El arte de la diplomacia radica en la sustitución de significados y la capacidad de decir "sí", que significa "no", y viceversa. El zar ruso siempre supo a quién escribir y qué escribir. Conocer el valor de uno, hablar sin equívocos, directamente, abiertamente, ¡cómo es en ruso!
De una carta de Iván el Terrible al rey sueco Johan III
“Nos enviaste a través del cautivo tu carta, llena de ladridos de perros. Escribes tu nombre delante del nuestro, esto es indecente, porque nuestro hermano es el zar de Roma y otros grandes soberanos, y no puedes ser llamado su hermano, porque la tierra sueca es un honor más bajo que estos estados, como se probará más adelante … Comenzaste una mala acción tan pronto como te sentaras contra el estado, y nuestros grandes embajadores …, inocentemente y con burla, ordenó robar y deshonrar - ¡se quedaron en camisa! Pero estas son grandes personas….
norte
Y lo que nos escribiste ladrando y luego quieres ladrar para responder a nuestra carta, así que para nosotros, grandes soberanos, para ti, excepto ladrar, no cuesta nada escribir, pero escribir ladrar no es apropiado para grandes soberanos; No te escribimos ladrando, sino con la verdad, y a veces porque escribimos tan extensamente que si no explicas, no recibirás respuesta tuya. Y si tú, tomando la boca de un perro, quieres ladrar para divertirte, entonces tu servil costumbre: esto es un honor para ti, pero para nosotros, grandes soberanos, es una deshonra llevarnos bien contigo, y ladrar para escribirte es aún peor, y es No hay nada peor que eso en este mundo, y si quieres beber, búscate un esclavo como si fueras un esclavo y bebe con él. A partir de ahora, por mucho que escribas ladrando, no te daremos ninguna respuesta . (6 de enero de 1573)
Del mensaje de Iván IV al rey polaco Stefan Batory
“Se sabe que en vano llamas tuya la tierra de Livonia, queriendo derramar sangre cristiana inocente. Sus caballeros también dijeron a nuestros embajadores que había jurado que obtendría la tierra de Livonia; ¿es algo cristiano: jurar que será absurdo e injusto, deseando gloria, riqueza y expansión del estado, para derramar sangre cristiana inocente? ¿Escribiste que nuestros antepasados expandieron su estado mediante actos injustos y, con mucha justicia, obtienes lo que perdiste derramando sangre a pesar del juramento? Sus sartenes también les dijeron a nuestros embajadores que defendieron a los Livonios con toda la tierra porque la tierra Livonia de la fe romana, de la misma fe con ellos, los polacos, y por lo tanto, toda esta tierra debería estar en su poder, porque no es bueno que haya dos soberanos en una sola tierra.: “Y tenemos un soberano - según nuestra voluntad: elegimos como soberano a quien queramos;no importa qué tipo de soberano tengamos, él no hace nada sin nosotros; y si quiere hacer algo, no se lo daremos; y cuando ahora elegimos a nuestro soberano, le indicamos que muchos lugares de nuestra tierra habían sido llevados injustamente por su soberano y sus antepasados; y nuestro soberano nos juró que obtendría nuestras antiguas posesiones y limpiaría la tierra de Livonia.
Video promocional:
