos en la habitación; varias veces compramos comida, algunas salchichas enlatadas en la tienda de nuestra embajada. A veces nos llevaban a restaurantes en moneda extranjera: diez euros para el almuerzo es barato. Es económico para nosotros. ¿Sabes cuál es el salario del guionista jefe de un estudio de documentales en Pyongyang, que emplea a 800 personas? Su salario es de 75 centavos al mes.
En tu película, hay tomas en las que una familia (mamá, papá, una niña) se reúne en una mesa baja, que está llena de platos de comida. Si en el país todos los productos se distribuyen de acuerdo con cupones y las tiendas son exposiciones, ¿de dónde es?
Esta es comida, que fue traída empaquetada en celofán en nuestra presencia, desempaquetada, colocada sobre esta mesa, puesta, y la gente tenía mucho miedo de tocarla. Los que los acompañaban decían: se come, se come. Los miraron: ¿es realmente posible?
Rodar en una fábrica de ropa ejemplar. El hombre en el marco - El padre de Zin Mi es como un ingeniero. En la película hay dos tomas de esta escena: en la primera, la empleada informa que el plan está sobrecumplido en un 150%, el acompañante la detiene.
DESPUÉS DEL MIEDO
Pero, ¿cuál es el punto en las tiendas donde el único producto es el jugo de tomate y no está a la venta?
No entiendo. Tengo más preguntas que antes después de vivir en Corea del Norte. Fui allí con una idea bastante inteligible. Bueno, en primer lugar, pensé que era un sistema de miedo, represión, que la gente dentro de sí misma lo entendiera todo. Pero, habiéndome sumergido, vi que la gente, en principio, no solo no entiende, sino que ni siquiera piensa …
Una vez hablé con un entrenador de tigres: me explicó que cuando nace un tigre, el que va a actuar en el circo, desde el primer día se cría de tal manera que no sabe que es un tigre. Es decir, crece, le salen garras, dientes, bigotes, gruñe, salta, pero simplemente no sabe que es un tigre …
Aquí tienes un ejemplo: filmamos en el metro. En Pyongyang, un extranjero no puede entrar al metro sin escolta y solo puede viajar dos paradas. Es decir, puede ver tres estaciones. Existe una ruta especial para extranjeros: entrar en una estación determinada y bajar en una estación determinada. No tuvimos tiempo de terminar de filmar en dos paradas y pedirte que nos dejes pasar algunas estaciones más. La respuesta es categórica no. Sugieren volver y filmar allí. Le explico: en el camino de regreso, habrá otras personas en los autos. Los guías responden: esto no es un problema. Y ordenan a la gente en el carruaje: "Nos levantamos y cruzamos la estación". Y todo el carruaje se levanta, se acerca y se sube al carruaje, que va en sentido contrario. Silenciosamente, sin discutir.
¿Y estas eran personas reales en el carruaje?
¿Cómo puedo saber?
¿Está diciendo que no hay doble pensamiento en Corea del Norte, como lo fue incluso en la URSS estalinista?
No, absolutamente. Hay gente ahí, nacieron en tal realidad en la que vivieron sus padres y abuelos, y no tienen información de que la vida podría ser otra, no van a ningún lado, no tienen Internet. Me parece que ya no tienen miedo, el horror es que esto es algo siguiente, algo después del miedo. Ya sabes, la explicación y exposición más contundente, por así decirlo, de un país es su televisión … Naturalmente, está prohibido grabar programas de televisión en Corea del Norte, pero trajimos con nosotros esta configuración: grabamos una señal de televisión las 24 horas del día en un disco duro, por si acaso. Entonces, solo hay dos canales, por supuesto, sin publicidad, en lugar de cortes comerciales, clips sobre grandes líderes, contenido, ya sea programas que glorifiquen a los líderes o que lean Juche. Ni siquiera hay novedades en nuestro entendimiento de la palabra.
"Están absolutamente seguros: en algún lugar hay una guerra, las tropas norcoreanas se están yendo, hay una línea del frente, los soldados están muriendo y el líder está cuidando a sus hijos …"
¿Y no hay películas sobre el amor?
En ninguna película de la historia del cine norcoreano se ha besado a nadie.
Tus héroes, mamá y papá, ¿demostraron de alguna manera su relación?
No, no hay manera. Llevaban a cabo un importante negocio estatal: protagonizaron una película.
