¿Por qué las características y la dirección de la escritura difieren entre los pueblos de Europa, Cercano y Lejano Oriente? Esta pregunta ha sido de interés para científicos e investigadores desde la antigüedad. Así, Aristóteles dio su propia interpretación de las diferencias en la redacción de textos de los japoneses, árabes, judíos y todos los demás pueblos. Según su teoría cósmica, la escritura y su dirección entre los diferentes pueblos está sujeta al "curso y movimiento del segundo cielo, la totalidad de siete planetas"; Hindúes, kafanes, chinos, japoneses escriben de arriba a abajo, lo que corresponde al "establecimiento de la naturaleza, según el cual la gente tiene la cabeza arriba y los pies abajo", egipcios, punyanos, cartagineses, árabes, sarracenos, turcos, moros, persas, escriben de derecha a izquierda, siguiendo así, "el curso y el movimiento diario del primer cielo, que, según el gran Aristóteles, es muy perfecto, acercándose a la unidad".
Otro punto de vista propuesto por los naturalistas del Renacimiento, que intentaron explicar los fenómenos no solo desde un punto de vista divino, sino también científico, descriptivo: el punto está en el predominio de los individuos zurdos en la población. Por ejemplo, entre judíos y árabes, la zurda no solo no es infrecuente, sino que en algunos períodos es el fenómeno predominante en la sociedad. Por tanto, su escritura es diferente a la europea, escriben de derecha a izquierda. Al mismo tiempo, algunos de estos científicos, por ejemplo, Aldrovandi, intentaron conectar no solo las características naturales, sino también los factores sociales, sociales y los detalles de las actividades. En particular, señaló que los guerreros zurdos son un fenómeno inconveniente para el ejército, donde las herramientas y armas que se fabricaron (o capturaron al enemigo) fueron "afiladas" para los guerreros diestros. Y los zurdos fueron enviados al papeleo, de ahí la escritura de derecha a izquierda.
Otra teoría, descrita en el "Diccionario histórico general" de K. Dure, conecta la dirección de la escritura árabe-judía con el hecho de que su escritura se mostraba originalmente con un martillo y un cincel. En este caso, es más conveniente sostener el "bolígrafo" en la mano izquierda, de ahí el trazado de letras y símbolos de derecha a izquierda.
En cuanto a la escritura japonesa, vino de China, de donde se tomaron los primeros jeroglíficos y la forma en que fueron escritos, en tabletas, que originalmente eran omóplatos de oveja en China. Por conveniencia y claridad, los símbolos comenzaron a ordenarse verticalmente, por lo tanto, el texto que se mostraba con su ayuda era mucho más conveniente para escribir de arriba a abajo, dice S. Kazuaki en su obra "La escritura japonesa desde los inicios hasta la actualidad". Hoy, de acuerdo con las reformas de escritura de 1946 y 1951, la mayoría de los textos están escritos por japoneses en europeo, de izquierda a derecha.
