1. Anteriormente en Rusia, el nombre alternativo de la constelación de la Osa Mayor estaba muy extendido: el Caballo en un alfiler (es decir, un caballo pastando atado con una cuerda a una estaca). Y la estrella del norte, respectivamente, se llamó la estrella de la broma.
2. La expresión antigua "verter sobre la nuez de Adán" significaba "emborracharse", "beber alcohol". De ahí que se formó la unidad fraseológica "amigo íntimo", que hoy se utiliza para referirse a un amigo muy cercano.
3. En la antigua Rusia, el fuego de un rayo se consideraba fuego divino y no se extinguía con agua, sino con leche.
4. En la antigua Rusia, los panecillos se horneaban en forma de castillo con un arco redondo. Los ciudadanos a menudo compraban panecillos y se los comían en la calle, tomados de este arco o asa. Por razones de higiene, el corral en sí no se consumía, sino que se entregaba a los pobres o se tiraba a los perros. - Según una de las versiones, sobre los que no desdeñaron comerlo, dijeron: llegó al mango. Y hoy la expresión "alcanzar el mango" significa hundirse por completo, perder la apariencia humana.
norte
5. En "The Lay of Igor's Campaign" puedes encontrar las líneas: "Boyan el profético, si alguien quería escribir una canción, Mysiya se extendía por el árbol, como un lobo gris en el suelo, un águila gris bajo las nubes". Traducido del "cabo" del ruso antiguo es una ardilla. Y por una traducción incorrecta, en algunas ediciones del Laico apareció una expresión en broma “difundir el pensamiento por el árbol”, que significa entrar en detalles innecesarios, distraerse de la idea principal.
6. El nabo tiene semillas muy pequeñas: hay más de un millón en un kilogramo. Por lo tanto, en la antigüedad, al sembrar nabos, las semillas no se arrojaban con las manos, sino que se escupían. Los buenos escupidores fueron muy apreciados ya que el trabajo no fue fácil.
7. Después de la captura de Kazán, Iván el Terrible, deseando unir a la aristocracia local consigo mismo, premió a los tártaros de alto rango que acudieron voluntariamente a él. Muchos de ellos, para recibir ricos obsequios, fingieron verse gravemente afectados por la guerra. De ahí que aparezca la expresión "huérfano de Kazán".
8. En la Europa medieval, en vísperas del invierno, comenzó la matanza masiva de ganado y la preparación de la carne. Si la carne simplemente se sala, pierde su sabor original. Las especias, que se trajeron principalmente de Asia, ayudan a conservarlo casi en su forma original. Pero como los turcos monopolizaron casi todo el comercio de las especias, su precio era prohibitivo. Este factor fue uno de los motivos del rápido desarrollo de la navegación y el inicio de la era de los grandes descubrimientos geográficos. Y en Rusia, debido a los duros inviernos, no había una necesidad urgente de especias.
Video promocional:
9. Los campesinos antes de la introducción de la servidumbre en Rusia podían pasar de un amo a otro. Fueron contratados para trabajar en primavera, "para Egoria", y recibieron el pago en otoño, en "Kuzminki". Durante las transacciones, las partes a menudo se entregaban a todo tipo de trucos y, a veces, al engaño. Por lo tanto, aparecieron las palabras "quemar" y "podkuzmit".
10. Las celebraciones de bodas a las que estamos acostumbrados en la antigua Rusia eran solo la segunda parte del ritual: la "mesa roja". En la primera parte, que se denominó "la mesa negra", la novia acudió a la iglesia vestida de luto. Así se realizaba el ritual del funeral de la novia, porque la boda era para ella un rito de iniciación a la edad adulta, que solo podía trasmitirse por el mundo de los muertos.
