Unas palabras sobre el gran duque Dmitry Ivanovich y sobre su hermano, el príncipe Vladimir Andreevich, cómo derrotaron a su adversario, el zar Mamai.
El Gran Duque Dmitry Ivanovich con su hermano, el Príncipe Vladimir Andreevich, y con todos sus gobernadores estuvo en la fiesta de Mikula Vasilyevich: - “Sabemos, hermano, que el Don rápido tiene al zar Mamai, vino a la tierra rusa y nos busca en la tierra de Zaleskaya. Vamos, hermano, allí al país de la medianoche: la suerte de Japhetov, el hijo de Noé, de él nació la Rusia ortodoxa. Escalaremos las montañas de Kiev y observaremos el glorioso Dnieper y examinaremos toda la tierra rusa. De allí, al país oriental de la suerte de Simón, el hijo de Noé, de él nació la khinovya (maldad) -diablo (paganos), basurmane (ateos). Para aquellos en el río Kayala (Kalka) dominó al clan Jafet. Y a partir de ese momento, la tierra rusa se sienta sombría, y desde el anfitrión en Kalka hasta Mamayev, la carnicería está cubierta de dolor y dolor, llorando a su hijo recordando: príncipes y boyardos, y personas atrevidas que dejaron sus hogares y riquezas: esposas e hijos, ganado. A través de esto recibimos el honor y la gloria de este mundo, poniendo sus cabezas por la tierra rusa y por la fe cristiana.
Antiguos personajes describieron la lástima de la tierra rusa, citaron otras cosas de los libros, luego describieron lástima y elogios al Gran Duque Dmitry Ivanovich y su hermano, el Príncipe Vladimir Andreevich.
Reunámonos, hermanos y amigos, e hijos rusos, por cierto, juntamos una palabra, divertiremos la tierra rusa y devolveremos la tristeza al lado oriental, a la suerte de Sim y recompensaremos al desagradable Momai con la victoria, y el gran duque Dmitry Ivanovich elogió y su hermano, el príncipe Vladimir Andreevich. Y digamos esta palabra: “Es mejor para nosotros, hermanos, comenzar a contar con nuevas palabras sobre estas personas que están siendo elogiadas, según las historias actuales sobre el regimiento del Gran Duque Dmitry Ivanovich y su hermano, el Príncipe Vladimir Andreyevich, nietos del Santo Gran Duque Vladimir de Kiev. Empecemos contando sobre hechos y bylinas. No salpicaremos nuestros pensamientos sobre las tierras, sino que recordaremos los primeros años de la época y alabaremos al profético Boyan, el mejor guslar de Kiev. Porque él era el profético Boyan, que puso sus brillantes dedos sobre cuerdas vivas, cantando gloria a los príncipes rusos: primera gloria al Gran Duque de Kiev Igor Rurikovich,la segunda para el Gran Duque Vladimir Svyatoslavich de Kiev, la tercera gloria para el Gran Duque Yaroslav Vsevolodovich.
norte
Recordaré al residente de Riazán, Zephany, y alabaré con canciones y palabras tormentosas de este Gran Duque Dmitry Ivanovich y su hermano, el Príncipe Vladimir Andreyevich, y los nietos del Santo Gran Príncipe Vladimir de Kiev. Y esta es una oda a los príncipes rusos por la fe cristiana.
Y desde la batalla de Kalka hasta Mamaev, la matanza tiene 160 años.
