Historiadores, historiadores del arte y estudiantes de la Biblia tienen varias explicaciones para la representación del profeta Moisés con cuernos en algunas pinturas y esculturas. Un buen ejemplo es la famosa creación de Miguel Ángel, ubicada en la Capilla Sixtina. Como fuente principal de historias sobre el profeta Moisés, los autores de tales imágenes utilizaron la traducción latina de la Biblia del hebreo (Vulgata), realizada alrededor de 345-420 por Jerónimo el Bendito.
Los "cuernos" de Moisés aparecieron debido a la inexactitud de la traducción de la Biblia
Algunos eruditos creen que al traducir del hebreo al latín, Jerónimo el Bendito cometió un error al describir el momento en que Moisés descendió del monte Sinaí. Escribió: "… Moisés no sabía que su rostro tenía cuernos porque Dios le habló".
norte
Brujas, Bélgica.
En la versión hebrea de la Biblia a partir de la cual se hizo la traducción, la palabra "qrn" (escrita según la tradición simita sin vocales) se usó para describir el "rostro" de Moisés. Podría leerse como "qeren" y traducirse de dos formas: como "cuerno" o como "rayo". En otra versión de la lectura, la palabra "qaran" significaba "brillar", "irradiar". Según los partidarios de esta teoría, la interpretación incorrecta fue el motivo de la percepción posterior de Moisés como portador de cuernos.
Escultura de Moisés en la Plaza de España en el centro de Roma.
En las traducciones de la Biblia a otros idiomas hechas más tarde (por ejemplo, en la Traducción sinodal rusa), Moisés ya no tiene "cuernos", sino "radiante", y el texto dice que "… su rostro comenzó a brillar con rayos porque Dios habló con él". Por ejemplo, sobre la frente de Moisés, cuya escultura adorna una de las famosas fuentes de Berna, no hay cuernos, sino rayos.
Video promocional:
Tallado en madera.
¿Podría Moisés todavía tener cuernos?
Existe la suposición de que no hubo error en la traducción, y fueron los cuernos que aparecieron en Moisés, que eran símbolos del poder que le había dado Dios, la capacidad de realizar milagros. Los relatos bíblicos estaban estrechamente relacionados con los mitos de Egipto, en los que algunas deidades tenían cuernos. Se encontraron decoraciones similares en las coronas de los faraones egipcios. Los héroes divinos de los mitos indios y chinos antiguos fueron representados con cuernos.
Vidriera de la Basílica de San Pietro in Vincoli.
Hay otras interpretaciones de que Moisés en realidad se convirtió en "cuernos". Podía identificarse con los selenio (espíritus de los ríos y fuentes de agua que dan vida), así como con los sátiros (espíritus de las montañas y los bosques, deidades de la fertilidad), que eran adorados por los pueblos de Asia Menor y la antigua Grecia. Los cuernos se consideraron atributos satánicos solo durante la Edad Media.
Página de la Biblia en latín.
Algunos historiadores sugieren que podrían existir criaturas míticas con cuernos en realidad, ser representantes de una civilización antigua que participó en los eventos descritos en la Biblia. Los arqueólogos han informado repetidamente que se han encontrado extraños cráneos humanos con cuernos en varias partes de la Tierra (por ejemplo, en el norte de China, Mongolia, el Cáucaso). Es probable que la apariencia de las personas haya cambiado radicalmente en el curso de la evolución y la mezcla de razas que se produjo durante millones de años. Quizás no todas las personas antiguas tenían cuernos. Aquellos que los tenían eran venerados como santos.
Esta señal especial que Dios dotó a Moisés, su elegido.
