Probablemente todos estén familiarizados con la frase "En el principio era la Palabra", pero ¿qué clase de Palabra es esta y por qué su verdadero significado ha sido objeto de acalorados debates durante casi dos mil años?
La famosa frase proviene de la primera línea del Evangelio de Juan en el Nuevo Testamento y tiene muchas interpretaciones diferentes que conducen a una comprensión completamente diferente de su significado. Y si con el significado de las palabras "Al principio fue …" todo ya está bastante claro, entonces el significado de la "Palabra" es el más difícil de entender el verdadero significado de toda la frase.
Un ángel susurra el texto del Evangelio al oído de Juan.
Las fuentes literarias más antiguas conocidas del Evangelio se escribieron en griego, en relación con las cuales consideraremos la línea completa en el original griego:
Lo que se interpreta más a menudo como:
* De la traducción oficial (sinodal) de la Biblia por la Iglesia Ortodoxa Rusa.
Icono de mediados del siglo XV. La frase está escrita en griego en un pergamino en manos de San Juan.
O en otras palabras, "Palabra" se refiere a la palabra griega "Logos", pero ¿es correcta esta interpretación?
Video promocional:
El término "Logos" en sí tiene más de 30 significados diferentes, y la "palabra" en sí es solo uno de ellos y está lejos de ser el más correcto.
Los significados alternativos más probables de la "Palabra":
- Al principio hubo un discurso.
- Al principio hubo un rumor.
- Al principio existía la razón (como principal diferencia entre el hombre y el animal).
- Al principio hubo una enseñanza.
- Al principio hubo un pensamiento.
- Al principio hubo un juicio.
La primera página del Evangelio de la coronación de Juan. Finales del IX - principios del siglo X.
La lista puede continuar lo suficiente, pero la mayoría de los investigadores están seguros de que el "Logos" esconde un cierto sustantivo, no un verbo.
El famoso teólogo y pensador religioso Filón de Alejandría, que vivió en la época de Cristo (cuando aún no se había escrito el Evangelio de Juan), consideraba que el "Logos" era la totalidad de todos los poderes divinos.
Filón de Alejandría, grabado, de finales del siglo XVI.
Es de destacar que el término en sí, aparentemente, lo tomó prestado del destacado filósofo griego antiguo y fundador de la dialéctica: Heráclito.
Muchos líderes prominentes de la iglesia (padres de la iglesia) hablaron sobre un significado más profundo de la "Palabra" e interpretaron el "Logos" (Palabra) como el Hijo de Dios - Jesucristo, Dios el Padre y el Espíritu Santo.
Y no por accidente.
Padre, Hijo y Espíritu Santo sobre el icono de la Trinidad del Nuevo Testamento, siglo XVIII.
Solo hay dos problemas que afectan la traducción del versículo:
1. El problema de la correcta interpretación del significado de una palabra y la aplicación de las reglas gramaticales de la lengua griega.
2. Exclusivamente teológico (priorizado y guiado por).
La teología generalmente aceptada dice que Dios siempre ha sido, y naturalmente lleva a la idea de que la "Palabra" significa exactamente Dios.
O en otras palabras:
En el principio era el Verbo = En el principio era Dios.
