En casi todos los países hay un dicho sobre los animales. Alguien dice "feliz como una almeja", y alguien - "come como un pájaro". Si está familiarizado con estas frases, probablemente comprenderá inmediatamente lo que significan. ¿Pero te has preguntado alguna vez si son realmente ciertos? ¿Los pájaros realmente comen poco? Algunos modismos son ciertos, como "como un pez sin agua". Otros son bastante controvertidos. Echemos un vistazo a estas expresiones de diferentes idiomas y descubramos cómo son realmente las cosas.
Ciego como un murciélago
De hecho, los murciélagos no son ciegos en absoluto, no tienen ningún problema de visión. Su peculiaridad no está en esto, sino en una audición increíblemente aguda. Esto les proporciona la capacidad de ecolocalizar u orientar mediante ultrasonido. Los murciélagos son nocturnos, por lo que la visión realmente no les importa, tal vez por eso apareció este mito. En parte, puede deberse al hecho de que estas criaturas han sido percibidas durante mucho tiempo como algo repulsivo y anómalo; en tales suelos, los estereotipos surgen rápidamente.
norte
Dulce como la oreja de un escarabajo
Esta expresión inglesa es bastante inusual. Muchas personas, tal vez, no dirán que los bichos no son demasiado lindos, al contrario, muchos de ellos son bastante repulsivos. ¿Tienen lindas orejas? De hecho, no tienen oídos en absoluto. Los aparatos de los insectos para detectar el sonido se construyen de manera diferente. Por ejemplo, en los saltamontes, se encuentran en el estómago. Quizás tal unidad fraseológica apareció debido al hecho de que en inglés las palabras "cute" y "sharp" suenan similares, es solo que los insectos tienen un oído agudo. Esto es cierto, distinguen perfectamente sonidos de diferentes frecuencias, incluso muy silenciosas.
Video promocional:
Come como un pájaro
Si realmente comiera como un pájaro, consumiría al menos una cuarta parte de su peso corporal al día. Esto no coincide del todo con el significado de este modismo, que compara a una persona que es quisquillosa con la comida y tiene un apetito modesto con un pájaro. Las aves comen de manera muy diferente, consumen una amplia gama de insectos, néctar y otros alimentos, alimentándose durante todo el día. Algunas aves insectívoras capturan escarabajos cada dos segundos. La cantidad de comida está determinada por el tamaño del ave: las aves grandes comen una cuarta parte de su peso corporal y las pequeñas, aproximadamente la mitad. ¡También hay colibríes que comen el doble de lo que pesan todos los días! Esto se debe a que gastan mucha energía durante el vuelo.
Feliz como una almeja
Esta expresión apareció en América a principios del siglo XIX y fue especialmente común en el noreste. No verá una sonrisa en el fregadero. ¿Cual es el punto? El caso es que inicialmente la expresión era más larga, "feliz como una almeja con la marea alta". La cuestión es que cuando la marea está alta, la gente no puede encontrar fácilmente mariscos en la arena y comerlos, por lo que este momento es más feliz para ellos que la marea baja.
Loco como un loco
Bribones infelices: la gente dice de ellos que están locos. De hecho, absolutamente todo está en orden con ellos: son aves acuáticas ordinarias a las que les encanta cazar en los lagos y generalmente viven en climas del norte. Son criaturas bastante hermosas con un patrón de plumas blancas y negras brillantes. En invierno, el color del plumaje cambia a grisáceo. Pueden volar a una velocidad increíble de más de cien kilómetros por hora, y también bucean y pescan maravillosamente. ¿De dónde vino esta unidad fraseológica? El hecho es que el somorgujo tiene un llanto específico con sonidos desbordantes, parece una risa maníaca.
