Nunca ha habido una comunidad más cerrada y misteriosa en la historia de Rusia que Ofeni. Se sabe mucho más incluso sobre los masones, que en todas las épocas se han envuelto en un aura de secreto.
¿De dónde vienen ellos?
En este sentido, hay varias versiones, una más hermosa que la otra.
norte
Versión uno: ofeni - griegos
La versión más común, la más oficial. Sus partidarios creen que la palabra "ofeni" proviene de "Athena". Esta versión tiene una base histórica: en el siglo XV, comenzó el reasentamiento masivo de los griegos en Rusia. Se dedicaban principalmente al comercio y de una manera peculiar. Nos especializamos en la venta de mercería, pequeños artículos, libros, iconos.
Versión dos: judíos ofheni
La versión es más conspirativa, pero aún cuenta con sus partidarios. Además, no niega la primera versión, pero en algunos aspectos simplemente la complementa. Los judíos pudieron llegar a Rusia tanto desde el territorio de Grecia, desde el norte de la Península Balcánica, como desde el territorio del Khazar Khaganate, que fue derrotado como estado, pero sus habitantes no pudieron desaparecer sin dejar rastro.
Video promocional:
Versión tres: ofeni-Russian
Las versiones del origen "ultramarino" de los oenes tienen sus inconvenientes. Primero, ¿cuál era la probabilidad de que las personas que vinieron a Rusia lograran convertirse en una estructura tan grande y organizada en un período tan corto (siglo y medio), que a menudo representó durante varios siglos? Evidentemente, la probabilidad es baja. No importa cuán concurrido fue el reasentamiento de griegos o judíos, no podía formar una "casta" completa, con su propio idioma y tradiciones gremiales establecidas. Tiene sentido insistir en la versión del origen interno de los oficiales.
Ofeni y bufones
La idea moderna de bufones es bastante vulgar. Los bufones parecen ser una especie de payasos risueños que se mueven sobre zancos, tocan la melodía y reúnen multitudes de gente alegre a su alrededor. Esta visión, que equipara a los bufones con los artistas populares, es superficial. Sí, los bufones eran actores errantes y el género más común de sus actuaciones era la comedia. Engendrados por la cultura de la risa precristiana, los bufones fueron oprimidos tanto por el estado como por la iglesia.
El repertorio de bufones incluía epopeyas, leyendas y dramas populares, que expresaban el descontento de la gente con el orden existente. Incluso en los dramas, cuya trama eran leyendas bíblicas, por ejemplo, sobre el rey Herodes, se reflejaban los estados de ánimo de oposición de la gente, y en los dramas satíricos los bufones en la forma más poco atractiva retrataban a los boyardos y al clero.
En los siglos XVI-XVII, los bufones comenzaron a unirse en turbas de 60-100 personas. Es evidente que esos "colectivos" que recorrían los pueblos y aldeas no podían sino despertar sospechas. Además, los bufones fueron acusados de robo (que probablemente estaba justificado). En 1648 y 1657, el arzobispo Nikon obtuvo decretos que prohibían a los bufones.
Ban-ban, pero los bufones no desaparecieron por completo. Se volvió peligroso vagar por Rusia bajo la apariencia de bufones, los ex bufones comenzaron a moverse en masa para pasar a las filas de los vendedores ambulantes. A partir de 1700 comienzan a conocerse las primeras menciones históricas de los caminantes y su lenguaje artificial.
Uno de los apodos de los ofeni, mazyki, indica inequívocamente que los ofeni estaban involucrados en la cultura musical, eran músicos errantes originales, trovadores rusos. Hay algo en común con los bufones que acompañaban sus actuaciones con acompañamiento musical.
Culto de Trojan
Existe una teoría según la cual tanto a menudo como los bufones eran originalmente sacerdotes del dios pagano Troyan. El culto a Troyan existió en Rusia en la era precristiana e incluso en la era preperun. Trojan era una deidad trina, una combinación de principios masculinos, femeninos y comunes. En la cultura cristiana, la tríada se transforma en veneración de la Trinidad.
La versión con reverencia por el culto pagano también explica el carácter sagrado del lenguaje gremial de bufones y ofeni. Quizás el teatro callejero y las representaciones de bufones fueron solo una tapadera para la adhesión sin trabas al culto de Troyan, la Iglesia Ortodoxa conocía este lado de la vida de los bufones, de ahí la persecución. Como parte de la compañía, los bufones a menudo tenían un oso científico. El oso, el animal sagrado de los antiguos eslavos, era necesario, entre otras cosas, a la hora de realizar determinados rituales.
Lenguaje secreto
El interés por las mujeres surgió en gran parte debido a su lenguaje secreto. Si no hubiera lenguaje, no habría misterio, pero no habría misterio, no habría interés. A menudo, el lenguaje surgió de la fusión de préstamos de diferentes idiomas y como resultado de la formación artificial de palabras. En términos de frecuencia, la mayoría de los préstamos provienen del griego. Un número notable de préstamos griegos en el idioma del ruso Ofeni llevó al hecho de que en el siglo XIX el famoso lingüista ruso I. I. Sreznevsky, que también estudió a Ofen, lo llama directamente ateniense. Pero ellos mismos nunca han comerciado en Grecia. Solo los primeros Mazyks pueden haber establecido contactos comerciales con comerciantes inmigrantes griegos.