“Por este príncipe el gran Dmitry Ivanovich y su hermano, el príncipe Vladimir Andreevich, oraron a Dios y a su Madre Más Pura, torturando sus mentes con una victoria futura, y sus corazones estaban dispuestos a ser valientes y estaban llenos de un espíritu militar, establecieron regimientos valientes en la tierra rusa y recordaron a su bisabuelo: Gran Duque Vladimir de Kiev (Bautista de Rus). Oh, ¿es una alondra (zha”Voronohrai = adivinación mediante el vuelo de un pájaro), un pájaro de verano, alegría de los días rojos, volar bajo las nubes azules y ver la fuerte ciudad de Moscú, cantar la gloria del Gran Duque Dmitry Ivanovich y su hermano, el Príncipe Vladimir Andreyevich. ¿Es posible que una tormenta de halcones traiga de la tierra de los violadores a los campos de Polovnik (cucharones o Polovinsky - las afueras de la tierra, pagando al príncipe el 50% de la cosecha)? En Moscú, los caballos se ríen, la gloria suena en toda la tierra rusa, las trompetas suenan en Kolomna, las panderetas suenan en Serpukhov,de pie apuntando al gran Don en la orilla. Las campanas eternas están sonando en Veliky Novgorod, y los hombres de Novgorod están parados en la iglesia de Santa Sofía y dicen esto: "¿No podemos, hermanos, llegar a tiempo para ayudar al Gran Duque Dmitry Ivanovich?".
Y mientras se pronuncia la palabra, ya se agolpa la multitud. Solo que no eran águilas volando, pero los alcaldes dejaron Veliky Novgorod, y con ellos 7,000 tropas al Gran Duque Dmitry Ivanovich y a su hermano, el Príncipe Vladimir Andreevich para ayudar.
Video promocional:
Todos los príncipes rusos llegaron a la gloriosa ciudad de Moscú y dijeron las siguientes palabras: "Hay tártaros paganos en el Don, y Mamai el zar en el río Mecha, entre Chyurov y Mikhailov, quiere ir al vado para trasladar su vida a nuestra gloria".
Nota: no Nepryadva, pero Sword.
Y el Príncipe el Gran Dmitry Ivanovich dijo: - “Hermano Príncipe, Vladimir Andreevich, vayamos allí, compremos nuestra gloria de por vida y organicemos una sorpresa para las tierras, para que los ancianos lo cuenten, para que los jóvenes la recuerden. Pongamos a prueba a nuestros valientes en el río Don. Derramemos sangre por la tierra rusa y por la fe campesina (cristiana)”.
Y el Príncipe el Gran Dmitry Ivanovich les dijo: - “Hermanos y príncipes de Rusia, ustedes fueron el nido de los príncipes de Vladimir de Kiev (Claramente Solnyshko) y no fueron una ofensa por nacimiento para un halcón, ni para un halcón, o para un gerifalte, o para un cuervo negro y no por este sucio Mamai.
¡ACERCA DE! ruiseñor, pájaro de verano, ¿por qué no tú, ruiseñor, canta gloria al gran duque Dmitry Ivanovich y su hermano - el príncipe Vladimir Andreevich y la tierra de Lituania a dos hermanos Olgodovich (literalmente "como Olga", en nuestra historia se deletrea como Olgerdovich) - a Andrey y hermano su Dmitry, y también Dmitry (Bobrok) Volynsky. Porque esos son hijos valientes por su esencia: halcón gerifalte en tiempo de guerra y comandantes famosos, nacidos bajo trompetas, criados bajo cascos, alimentados con la punta de lanzas, poyena de una espada afilada en la tierra lituana.
Andrey Olgordovich le dijo a su hermano: “Hermano Dmitry, somos dos hermanos para nosotros: los hijos de los Olgordov, los nietos de los Edimantov (Gedeminov) y los bisnietos de los Skolomendov. Reunámonos, hermanos, queridos: los valientes caballeros de Lituania, valientes temerarios, y nosotros mismos nos sentaremos en nuestros veloces caballos y miraremos al rápido Don con lodos de agua, probaremos nuestras espadas lituanas sobre cascos tártaros y sulits (dardos) sobre mercenarios impíos.
Dmitry le respondió: “Hermano Andrey, no perdonaremos nuestro estómago por la tierra rusa y por la fe cristiana y por el insulto del Gran Duque Dmitry Ivanovich. Ya, hermanos, golpes y truenos retumban en la ciudad de piedra de Moscú. Esto, hermanos, no golpea ni truena: el fuerte ejército del Gran Duque Dmitry Ivanovich está golpeando, las atrevidas armaduras rusas doradas y los escudos escarlata resuenan. Ensilla, hermano Andrey, tus caballos veloces y los míos preparados, ensillados delante de los tuyos. Salgamos, hermanos, a un piso limpio y miremos nuestras estanterías, cuántos hermanos, hay valientes lituanos con nosotros. Y la valiente Lituania tiene 70 mil soldados blindados con nosotros”. (Creo que hay un cero extra aquí).