11. En el código de leyes ruso del siglo XIV "Justice Metropolitan" hay una descripción del costo de los animales domésticos: "Paga 9 kuna por una paloma, 30 kuna por un pato, 30 kuna por un ganso, 30 kuna por un cisne, 30 kuna por una grulla, 3 hryvnia por un gato, para un perro 3 hryvnia, para una yegua 60 kuna, para un buey 3 hryvnia, para una vaca 40 kuna, para un ternero 5 kuna, para una oveja 5 kuna, para un semental hryvnia. Teniendo en cuenta que la hryvnia era igual a 50 kunas, resulta que los gatos y perros se valoraban como un buey, 3 caballos o una manada de carneros.
norte
12. Para prepararse para la conquista del kanato de Kazán, Iván el Terrible llevó a cabo una operación militar única, moviendo un Kremlin de madera. La fortaleza fue desmantelada en la ciudad de Myshkin cerca de Uglich, cada tronco fue marcado, flotó por el Volga y fue capturado cerca de la desembocadura del río Sviyaga, donde las tropas rusas tomaron posiciones. En 24 días, 75 mil personas reunieron de esos troncos una fortaleza comparable al Kremlin de Moscú. Se llamó Sviyazhsk y se convirtió en un trampolín para la captura de Kazán.
13. El beso francés (con la lengua) en Rusia se llamaba beso tártaro. Fue fuertemente condenado por la iglesia y fue equiparado con un beso en los genitales.
14. Freebie solía llamarse pirata. La parte inferior de la bota, la cabeza, se desgasta mucho más rápido que el bootleg de un obsequio. "Zapateros en frío" emprendedores cosieron una nueva cabeza al pirata. Estas botas, cosidas "gratis", eran mucho más baratas que las nuevas.
15. La palabra "semana" solía denotar el domingo, un día no laborable en el que "no lo hacen", y luego se empezó a llamar un período de siete días. En muchas lenguas eslavas, este nombre ha sobrevivido hasta nuestros días.
16. El transporte de barcazas más experimentado y fuerte, caminando primero con la correa, se llamaba golpe. Esta se convirtió en la expresión "pez gordo" para referirse a una persona importante.
17. Anteriormente, el viernes era un día libre de trabajo y, como resultado, un día de mercado. El viernes, al recibir la mercancía, se comprometieron a entregar el dinero adeudado el próximo día de mercado. Desde entonces, para referirse a las personas que no cumplen sus promesas, dicen: "Tiene siete viernes a la semana".
18. Durante el ascenso del principado de Moscú, se recogió un gran tributo de otras ciudades. Las ciudades enviaron peticionarios a Moscú con denuncias de injusticia. En ocasiones, el rey castigaba severamente a los denunciantes para intimidar a otros. De ahí que, según una versión, surgiera la expresión "Moscú no cree en las lágrimas".
19. En los viejos tiempos, se creía que el alma de una persona se colocaba en una depresión entre las clavículas, un hoyuelo en el cuello. En el mismo lugar del cofre había una costumbre de guardar dinero. Por eso, dicen de un pobre que no tiene “nada detrás del alma”.
20. En los viejos tiempos, los trozos cortados de un tronco (espacios en blanco para platos de madera) se llamaban baklush. Su fabricación se consideró fácil y no requirió esfuerzo ni habilidad. Ahora usamos la expresión "para levantar el pulgar" para referirnos a la inactividad.
21. En los viejos tiempos, las mujeres del pueblo, después de lavar, "enrollaban" la ropa con un rodillo especial. La ropa bien enrollada resultó exprimida, planchada y limpia, aunque el lavado no fuera muy bueno. Hoy, para denotar el logro de la meta de cualquier manera, se usa la expresión "no lavando, por lo tanto rodando".
22. En los viejos tiempos, los mensajeros que entregaban correo cosían papeles muy importantes o "estuches" debajo del forro de una gorra o sombrero, para no llamar la atención de los ladrones. De ahí la expresión "el truco está en la bolsa".
23. En la antigua Rusia, se lanzaba una rana a un recipiente con leche para que no se amargara.
24. En el siglo XIII, la unidad monetaria y de peso en Rusia era la hryvnia, que se dividía en 4 partes ("rublos"). El resto especialmente pesado del lingote se llamó "rublo largo". Asociada con estas palabras está la expresión sobre ganancias grandes y fáciles: "perseguir un rublo largo".
