Si escuchamos una declaración increíble, falsa o simplemente no demasiado inteligente de los labios de alguien, exclamamos: “¡Vamos! ¡Esto es una mierda! " ¿Quién es esta "yegua gris" y qué significa realmente la palabra "delirio"?
¿"Delirio" por "deambular" o por "afeitarse"?
Primero, averigüemos la etimología de la primera palabra en esta expresión. Según la mayoría de los lingüistas, "delirio" se deriva del verbo "deambular" (o "deambular"). El autor del diccionario etimológico G. A. Krylov también lo cree. ¿Qué significa "deambular"? El famoso investigador del idioma ruso V. I. Dal señaló que la mayoría de las veces este verbo se usa para definir caminar en diferentes direcciones, tambalearse y, a menudo, sin ningún propósito.
norte
Sin embargo, L. A. Vvedenskaya y N. P. Kolesnikov en el libro de texto "Etimología" mencionan el artículo de A. I. Kornev, quien argumentó que la palabra "delirio" proviene del verbo "afeitar" (es decir, "cortar"). Según la suposición de Kornev, inicialmente varias malezas se llamaron tonterías, desechos que quedaron después de procesar el cáñamo. Y solo con el tiempo, el significado del concepto se transformó y cualquier estupidez, absurdo, sinsentido comenzó a llamarse sinsentido.
Sea como fuere, tanto en la primera como en la segunda versión, con el tiempo, el delirio adquirió el mismo significado que lleva hasta nuestros días. El delirio es una tontería, una tontería, una tontería.
Castrado gris - castrado estúpido
Video promocional:
En el idioma ruso hay al menos una unidad fraseológica más en la que aparece un caballo de color gris. Esta expresión "yace como un castrado gris". De hecho, en términos de su significado, se puede equiparar con el "delirio de una yegua gris". ¿Por qué el misterioso traje gris presentado con tanta frecuencia por nuestros antepasados no fue de la manera más favorable? El hecho es que un caballo de color gris (es decir, gris con una mezcla de cualquier otro tono) no se consideraba muy atractivo, estúpido e indiscriminado incluso en nutrición.
Los campesinos nunca enjaezaron un caballo gris para hacer el primer surco en el campo. Antes se pensaba que un caballo de este color simplemente no podía hacerlo como debería. Además, fue la yegua gris, vista en un sueño, la que presagiaba, según las leyendas, mentiras y engaños en la realidad.
Con ese viejo
El término "gris" también significa "pelo gris", es decir, el hecho de que el caballo ya está en una edad avanzada y está incapacitado. Antiguamente se comparaba a los ancianos con castrados (caballos castrados) de color gris, que no siempre eran, como dicen, en su mente, discursos absurdos, incoherentes, muchas veces nada que ver con la realidad, hechos reales.
Además, a veces los campesinos no demasiado honestos que querían vender una yegua vieja le pasaban el pelo gris por un color gris. Por lo tanto, engañaron a compradores ingenuos, que creían que estaban adquiriendo un caballo joven solo de un color ligeramente indescriptible. Un trato tan deliberadamente deshonesto también puede llamarse mentira, es decir, uno de los significados de la expresión "tonterías".