Porque ya, hermanos, han soplado fuertes vientos desde el mar en la desembocadura del Don y el Dniéper, han entrado grandes nubes y fuertes relámpagos revolotean en ellas. Habrá golpes y truenos con nosotros en el río Nepryadva, entre el Don y el Dnieper, donde caerá un cadáver humano. ¡En el campo de Kulikovo, se derramará sangre humana bajo el río Nepryadva!
Porque los carros ya crujen entre el Don y el Dnieper, los Chinovs (= astutos) van a la tierra rusa. Y los lobos vinieron corriendo de la desembocadura del Don y el Dnieper y se pusieron de pie aullando en el río a la espada Hermosa, quieren avanzar en la tierra rusa. Pero solo que no vinieron los lobos grises, sino los inmundos tártaros que vinieron a luchar contra toda la tierra rusa.
Muevamos la apuesta de Mamai al banco Don debajo del río Beautiful Sword, donde vemos la ciudad de Lebedyan, al sur del río Sosna. "Zadonshchina" y "Swan of Nepryadva" se originan en Zadonsk.
Entonces, al parecer, los gansos cacareaban y los cisnes batían sus alas, pero luego no eran los gansos los que batían sus alas, o los cisnes batían sus alas, luego el pagano Mamai llegó a la tierra rusa y trajo a sus soldados. Y los pájaros alados que vuelan bajo las nubes ya están causando problemas, los cuervos a menudo juegan y las grajillas pronuncian sus discursos, las águilas gritan y los lobos aúllan amenazadoramente, los zorros crujen sobre los huesos.
Tierra rusa que visitaste por primera vez, como después del zar Salomón.
Los halcones y gerifaltes ya son halcones de los lagos blancos, saliendo de las jaulas doradas hacia las piedras de la ciudad de Moscú, rompiendo los lazos de seda y ascendiendo bajo el cielo azul. Las campanas doradas suenan en el rápido Don, los halcones quieren atacar muchas manadas de gansos y cisnes, por eso los héroes, los temerarios rusos, quieren asestar un golpe al gran poder del rey pagano Mamai.
Entonces el Príncipe el Gran Dmitry Ivanovich puso su pie en el estribo de oro y toma su espada en su mano derecha, orando a Dios y a Su Madre Más Pura. El sol le brilla claramente en el este y le muestra el camino. Boris y Gleb ofrecen oración por sus familiares.
Echemos otro vistazo al mapa e imaginemos que Mamai está de pie con su ejército debajo de las Hermosas Espadas. Y Dmitry desciende de Kolomna y coloca su ejército en la confluencia del Don y las espadas Hermosas. Entonces Mamai, lo quiera o no, debe evitar el río Mecha desde el oeste en Smorodinovka e ir al ejército ruso, que se encuentra en el sitio de la inscripción de Volotovo. Si Mamai golpea el flanco del ejército ruso a lo largo del Don, las tropas rusas entrarán en el bosque de Monastyrsky. Entonces Mamai necesita aislar al ejército ruso del bosque y empujarlo hacia la curva del Don. Pero en este caso, el ejército de Mamai expondrá su retaguardia al ataque del Regimiento Emboscada, que tiene un lugar donde esconderse entre el bosque y las Espadas Rojas, y, saliendo del bosque, gana velocidad para atacar con caballería. La distancia a la que se encuentra Volotovo es de unos 2 km. Esto significa que la primera línea puede acomodar hasta 2 mil soldados, y diez filas son aproximadamente 20,000. Si solo alrededor de 30 mil del número total de participantes en la batalla se pueden colocar en el campo de Kulikovo, entonces también hay espacio para 80,000. El primer destacamento del Regimiento de Emboscada ataca el cuartel general de Mamai, que permaneció abierto para el ataque, mientras que la mayor parte de los tártaros atacan el frío. Entonces los tártaros pueden encontrarse en el ring, donde el Don sirve como flancos.
