Todos los idiomas contienen palabras que no se pueden traducir. Por ejemplo, el "backpfeifengesicht" alemán no tiene análogos en el mundo. En ruso, la palabra se traduce como "una mandíbula que pide el puño de alguien". El intraducible "cafune" brasileño se usa cuando una persona habla de los suaves rizos de un ser querido. Del idioma sueco, la palabra "lagom" se traduce como "tutel in tutel".
Un extranjero experimenta aproximadamente los mismos sentimientos cuando se enfrenta a palabras en ruso intraducibles. Puede captar el significado aproximado, pero la traducción exacta sigue siendo un misterio. Además, estas palabras no se pueden reemplazar por una palabra ni usarse en el habla cotidiana. Te presentamos las diez palabras rusas intraducibles más misteriosas.
Palabras que no se traducen: "conciencia"
norte
La palabra "conciencia" proviene del antiguo idioma eslavo. A su vez, los antiguos eslavos lo "espiaban" en el griego antiguo. Sin embargo, en la antigua Grecia, el equivalente tenía un significado diferente. La palabra "sineidesis" denota la actividad mental que acompaña a la cognición empírica. Verdadera conciencia griega. De acuerdo, lejos del entendimiento tradicional ruso. Como resultado, los eslavos le dieron un significado adicional a la palabra, que la cambió y la hizo intraducible. En el entendimiento ruso, la conciencia no es solo responsabilidad hacia uno mismo y la sociedad. Pero también ante Dios. Gracias a la coloración religiosa, aparecieron expresiones como "hecho en conciencia" y "remordimiento". No hay análogos en idiomas extranjeros. En finlandés, por ejemplo, la palabra más cercana es omatunto. Se traduce al ruso como "sentimiento".
Palabras rusas sin traducción: "alcohol"
Lo que es "alcohol" es conocido por cualquier persona rusa. En términos simples, el consumo excesivo de alcohol es el consumo prolongado de bebidas alcohólicas, una obsesión por el alcohol, al borde de una enfermedad. ¿Por qué, entonces, en los siglos XVII-XVIII, los médicos prescribieron beber mucho como cura para las enfermedades mentales? El atracón no es solo el uso prolongado y regular de alcohol. Además, es difícil para un extranjero explicar cómo una persona puede beber durante una semana. No por la noche, no periódicamente, sino constantemente, por la mañana, durante el día e incluso por la noche. Hoy la palabra adquiere significados adicionales. Por ejemplo, es posible que escuche a alguien leer con voracidad. Esto significa que no puede ser arrancado, que se deja llevar y se "enferma" con el libro.
Video promocional:
No se puede traducir al inglés: "pogrom"
A primera vista, "pogrom" es una palabra común. Una persona rusa puede llamar a un pogrom un desastre o cosas rotas. Sin embargo, la palabra tiene una rica historia y no siempre significó un poco de caos y desorden. Según la Enciclopedia Británica, en los siglos XIX y XX, la palabra se utilizó para referirse a los disturbios perpetrados contra la población judía. En otras palabras, acciones antisemitas. Las páginas de la enciclopedia informan que un pogromo siempre tiene un clímax que supera otras etapas en la concentración de la ira. Además, siempre se asocia a un gran número de víctimas. Un extranjero se puede traducir "pogrom" como acciones violentas contra alguien, disturbios masivos. Sin embargo, esto no transmitirá el significado exacto.
Palabras rusas intraducibles: "baba"
¿Quien es esta mujer? ¿Anciana? Chica joven? ¿Representante trabajador o desempleado del sexo más justo? En Rusia, tanto los extraños como los familiares pueden llamar mujer a una mujer. Los extranjeros sinceramente no entienden por qué en algunos casos la palabra provoca risa y en otros agresión. Además, esta palabra es completamente parte de la otra: abuela. Tampoco es tan sencillo con las abuelas. Si llama a esto una anciana en la calle, es posible que se ofenda. Sin embargo, en casa sus nietos la llaman de la misma manera. Al mismo tiempo, la palabra "abuela" tiene equivalentes en idiomas extranjeros, pero "mujer" no. Es interesante que en el siglo XVIII las esposas campesinas fueran llamadas mujeres, enfatizando su falta de educación.
