La comprensión de Dios como creador es incorrecta, dicen los académicos, que creen que el desafortunado error de traducir la Biblia ha sido cosechado por la gente durante miles de años.
La autora del estudio, la profesora Ellen Van Wold, una erudita del Antiguo Testamento, sostiene que las palabras "primero Dios creó los cielos y la tierra" no es una traducción correcta del hebreo.
Asegura que pudo realizar un análisis textual, lo que demuestra que los autores de la Biblia ni siquiera intentaron asumir que supuestamente Dios creó el mundo. Supuestamente, la Tierra ya existía y el Creador solo la pobló de personas y animales.
Van Wold, de 54 años, quien defendió su tesis sobre el tema en la Universidad de Radboud en los Países Bajos, dijo que había vuelto a analizar el texto hebreo original y lo había puesto en el contexto de la Biblia en su conjunto.
Ella afirmó que el verbo hebreo bara, que se usa en la primera oración del libro de Génesis, no significa crear, sino separar espacialmente.
En adelante, la primera frase debe entenderse como "primero Dios separó el cielo de la tierra".
Un portavoz de la universidad señaló que la nueva interpretación del Pacto es una sacudida completa de la historia de la religión. Ahora, según los científicos, la imagen habitual de Dios el Creador puede colapsar.
