¿Y no te sorprendió alguna vez cómo la Cenicienta de un cuento de hadas planeaba caminar con zapatos de cristal? Por supuesto, esto es solo un cuento de hadas en el que todo es posible. Aunque no es un zapato práctico en términos de confiabilidad y conveniencia, el zapato de cristal está firmemente arraigado en el texto del cuento de hadas y en la mente del niño. Pero aquí no todo resulta simplemente.
De hecho, los zapatos de cristal de Cenicienta aparecieron como resultado de una traducción incorrecta.
En algunas ediciones de este cuento, la palabra francesa "piel para bordes" (vair) fue reemplazada por una palabra que suena similar "vidrio" (verre). Este error se reflejó en varias traducciones a otros idiomas, por lo que tenemos una idea ligeramente diferente de este zapato de lo que pretendía el autor. Otra variante del nombre es "Zapatos de piel de ardilla".
norte
Por eso, en las traducciones de los cuentos de hadas de Perrault a varios idiomas, incluido el ruso, apareció una imagen exquisita pero incomprensible de un "zapato de cristal").
Una chica amable y trabajadora que hace todo el trabajo sucio de la casa es constantemente intimidada por una madrastra malvada y sus hijas malvadas y perezosas. Pero la bondad triunfa al final: la madrastra y las hermanas son castigadas, y Cenicienta, de quien el príncipe se enamora, se convierte en princesa. Cenicienta es una niña de "mansedumbre y bondad sin igual". Por orden de su madrastra, la Cenicienta hace todas las tareas domésticas sucias. Cose vestidos y peina a su madrastra y sus dos hijas para el baile que regala el hijo del rey. La madrina (hechicera) ve el dolor de la Cenicienta, que no fue llevada al baile, y la ayuda a ir allí, convirtiendo ratones, calabazas, etc.en un carruaje con caballos, su miserable vestido en un lujoso atuendo, regalando sus zapatos adornados con piel, pero estableciendo la condición de dejar la pelota antes de la medianoche, cuando termina la magia.
A finales del siglo XVII. El escritor francés Charles Perrault (1628-1703) hizo una adaptación literaria de este cuento, lo llamó "Cenicienta o Zapatos adornados con piel" y lo incluyó en su colección "Cuentos de mi madre Ganso, o Historias y cuentos de hadas del pasado con enseñanzas morales" (1697). …
El error se coló en la traducción y se mantuvo durante mucho tiempo. El zapato no era de cristal, sino de piel. Pero la zapatilla de cristal se ha vuelto más familiar y, en opinión de muchos, más poética.
Video promocional:
Pero David Samoilov leyó cuidadosamente el original del cuento:
Y aquí hay algunos datos más interesantes sobre Cenicienta:
1. La versión más antigua se encontró en el Antiguo Egipto: había un cuento sobre una hermosa prostituta que se estaba bañando en un río, y un águila en ese momento le robó la sandalia y se la llevó al faraón. La sandalia era tan pequeña que el faraón anunció inmediatamente una lista de buscados. Y se encontró a Fodoris (Cenicienta). Además, el faraón se casó con ella de inmediato.
Según otras fuentes, la Cenicienta egipcia - Fodoris era generalmente una "prostituta" muy bien pagada. Pero en las vacaciones en Memphis no se le permitió. Dejado de servicio. En la escarpada orilla del Nilo, se lavó los pies, cuando el dios Horus, encarnado en un halcón o un águila, se llevó su zapato. Luego, como innecesario, dejó caer su zapato en el patio del faraón Ahmose I (gobernó Egipto en 1550-1525 aC). El fetichista-faraón se enamoró del zapato e inmediatamente, tras encontrar a Fodoris tras una breve búsqueda, se casó con él como es debido.
En la versión china, el zapato de Ye-xian (que era el nombre de la Cenicienta china) fue robado por el Dragón. En lugar del faraón había un mandarín, pero todo lo demás es como de costumbre. Probablemente, los padres chinos vendieron brutalmente la pierna desde la infancia y lograron el éxito: el mandarín fue capturado. En China, los monjes budistas también ayudaron a Cenicienta: Shao Lin en acción.
2. Un cuento de hadas (de una forma u otra) se contó en España, Roma, Venecia, Florencia, Irlanda, Escocia, Suecia, Finlandia … En consecuencia, la historia de la hijastra nació en aquellos días en que la gente deambulaba libremente por el continente europeo, de un estacionamiento a otro. …
3. Por supuesto, la Cenicienta de la Edad de Piedra no tenía prisa por ir a un baile, sino a alguna celebración modesta. Y el zapato que perdió no era de cristal, sino de madera, tela, piel … Sin embargo, el mito que formó la base del cuento se puede rastrear en todas partes: el zapato estaba asociado con ritos sagrados.
norte
4. El nombre de la heroína - Cenicienta, Aschenputtel, Cenerentola, The Cinder Maid, Pepeljuga, Papialushka, Cenicienta - se asocia con cenizas y cenizas entre todos los pueblos. Habla de pertenecer al fuego, cuya sacerdotisa solo podría ser la representante más amable y pura de la tribu. De ahí los apodos que le dieron a Cenicienta sus hermanas: sucio, sucio.