Isaac Maass, un holandés que sirvió en Rusia en 1601-1630, escribió sobre la existencia de este idioma secreto en sus notas. Aparte del nombre, no sabemos nada sobre este idioma. El inglés Richard James, quien se desempeñó en la corte rusa, también lo mencionó, pero no recopiló información detallada sobre este idioma. Solo podemos suponer que cuando los Ofeni se establecieron en la provincia de Vladimir, su idioma había existido y se había desarrollado durante unos cien años.
norte
En el idioma Ofen también hubo préstamos turcos, y polaco y Mari. Muy a menudo, ofeni agregó prefijos y sufijos rusos comprensibles a la palabra prestada, y adquirió un significado nuevo y al mismo tiempo familiar, y al mismo tiempo fue incomprensible para los no iniciados. Por ejemplo, donguzyat es cerdo. "Dungyz" en tártaro significa "cerdo", y el sufijo -yatina, en ruso, significa carne de animal. "Tugur" en Mari significa "camisa". Añadiéndole el prefijo y el sufijo necesarios, a menudo consiguió fácilmente el comprensible, pero extraño de oído "bezugurny", es decir, desnudo.
Aún así, la mayoría de las palabras en el idioma Oheni no se pueden reducir a etimologías extranjeras. Algunos investigadores creen que estas palabras fueron inventadas por las propias mujeres. Parece más plausible que los dialectismos de diferentes regiones de Rusia estuvieran entrelazados en el Ofen phene, y la etimología de estas palabras se perdió más tarde debido a su pequeña distribución.
Es especialmente interesante seguir el destino de la palabra, cuya etimología se puede establecer. Así que la palabra "pifia" vino del idioma de los pomors rusos. En la región de Arkhangelsk, este era el nombre de un pez torpe y estúpido, como regla, salmón. Fue en este sentido original que el poeta Fyodor Glinka usó la palabra "goof". En el poema "La Virgen de los Bosques de Carelia" describió a un joven pescador de Carelia, que "molestaba a los descuidados chupones con un enjambre adormilado con una punta de lanza". Ofeni comenzó a usar esta palabra en el sentido de "hombre". Y al principio esta palabra significaba en el secador de pelo un neutral "cualquier hombre extraño, no joder". Aunque incluso entonces tenía una connotación desdeñosa: después de todo, a menudo deliberadamente se consideraban mejor educados, más alfabetizados y más ágiles que los aldeanos-tontos ordinarios. Y solo a fines del siglo XIX, cuando los criminales profesionales tomaron prestada esta palabra del Ofen feni, adquirió el significado familiar:"Persona estúpida, víctima de un crimen".
Además, del vocabulario del dialecto ruso, las palabras busat (más tarde regordete) - beber, fresco - bueno, exitoso, pez salg, pokhanya - el dueño, sovasyukha - un ratón, segar (más tarde kotsat) - golpear o cortar, dermoha - luchar, traquetear, kloga - braga, zdyum - dos, solokha - baba, lash (or heal) - flow, go, tinker - do, build, design. Algunos de ellos, trescientos años después, en forma modificada o sin cambios, todavía los usamos en el habla coloquial.
El lenguaje secreto del pueblo no podía dejar de preocupar al estado. Los oficiales tenían una red comercial bien establecida, que prácticamente no estaba controlada de ninguna manera. Se suponía que Vladimir Dal aprendería el idioma de los Oeni. En 1853, el conde L. A. Perovsky, jefe del Comité Secreto Especial dependiente del Ministerio del Interior del Imperio Ruso, con una solicitud para compilar un "diccionario del lenguaje secreto de los cismáticos".
A fines de 1854, el diccionario Ofen / l / sko-ruso estaba listo, y a principios de 1855, se completó lo contrario: el diccionario Russian-ofen / l / sko. El número total de palabras de Offen es de poco más de 5 mil. A pesar de todas las expectativas, los funcionarios no encontraron ninguna palabra "peligrosa" en el diccionario. Además, Dahl señaló que la palabra "ofeni" se deriva de la palabra "ofest", es decir, una cruz, y que ofeni (según Dahl) eran cristianos.
¿Donde vives?
El área de residencia y navegación era muy amplia. Se considera que los centros principales son Suzdal y la región de Vladimir. En el norte, llegaron a Arkhangelsk y al Mar Blanco. En el este, comerciaron con los Urales. En el sur, descendieron por el Volga hasta Astrakhan. En el oeste llegaron al este de Polonia.
Los habitantes de otras regiones a menudo llamaban a los Oheni la palabra suzdala, que significa "Suzdal". Esta palabra colectiva era originalmente femenina y singular con un énfasis en la última sílaba (como, por ejemplo, caballeros y capataz), junto con la palabra ofenya, comenzó a denotar libreros incansables para todos los demás rusos.
No había comunidad más cerrada que ofeni, pero al mismo tiempo más abierta en su deseo de desarrollar la alfabetización de la gente, de mostrar el otro lado de la realidad cotidiana. Su influencia es enorme y todavía no se comprende del todo. Ofeni era el segmento más activo de la población. Para vivir, tenían que literalmente "girar". Así que giraban, confundían sus pistas, farfullaban sobre un secador de pelo, conspiraciones amadas e incomprensibles, comulgando con las cebollas, cambiando de apariencia, dejando la tutela del estado. Dicen que están entre nosotros hoy. Somos perezosos e indiferentes al notarlos.
Traducción de proverbios rusos al idioma Ofen (traducción de A. V. Kolotov)
Vive y aprende, morirás como un tonto. - Pehal of the Kindrik pokhal, pokhal of the Kindrik pincha tus dientes - te oscurecerás con una mancha.
El que no trabaja no comerá. - Kchon no se afeita, no se afeita.
No se puede pescar fácilmente un pez en un estanque. - Sin el maestro, no puedes oler un salugio hecho de dryaban.
Pasaron tuberías de fuego, agua y cobre. Flacidez suelta, dulik y foshnitsy filial.
Sin estaca, sin patio. - Sin brutus, sin ojos.
Marido y mujer, uno de Satanás. - Muslen y Elton - kulmas iónicos.
