Como esperaba, el artículo "Rusia - el país de las fachadas", basado en el libro del Marqués de Custine, recibió una reacción mixta de los lectores.
Lo que me molestó: algunos lectores continuaron oponiéndose activamente a los hechos y observaciones citados por Custine.
Aunque se trataba de Rusia a principios del siglo XIX. ¡Siglo 19! 1839! Esta es la Rusia donde tuvo lugar el levantamiento decembrista no hace mucho tiempo.
Custine vio un país limitado por el miedo y Petersburgo, prácticamente viviendo de acuerdo con las regulaciones militares. La servidumbre aún no ha sido abolida en Rusia. Y no es solo él: en Rusia en ese momento solo había un derecho: el derecho del soberano. Estaba por encima de la ley. Sobre todo.
norte
Y esto a pesar de que el resultado de la revolución en Francia fue el establecimiento de la democracia. No es de extrañar que todo lo que ve le parezca una barbarie salvaje.
Para que entiendas quién es Custine, permíteme recordarte el dicho "rasca a un ruso, encontrarás un tártaro", que se le atribuye. Y esto, nuevamente, es indicativo, porque Custine, en realidad, no dijo esta frase, pero dijo esto:
Pero incluso esta afirmación, sacada de contexto, suena demasiado dura y parcial. ¿Cuál fue el motivo de tales conclusiones? ¿Realmente surgieron de cero? De ningún modo.
Video promocional:
Bueno, ¿en qué se ha convertido? En la frase "rasca un ruso, encontrarás un tártaro".
Alabanzas
Prometí que si los lectores querían continuar, les presentaría no solo las críticas de Custine, sino también lo que le gustó cuando visitó Rusia.
Si en San Petersburgo Custine admite la inutilidad de buscar un hermoso rostro femenino, entonces el camino a Moscú finalmente lo encuentra:
Es interesante que la palabra "antigüedad" apareció en él. ¿Qué son las antigüedades, qué perfiles masculinos griegos sobre los que escribe en Petersburgo? ¿Si todos los eslavos son tártaros y bárbaros?
¿Qué te parece esta extraña línea?
Esto es sobre lo que escribe Custine: ¡los antepasados de los rusos no son tártaros, sino griegos! La facilidad con la que, en el medio, lanza esta frase, sugiere que en el siglo XIX muchos sabían de lo que hoy solo podemos adivinar. ¿Qué es? Un error del traductor, ¿el marqués habló alegóricamente?
A diferencia de la sociedad de Petersburgo, a Custine le gusta más la sociedad de Moscú. Al parecer, la proximidad de las autoridades y el estado de la capital afecta negativamente a los vecinos de la ciudad.
No es una mala opinión del marqués sobre la gente común.
Sobre el canto:
Y aquí, una vez más sobre la belleza y un giro interesante sobre el idioma ruso:
Sí, Pushkin introdujo, por así decirlo, la moda del idioma ruso en Rusia. Pero, incluso con Pushkin, Tatyana escribe su famosa carta en francés porque no se atreve a explicar su pensamiento en ruso. ¿Quién derrotó a quién en 1812?
Un comentario interesante, por cierto: Custine menciona constantemente que los negocios en Rusia se llevan a cabo de una manera extraña e incluso los funcionarios de aduanas tradujeron su francés al alemán y del alemán al ruso. Es decir, en francés se habla exclusivamente para conocer el servicio, la gente no sabe idiomas y ni siquiera se puede encontrar un traductor del francés al ruso. Al mismo tiempo, muchas personas comprenden alemán.
Custine intentó describir el misterioso alma rusa; No sé qué tan bien lo hizo, pero parece divertido.
Pero, basta, no voy a disimular, toda opinión positiva de Custine termina con la misma pastilla amarga de dura crítica, anulando la aprobación o elogio recién expresado. No volveré a enfadar a los patriotas si no ven la sombra del pasado en las imágenes del presente, no trazaré tales paralelos, pero terminaré con una cita más de Custine:
Tenga en cuenta que Custine critica al rey, al gobierno, al sistema, pero no al pueblo. Está cabreado por los intentos de los monos de imitar a Occidente en todo, pero no en las tradiciones rusas. La gente común, detrás de la eliminación del olor a chucrut y cebolla, no causa rechazo en Custine, ¡al contrario!
Le estoy agradecido. Después de leer este libro, comencé a comprender más sobre el mundo, sobre Rusia, sobre los rusos y sobre mí. No todo, por supuesto, es inequívoco. Se puede ver que en algunos lugares el autor cede a las emociones, pero los hechos son tercos. Solo un tonto los rechazará respondiendo: "¡Y en Europa el suyo fue aún peor!"
Autor: Sil2