¿Qué hace ruido y truenos antes del amanecer? El príncipe Vladimir Andreevich reúne a los regimientos y los conduce hasta el gran Don. Y le dijo a su hermano, el Gran Duque Dmitry Ivanovich: - "No te relajes, hermano, con los tártaros podridos, porque los tártaros podridos ya están avanzando en los campos rusos y toman nuestro patrimonio".
Y el Príncipe el Gran Dmitry Ivanovich le dijo: “Hermano Vladimir Andreevich, para ellos dos hermanos y nietos del Gran Duque Vladimir de Kiev. Y nuestros gobernadores instalaron 70 boyardos y los fuertes fueron los príncipes Belozerskiy Fyodor Semyonovich y Semyon Mikhailovich, y Mikula Vasilievich, dos hermanos Olgordovichi, sí Dmitry Volynsky, sí Timofey Voluevich, sí Andrei Cherkizovsky, sí Mikhailo Ivanovich, y los soldados con armadura trescientos con ellos. … Y nuestros gobernadores son fuertes y el escuadrón está glorificado, y debajo de nosotros tenemos caballos rápidos, y vestimos armaduras doradas, cascos Cherkizianos y escudos de Moscú, dardos alemanes, dagas Fryazh (italianas) y espadas de damasco. Conocen todos los caminos y han preparado las travesías, pero aún quieren inclinar la cabeza por la tierra rusa y por la fe campesina. Salpican como estandartes vivientes, buscando honor y un nombre glorioso para sí mismos.
norte
Ya esos halcones, gerifaltes y halcones Belozersk sobrevolaron el Don rápidamente y se retiraron junto a muchas manadas de gansos y cisnes. Solo que no había halcones ni gerifaltes, pero los príncipes rusos se encontraron con la fuerza tártara. Las lanzas de Kharaluzh (árabes) crujen, las armaduras doradas tintinean, los escudos escarlata resuenan, las espadas de damasco resuenan contra los cascos malvados en el campo de Kulikovo en el río Nepryadva.
El suelo estaba negro bajo los cascos y los huesos del tártaro, los campos estaban sembrados con la sangre de la tierra sucia empapada. Los fuertes regimientos convergieron, chocaron y pisotearon las colinas hasta convertirlas en prados, perturbaron ríos y arroyos con lagos. Un milagro se ha hecho famoso en la tierra rusa, hace escuchar a las tierras formidables, la gloria vuela a las puertas de Zhelednye (Piedra) a las nuevas murallas, a Roma y al Café al otro lado de los mares, a Turnov y de allí a Constantinopla para glorificar a los príncipes rusos: “Gran Rusia (Capital o Moscú) derrotó al ejército tártaro en el campo de Kulikovo, en el río Nepryadva”.
En ese campo, las nubes fuertes se espesaron, y de ellas brotaban frecuentes relámpagos y truenos. Entonces los hijos rusos se enfrentaron a los inmundos tártaros por su insulto. Sobre ellos resplandecían armaduras doradas y los príncipes tronaban con espadas de damasco en los cascos de los malvados.
Lucharon desde la mañana hasta el mediodía del sábado en la Natividad de la Santa Madre de Dios (8 al 21 de septiembre).
No son las giras las que rugen en el Don en el campo de Kulikovo, y no son las giras las que son derrotadas en Don el Grande. Pero los príncipes rusos y los boyardos con los voivods de los inmundos tártaros fueron cortados: Fyodor Semyonovich, sí Fedor Mikhailovich, sí Timofey Voluevich, sí Mikula Vasilyevich, sí Andrei Cherkizovich, sí Mikhailo Ivanovich y muchos otros vigilantes.