5. Ayudantes de Cenicienta: una indicación directa de en qué patrón creía la tribu. Hay una criatura mágica (hada), un antepasado fallecido (un pájaro blanco) y ratones que ayudan a clasificar el grano (estos últimos son mucho más antiguos que aquellos en los que aparecen las hadas).
6. La conexión entre el zapato perdido y la posterior boda para los pueblos de la antigüedad no contenía ninguna novedad, porque los zapatos en las ceremonias de boda significaban un compromiso o la boda en sí. La separación de un par de zapatos indicaba separación de amantes o búsqueda de pareja.
7. Después de los grandes descubrimientos geográficos, cuando los europeos comenzaron a estudiar la cultura de otros pueblos, resultó que la historia de la niña que perdió su zapato es bien conocida en otros continentes. Por ejemplo, en un cuento popular coreano, Cenicienta era una niña de catorce años llamada Khonchi. La pobre hijastra, por orden de su madrastra, separó mijo y arroz, aflojó el pedregoso campo con una azada de madera y derramó muchas lágrimas. Pero un día, una mujer celestial apareció frente a ella, que ayudó a hacer frente a los negocios y la envió a la boda de alguien. Saltando sobre el arroyo, Khonchi dejó caer un kotsin (zapato de tela bordado con patrones) al agua, que fue encontrado por el kamsa, el jefe de la provincia. Ordenó encontrar a la dueña de este zapato, anunciando que quería casarse con ella.
Hasta la fecha, se ha estimado que el cuento existe en varios cientos de variantes. Los recuentos más famosos son los siguientes …
"Cenicienta" del poeta y narrador italiano Giambattista Basile (1575-1632)
Escribió el cuento 61 años antes que Perrault, se incluyó en la colección "El cuento de los cuentos de hadas" (1634).
Giambattista Basile llamada Cenicienta Zezolla. De acuerdo con la niñera, la niña le rompió el cuello a su madrastra con la tapa del baúl y luego convenció a su padre de que se casara con la niñera. Una vez el rey vio a la niña y se enamoró. Envió a un sirviente a buscar a Zezolla y, mientras peleaba con él, la niña perdió su pianella, una galoshe en forma de zanco con suela de corcho (este es el tipo de zapato que usaban las mujeres de Nápoles durante el Renacimiento). El joven rey envió mensajeros que recorrieron todo el reino y probaron la pianella encontrada para cada mujer. Zezolla, por supuesto, fue encontrado.
Cenicienta de Charles Perrault (1697)
Charles Perrault y los hermanos Grimm estaban familiarizados con el Pentameron y, aparentemente, confiaron en él para crear sus colecciones de cuentos de hadas.
En el cuento de Perrault había una zapatilla de cristal y la historia más dulce para el oído del niño (todos lo sabemos).
"Cenicienta" de los hermanos Grimm
Muere la esposa del rico. Aparece la madrastra con sus hijas. El padre va a la feria y pregunta qué llevar a su hija e hijastras. Las hijastras piden vestidos caros y piedras preciosas, y Cenicienta, la rama que será la primera en engancharlo en el sombrero. Cenicienta plantó una rama de avellano en la tumba de su madre y la regó con lágrimas. Ha crecido un hermoso árbol. Cenicienta se acercó al árbol tres veces al día, lloró y oró; y cada vez que entraba un pájaro blanco. Cuando Cenicienta habló sobre su deseo de ir al baile, el pájaro le lanzó un lujoso vestido y zapatos (tres bolas y tres opciones de atuendos). El príncipe se enamoró de la chica, pero ella siempre logró escabullirse.
Entonces comienzan las historias de terror
Cuando los mensajeros se probaron el zapato, una de las hermanas se cortó un dedo. El príncipe se la llevó con él, pero se encontró que la zapatilla estaba cubierta de sangre. El príncipe se volvió. Lo mismo pasó con la otra hermana, solo que ella le cortó el talón. La zapatilla de Cenicienta se ajusta y el príncipe la declara su novia. Cuando llegó el momento de celebrar la boda, las hermanas decidieron estar allí. El mayor estaba a la derecha de la novia, el más joven a la izquierda. Entonces fuimos a la iglesia. En el camino, las palomas picotearon a cada uno de ellos en el ojo. Cuando regresaron de la iglesia, el mayor caminó hacia la izquierda, el más joven hacia la derecha. Luego, las palomas volvieron a volar sobre ellos y les picotearon el ojo.
Entonces las hermanas fueron castigadas por su enfado (aparentemente, la moraleja es la siguiente: no te entierres en el de otra persona).