Palabras rusas intraducibles: "hombre"
Como "baba", esta palabra es ambigua, compleja e intraducible. Cuando los extranjeros quieren hablar de un hombre, dicen "hombre". Pero "hombre" es una palabra de varias capas. Como en el caso de "baba", un extranjero no entiende cómo usarlo. ¿Por qué en la calle un extraño puede gritar: "¡Oye, hombre!" - y no obtendrá nada por ello, pero al mismo tiempo, a veces la palabra se convierte en un insulto. En el siglo XIX, a los campesinos casados se les llamaba muzhiks. Después de la revolución, el campesino es la oposición a la clase burguesa. Pero en todo momento hubo una descripción bien establecida de una persona que se llama hombre. No se distingue por la fuerza interior, pero es paciente, aprecia lo que tiene y siempre usa el ingenio. Por cierto, "savvy" es otra palabra rusa intraducible.
norte
Palabras que no se traducen al español: "savvy"
Los extranjeros admiten que el ingenio es parte del alma mística rusa. Savvy no se puede traducir como ingenio, ingenio o ingenio. Incluye mucho más. Por lo general, cuando intentan explicar esta palabra a un extranjero, hablan de la capacidad de una persona para resolver rápidamente un problema de formas inesperadas. Los héroes de los cuentos y las epopeyas populares rusas son tradicionalmente muy inteligentes. Además, casi todos los generales rusos poseían esta cualidad. Por ejemplo, cuando Suvorov tropezó con un puente roto en los Alpes, se le ocurrió una solución original al problema: ordenó a los soldados que se quitaran las bufandas y las ataran a los troncos que encontró cerca. Por tanto, el ingenio es la capacidad de resolver un problema con medios improvisados. No se lo puede explicar a un extranjero.
Palabras que no se traducen: "vagabundo"
Parecería que la palabra se traduce fácilmente a una extranjera. Por ejemplo, en inglés hay un equivalente: "vagabundo". Sin embargo, esta palabra se traduce como "sin hogar". Y aquí aparece el significado oculto de la palabra "vagabundo". Sí, aquellos que no tenían un lugar de residencia permanente se dedicaban a la vagancia. Comieron lo que tenían que hacer, llevaron comida rota. Pero muchos vagabundos amaban su forma de vida. Como resultado, la palabra pasa de ser una característica del estatus social a una descripción de la estructura mental especial de una persona. El vagabundo es una hierba rodadora. Disfruta de la libertad, aunque merece un hogar cálido y una vida bien alimentada. La palabra "vagabundo" en este sentido no se puede traducir a un idioma extranjero.
Palabras rusas sin traducción: "espíritu"
Algunos dirán que la palabra "espíritu" tiene un equivalente en inglés completamente equivalente "alma". Y otros idiomas tienen sustitutos similares. Al mismo tiempo, estas palabras designan algo concreto: el alma de un ser vivo. El espíritu es un concepto más efímero y filosófico. La palabra se usa cuando quieren decir que algo tiene fuerza interior. Por ejemplo, dicen que una persona es fuerte de espíritu. Y esto no significa que tenga un alma fuerte. El espíritu es un fenómeno especial que incluye muchos aspectos.
Palabras rusas intraducibles: "obsequio"
La persona rusa ni siquiera necesita explicar qué es un obsequio. Sabe con certeza que los regalos son buenos. Y parece que es posible utilizar palabras como "gratis" o "conseguido por nada" para traducir. Sin embargo, estos equivalentes no transmiten el significado de la palabra. Por ejemplo, el vinagre se puede obtener gratis o gratis. Y todo el mundo sabe que el vinagre es mucho más dulce gratis. Curiosamente, después de explicarlo, a los estadounidenses les gusta comparar los regalos con el sueño americano. En su opinión, la felicidad de un ciudadano estadounidense se logra con trabajo y trabajo duro. Y el obsequio ruso es la expectativa de que algún pariente rico muera y deje una herencia. Los obsequios también son, en cierto sentido, una gran suerte.
Palabras rusas intraducibles: "zapadlo"
Y en la jerga de los presos hay palabras que no se pueden traducir a un idioma extranjero. El lodo no es solo pereza. Los remos en las prisiones se llaman prisioneros viles y astutos. Y cuando el convicto dice que tiene la costumbre de hacer algo, insinúa que no quiere ser como esa persona. En lenguas extranjeras, no hay equivalente a una expresión tan expresiva de emociones.