Peresvet, el boyardo más viejo de Bryansk, fue puesto en el lugar destinado para él y Peresvet dijo al Gran Duque Dmitry Ivanovich: - "¡Es mejor para nosotros estar cortados que llenos de tártaros podridos!" Porque así es como Peresvet cabalga sobre su juguetón caballo, brilla con armaduras doradas, cuando otros yacen cortados por el Gran Don en la orilla.
En ese momento era bueno que los viejos fueran más jóvenes y que los jóvenes pusieran a prueba su fuerza. Y Oslyabya el mayor le dijo a su hermano Peresvet al mayor: “Hermano Peresvet, veo heridas graves en tu cuerpo, pronto, hermano, tu cabeza volará hacia la hierba de plumas, y mi hijo Makov yacerá sobre la hierba verde de plumas que está en el campo de Kulikovo, en al río Nepryadva por la fe campesina y por la tierra rusa y por el insulto del Gran Duque Dmitry Ivanovich.
Y en este momento, en la tierra de Riazán cerca del Don, ni los labradores ni los pastores en el campo hacen eco, solo los cuervos graznan, regocijándose con los cadáveres humanos. Porque fue aterrador y lamentable escuchar entonces cómo la hierba estaba empapada de sangre y los árboles se inclinaban hacia el suelo en un arco.
Y los pájaros cantaron entonces los lastimosos pájaros del canto. Entonces todas las princesas y boyardos, y todas las esposas de los militares, lloraron por los picados. La esposa de Mikulin, Vasilyevich - Marya lloró por la mañana cerca de la ciudad de Moscú en las coronas de la fortaleza y dijo: - “¡Don! El Don es un río rápido, cavaste a través de montañas de piedra y desemboca en la tierra polovtsiana. ¡Traedme a mi maestro Mikul Vasilievich!"
La esposa de Timofei Voluevich, Fedosya, también lloró y habló así: - "Ahora mi alegría, Marya y la esposa de Mikhailov, Aksinya, lloraron por la mañana:" Ahora se ha marchitado en la gloriosa ciudad de Moscú, y ahora no veré vivo a mi soberano Timofei Voluyevich ". Y la esposa de Andreev, Marya, y la esposa de Mikhailov, Aksinya, lloraron por la mañana: “Para los dos, el sol se ha oscurecido en la gloriosa ciudad de Moscú. Nos llegaron noticias cautivadoras desde el rápido Don, trayendo una gran desgracia: los temerarios volaron desde sus veloces caballos hasta su lugar destinado, en el campo de Kulikovo, en el río Nepryadva.
El Virgo ya está llorando bajo los sables tártaros, y por esas heridas de los héroes rusos.
Ese día, el sábado, el día de Navidad de la Santa Madre de Dios, los regimientos cristianos fueron eliminados en el campo de Kulikovo, en el río Nepryadva.
El príncipe Vladimir Andreevich gritó en voz alta y galopó por el campo de batalla entre los inmundos tártaros, iluminándose con un casco dorado. Las espadas de damasco resuenan en los cascos paganos.
Y elogió a su hermano, el gran duque Dmitry Ivanovich: - “Hermano Dmitry Ivanovich, ha estado con el mal durante mucho tiempo, detrás de un caparazón de hierro. No retrocedas, Príncipe el Grande con sus regimientos y complace a los sediciosos. Los tártaros ya podridos están avanzando con nuestros campos, y han perdido a un escuadrón valiente de nosotros, y no puedo saltar sobre los cadáveres de caballos humanos juguetones, pero caminan hasta las rodillas en sangre. Ya, hermanos, es lamentable ver sangre campesina. No se retire, príncipe grande, con sus boyardos.
Aquí los saltamontes cantaron desde temprano canciones lastimeras en Kolomna en las almenas de la fortaleza, para el domingo, para la celebración del día del "Padre María Joachim y Anna". Solo que no eran saltamontes, pero las esposas de Kolomna, que habían cantado canciones lastimosas temprano, comenzaron a llorar, diciendo: “¡Moscú! Moscú, río rápido, ¿por qué nos trajiste a nuestros maridos, a la tierra polovtsiana? Y también dijeron: “¿Puedes, Señor Príncipe el Grande, bloquear al Dnieper con remos, rescatar al Don con cascos y bloquear el río Sword con cadáveres tártaros? Cierra el río Oka, príncipe soberano el Grande, para que los inmundos tártaros no vengan a nosotros más tarde. La guerra ya ha arruinado a nuestros maridos”.