Está bien, pero la gente no puede evitar preguntarse por qué tienen comida en la mesa en la película que nunca comieron o vieron cuando nacieron
Saben que viven mal solo porque Estados Unidos está en su contra … Cuando filmamos la escena del ingreso de los niños a los pioneros, los acompañantes nos mostraron a los niños - de siete u ocho años, con uniforme militar, y dijeron: “Sus padres murieron en la guerra, esta hijos de la guerra . ¿Qué tipo de guerra? ¡La última guerra que libró Corea del Norte fue hace sesenta años! Pero están absolutamente seguros: en algún lugar hay una guerra, las tropas norcoreanas se están yendo, hay una línea del frente, los soldados están muriendo y el líder está cuidando a sus hijos … Están peleando, en realidad están peleando.
¿Qué aspecto tienen los periódicos allí?
Se publican tres periódicos en Corea del Norte. Por cierto, se prohíbe sacar periódicos del país y está prohibido usarlos como papel. Entonces, todos los periódicos se publican según una plantilla. La primera página es la cara del líder en toda la página con un texto pequeño. La segunda página son las cuatro caras del líder ya en una especie de conjunto con algo y pequeños textos para esto. La tercera página son las ocho caras del líder, por regla general, algunas fotografías generales. Y la cuarta página contiene fotografías de logros, y en la misma esquina, eventos en el mundo: pequeños textos con fotografías en blanco y negro aún más pequeñas, que informan sobre huelgas, accidentes, accidentes aéreos. Todos los días hay una fila en los quioscos para estos periódicos.
Un veterano de una guerra desconocida les cuenta a los niños sobre las victorias bajo el liderazgo del Gran Líder.
Dijiste que todos los días tenías que enviar imágenes. ¿Cómo se las arregló para sacar el metraje subrepticio?
El operador se quejaba de estómago todos los días y fue al baño durante 20 minutos. Y copié el metraje en otra tarjeta de memoria. Para ser honesto, esta es probablemente la película más difícil que he tenido, aunque he tenido bastantes películas difíciles. Pero este fue psicológicamente muy difícil. Durante los días en observación, hablamos con carteles o salimos al pasillo, y tuvimos que discutir el tiroteo de mañana, todas las noches se atrincheraban en la habitación para que nadie entrara por la noche, para que la habitación no pudiera abrirse desde afuera por la noche …
¿Cuántos días filmaste en Pyongyang?
45. Aunque en virtud del contrato con la parte norcoreana, 75.
“El operador se quejaba de estómago todos los días y fue al baño durante 20 minutos. Y copió el metraje en secreto a otra tarjeta de memoria"
¿Qué pasó después?
Y luego no nos dieron permiso para entrar, y así sucesivamente hasta el momento en que se enteraron de que la película se proyectaría en el Festival de Cine de Tallin: no sabían que la película ya se estaba proyectando en casi todo el mundo. Luego nos invitaron a regresar y completar el cuadro. Pero cual es el punto? Bueno, nuestro Ministerio de Cultura, después de una nota de los coreanos, pidió retirarse de los créditos de la película. Lo cual es extraño y estúpido, porque ya se confirmaron los pedidos de al menos 30 de los festivales más grandes del mundo, varios países ya compraron la película para proyección televisiva, y en varios países europeos se está estrenando. Y ahora mis socios están discutiendo un contrato para el lanzamiento de esta película en distribución cinematográfica en los Estados Unidos de América.
¿Se proyectará la película en Rusia?
En mi opinión, valdría la pena mostrarlo en un momento en que se está ejecutando el programa de Dmitry Kiselev. Pero la televisión no me atraía. En cuanto a la distribución de la película, deberá obtener un certificado de alquiler; espero que en la primavera nos ocupemos de esto.
Volviendo a la película: al final de la imagen, la niña de repente estalló en lágrimas, su voz se escucha detrás de escena y, en respuesta, Zin Mi comienza a recitar un juramento de lealtad al líder. ¿Que pasó?
Creo que lloró porque sentía una gran responsabilidad sobre sí misma y pensó que no estaba haciendo frente. Ella fue elegida. Elegida para mostrar la grandeza, el poder del país y la devoción por él, y cuando se le hace una pregunta a la que no parece responder lo suficiente, llora de confusión. Ella dice: "No puedo entender si hice todo lo posible para estar agradecida al gran líder". Y de la sensación de que no, no todo, empieza a sollozar …
Evgeniya Albats
