Hoy en día, muchos cuentos de hadas están sobrevalorados por la sociedad. ¿Qué les enseñan a las niñas?
Keira Knightley, por ejemplo, prohibió a su hija ver Cenicienta y La Sirenita.
“Cenicienta”, según la actriz, siembra ilusiones dañinas en la mente del niño, porque, cito, “está esperando que un tipo rico la salve. Obviamente, tienes que salvarte por tu cuenta.
Y la "Sirenita" se ve aún peor desde este ángulo. Dale tus talentos, salud y, como resultado, vida para el príncipe, incluso el más hermoso …
norte
Recuerdo que cuando era niño me ahogaba regularmente en lágrimas cuando leía un libro y veía una hermosa versión cinematográfica soviética de un famoso cuento de hadas.
Siempre quise gritarle: ¡huye de él (nada)! ¡No vale tu uña (aleta)! Pero la infortunada ondina moría cada vez, convirtiéndose en espuma.
"La Sirenita" es incluso peor que "Cenicienta": esta última no tiene nada que perder.
Pero la dama del agua inicialmente tiene todo lo que uno puede soñar. Es hija de un gobernante, vive en un hermoso palacio rodeada de parientes amorosos: su padre, hermanas y abuela. Su vida útil es de 300 años.
Video promocional:
Fácilmente podría casarse con un tritón, dar a luz a muchos Rusalats lindos y pasar el resto de su vida cantando canciones con su hermosa voz y contando los tesoros de los barcos hundidos en cofres.
Pero abandona tanto a su familia como al lujoso palacio, y se pone en marcha en busca del joven príncipe (de 16 años). Por su bien, ella da su voz, cambiándola por sus pies, y cada paso le provoca un dolor insoportable.
Como resultado, la ondina muere. El príncipe no recibe recompensa por su muerte. Nadie siquiera presentó una denuncia abrumadora en su contra ante la fiscalía ambiental.
Una historia muy triste y ridícula. Al mismo tiempo, se le contó con una prosa rítmica magistral y fascinante, que le aseguró la fama mundial.
¿Por qué el autor trató a la sirenita con tanta crueldad?
Resulta que el "villano" no es el autor en absoluto, sino el traductor.
Inicialmente, la historia de Andersen tenía acentos completamente diferentes. En la versión en papel disponible para mí en la infancia, el cuento de hadas estaba muy tosco. La esencia fue castrada sin piedad de ella.
Al comienzo del cuento, la sirenita habla con su abuela sobre las diferencias entre las personas y las ondinas. Y luego resulta que las sirenas no tienen un alma inmortal.
Se necesita el amor de una persona mortal para tener un alma.
No sé el idioma danés, pero miré el texto del cuento de hadas en inglés: ¡la combinación alma inmortal (alma inmortal) aparece en él 14 veces!
En la versión que leí de niño, exactamente cero veces.
Recuerdo vagamente la caricatura de Disney, pero, lo más probable, la cuestión de la inmortalidad del alma también se descartó allí por innecesaria. No se puede ganar dinero con la filosofía. Pero en una historia de amor, otro asunto.
En la traducción rusa, la sirena le dice a su abuela:
No hay lógica en este fragmento. Al principio, la sirenita admite que le tiene miedo a la muerte, y luego expresa el deseo de hacer un recorrido por quienes viven en tierra. ¿Dónde está la conexión?
Y en la versión en inglés, la frase se ve así:
Esto significa que yo también moriré (sigue una digresión lírica sobre las olas, las flores y el sol). ¿Hay algo que pueda hacer para encontrar un alma inmortal?
Y aquí, ves, todo es lógico …
Al final del cuento, la sirena aún no muere, pero se une a unas "hijas del aire".
Air Virgins informa que realizan varias "tareas pequeñas pero importantes" - por ejemplo, enfrían el aire en países cálidos, evitando la propagación de la infección - para esto, con el tiempo, se les presentará un alma inmortal.
Esta información también, como puede adivinar, desapareció del texto ruso del cuento. Al parecer, para que los niños soviéticos no sean llevados a una "intoxicación religiosa". El texto de Andersen no pasó por el ojo de la vigilante censura soviética …
Por tanto, la historia no trata sobre el amor juvenil, sino sobre la búsqueda de la inmortalidad.
Como resultado, los sacrificios de la sirenita no fueron en vano, se le dio otra oportunidad de encontrar un alma.
PD: Es una lástima que la abuela no le haya contado inmediatamente a la sirena sobre el "plan b": volver a formarse como sílfide y hacer buenas obras.