Y el Príncipe el Gran Dmitry Ivanovich dijo a sus boyardos: - "Hermanos boyardos y gobernadores, e hijos de boyardos, aquí están ahora sus dulces hidromiel de Moscú y grandes lugares, aquí obtendrán un lugar para ustedes y sus esposas, aquí, hermanos mayores, para rejuvenecer, y para los jóvenes para obtener honor".
Y el Gran Príncipe Dmitry Ivanovich dice: “Dios mío, Dios mío, confío en ti, para no avergonzarme en este siglo, y mis enemigos no se reirán de mí, de mí”. Y oró a Dios y a Su Madre Purísima ya todos Sus Santos y derramó lágrimas amargas. Pero se enjugó las lágrimas y mientras los halcones volaban velozmente hacia el rápido Don. Pero no fueron los halcones los que volaron: el príncipe el gran Dmitry Ivanovich galopó con sus regimientos hacia el Don con todas sus fuerzas. (Si voló con el Regimiento de Emboscada desde detrás de la arboleda, desde las Hermosas Espadas, entonces su dirección al Don). Y gritó: - "Hermano-Príncipe Vladimir Andreevich, aquí, hermano, para beber el encantamiento de miel, atacamos, hermanos, con nuestros regimientos fuertes contra el ejército de inmundos tártaros!"
El Gran Príncipe comenzó a avanzar. Las espadas de Damasco resonaron en los cascos de los adversarios, cubrieron sus propios cascos que estaban sucios con sus manos, los sucios se retiraron más rápido que el viento. Y del ejército del Gran Duque Dmitry Ivanovich los caminos rugen como si corrieran los desagradables. Y los hijos rusos cercaron amplios campos con su grito, los iluminaron con armaduras doradas. Y ahora habrá una vuelta en el surco.
Entonces el príncipe el gran Dmitry Ivanovich y su hermano Vladimir Andreevich hicieron dormir a los regimientos de los podridos y comenzaron a golpearlos y azotarlos mucho, los aburrieron. Y los príncipes de los inmundos cayeron de sus caballos, y con los cadáveres tártaros sembraron los campos y los ríos fluyeron con su sangre. Entonces los inmundos se separaron en diferentes direcciones y corrieron desprevenidos caminos hacia Lukomorye, rechinando los dientes y rasgándose la cara, y dijeron: “No estaremos en nuestra tierra y no veremos a nuestros hijos, pero no retorceremos nuestros katunes, sino retorceremos nuestra tierra húmeda. y bésanos la hierba verde. ¡No deberíamos ir a Rusia como ejército y no deberíamos pedir a los príncipes rusos una salida (alquiler)! La tierra tártara ya está gimiendo, cubierta de problemas y gemidos. El deseo del zar murió y los príncipes fueron elogiados por ir a la tierra rusa. Su alegría se desvaneció.
Los hijos rusos ya han desmantelado las joyas tártaras con armaduras, caballos, bueyes, camellos, vino, azúcar y joyas caras: sedas estampadas y se las llevan a sus esposas de alegría. Ahora las esposas rusas deberían salpicar el oro tártaro.
Ahora la diversión y la alegría se extenderán por la tierra rusa. La gloria rusa se eleva para blasfemar contra los desagradables, porque el Milagro ya ha descendido sobre la tierra rusa. Y ya las tormentas eléctricas del Gran Duque Dmitry Ivanovich y su hermano Vladimir Andreevich fluyen por todas las tierras. Camina rápido, Príncipe Grande por todas las tierras, persigue al Príncipe Grande con su escuadrón de los valientes y inmundos adversarios Mamai a la tierra rusa, a la tierra cristiana, cuando las sucias armas arrojaron sus armas e inclinaron la cabeza bajo las espadas rusas. Y sus trompetas no suenan, y sus ojos están abatidos.