Llora lágrimas de cocodrilo
Si alguien dice que estás llorando lágrimas de cocodrilo, quiere decir que no estás triste y estás fingiendo, además, de hecho, incluso puedes ser feliz. Esta expresión apareció debido a la creencia de que los cocodrilos lloran cuando devoran a sus presas. Ciertamente, no se sienten demasiado tristes por ser asesinados. De hecho, los cocodrilos realmente pueden llorar mientras comen, y no solo. Los investigadores encontraron que al ingerir alimentos, el aire ingresa a los senos lagrimales y puede causar lágrimas en los cocodrilos. Definitivamente, no está conectado con ninguna emoción. Esta es solo una reacción fisiológica, como sudar durante la tensión nerviosa en una persona.
norte
Rodillas de abeja
Esta frase en inglés se usa para describir algo maravilloso, increíble. ¿Las abejas tienen rodillas y son realmente buenas? Como otros insectos, las abejas tienen patas formadas por seis segmentos conectados por articulaciones. Uno de los segmentos puede considerarse más o menos similar a una rodilla, pero en el sentido familiar para los humanos, la abeja simplemente no los tiene. Quizás la expresión proviene del hecho de que las abejas llevan polen en sus patas, y el polen es realmente maravilloso. La expresión se hizo popular en los años veinte en Estados Unidos, cuando también se usaban frases como "pijama de gato" o "bigote de sardinas", probablemente debido simplemente a las peculiaridades de esa época. Ahora esas frases se pueden escuchar con mucha menos frecuencia.
Testarudo
Cuando escuches esta frase, seguramente te imaginarás cómo alguien tira de un burro por el arnés, y ese burro descansa y se niega a ir. Es posible que también haya escuchado la versión mula de esta expresión. ¿Existen realmente los animales tercos? De hecho, esto es mentira: ni los burros ni las mulas tienen mal genio. Entrenan bien y son realmente inteligentes. Por tanto, no les gusta encontrarse en situaciones de riesgo y pueden resistir cuando no están satisfechos con el comportamiento del propietario. Esto explica la reputación de terquedad.
El gato tiene nueve vidas
Obviamente, un gato en realidad no tiene nueve vidas. Este dicho popular apareció porque los gatos parecen ser representantes misteriosos de otro mundo, se escabullen silenciosamente, saltan alto y parecen desaparecer mágicamente en algún lugar. Cuando la gente usa esta fraseología, quiere decir que los gatos pueden sobrevivir a muchas cosas de las que otros animales no son capaces, por ejemplo, caer desde una altura. Los gatos son muy buenos manejando caídas, pero eso no significa que tengan poderes sobrenaturales. Si el gato cae desde una altura baja, no tiene tiempo para coordinar correctamente el cuerpo y puede lesionarse. Sin embargo, incluso al caer desde una gran altura, el gato aún puede morir. Hay otras formas de "perder vidas": los gatos callejeros a menudo pelean o son atropellados por un automóvil. Un tercio de los gatos domésticos muere de cáncer. En una palabra,son criaturas mortales como todos los demás. No crea que los gatos tienen una habilidad única para sobrevivir.
No puedes enseñarle a un perro viejo
Este proverbio se usa para enfatizar que las personas mayores (o animales) no pueden aprender cosas nuevas. De hecho, esto no es así, tanto las personas como los perros son adiestrables. Un perro viejo puede entrenarse en muchas cosas. Cualquier comando, habilidad o truco disponible para un cachorro se puede enseñar a un perro grande, solo toma un poco más de tiempo. Los investigadores trabajaron con perros de diferentes edades para probar cómo el estado de alerta y la concentración se relacionan con la edad. Descubrieron que los perros mayores pierden interés más rápidamente por sí mismos, pero si son sostenidos por humanos, son tan atentos como los cachorros. Puede ser conveniente no aprender nada nuevo, pero es bueno que todos mantengan la mente ocupada; esto se aplica tanto a los ancianos como a las mascotas. Así que no seas perezoso, ve con tu perro a pasear, agarra un juguete nuevo. Si está usando un proverbio sobre usted mismo, tenga en cuenta que la actividad mental previene la demencia en la vejez.
Marina Ilyushenko