El sucio Mamai huye de su escuadrón como un lobo y corre hacia la ciudad de Kafu. Pero Fryazi le dijo: “¡¿Por qué tú, sucio Mamai, invadiste la tierra rusa ?! ¡Anteriormente, fuiste vencido por la horda Zaleskaya y no serás Batu el Zar! Batu Tsar tenía cuatrocientos mil ejércitos encadenados y luchó contra toda la tierra rusa de este a oeste, mientras Dios ejecutaba la tierra rusa por sus pecados. Y llegaste a la tierra rusa, zar Mamai, no con mucha fuerza, sino solo con nueve hordas (40 mil) y setenta príncipes. Por lo tanto, ahora eres el décimo corredor sucio en Lukomorye y no tienes a nadie con quien pasar el invierno en campo abierto. ¡No está mal para ti, vitorearon los príncipes rusos, que no los príncipes con ustedes no sean gobernadores! ¡¿No se emborrachó por completo con el rápido Don, en el campo de Kulikovo, en la hierba de plumas ?! Huyes de nosotros, asquerosa Mamai, mucho tiempo”.
Entonces la tierra rusa se volvió como un dulce bebé con su madre; es su madre quien lo consuela: para el ejército él ejecuta una vid, pero para las buenas obras tiene misericordia. Entonces el Señor Dios perdonó a los príncipes rusos: el Gran Duque Dmitry Ivanovich y su hermano, el Príncipe Vladimir Andreyevich, entre el Don y el Dnieper en el campo de Kulikovo, bajo el río Nepryadva.
Y el gran duque Dmitry Ivanovich se convirtió con su hermano, el príncipe Vladimir Andreevich y con el resto de sus gobernadores en los huesos del campo Kulikov, en la estufa Nepryadva. Porque es amenazante y lamentable, hermano, en este momento ver que los cadáveres de campesinos yacen como pajar en las orillas del Gran Don, y el río Don fluyó sangriento durante tres días. Y el príncipe el gran Dmitry Ivanovich dijo: “Consideren, hermanos, cuántos gobernadores tenemos y cuántos jóvenes fueron asesinados”.
Entonces el boyardo de Moscú Mikhailo Andreevich le dice al príncipe Dmitry Ivanovich: - "Señor príncipe gran Dmitry Ivanovich, no tenemos aquí cuarenta grandes boyardos de Moscú y doce príncipes de Belozersky, sino 30 boyardos del alcalde de Novgorod, veinte boyardos de Kolomensky, 40 boyardos de Pereyaslavsky y 15 boyardos de Kostromsky, sí 20 boyardos de Vladimir, sí 50 boyardos de Suzdal, sí 70 boyardos de Ryazansky, (los boyardos de Ryazansky actuaron junto con el Príncipe de Moscú. Esto explica por qué Dmitry Ivanovich no se vengó de Ryazan), sí cuarenta boyardos de Murom, y treinta boyardos de Rostov, 23 boyardos de Dmitarsrovsky, sesenta Zvenigorodsky y 15 boyardos Uglitsky. Y perdimos 15.000 de toda la escuadra. Y Dios tuvo misericordia de la tierra rusa, ya que los tártaros cayeron sin muchos ".
Y el príncipe el gran Dmitry Ivanovich dijo: “Hermanos, boyardos, príncipes y niños boyardos, aquí está su lugar destinado, entre el Don y el Dnieper, en el campo de Kulikovo, en el río Nepryadva. Y ya han postrado sus cabezas por la tierra rusa y por la fe campesina. Perdóname, hermanos, y bendíceme en esta era y en el futuro. Y vayamos, llevemos, príncipe Vladimir Andreevich, a toda la tierra de Zaleskaya (aparentemente refiriéndose al bosque de Oksky) a la gloriosa ciudad de Moscú y nos sentaremos, hermano, en nuestro reinado, y el honor, hermano, hemos ganado el nombre glorificado.
Gloria a Dios.
Traducción de Pavel Shasherin
