El nombre griego Andrei, popular entre los pueblos eslavos, no se incluyó en la lista de nombres que se les permite dar a los niños en Islandia. Según el periódico MBL, el Comité Estatal de Nombres Personales de Islandia rechazó la solicitud de su inclusión en un registro nacional especial.
Mantenga limpio el idioma
En Islandia, cuya población es de 335 mil personas, se presta especial atención a preservar la pureza del idioma. La mayoría de las palabras extranjeras, incluidos muchos nombres propios, los islandeses prefieren no tomar prestadas directamente, sino revestirlas con una nueva forma que corresponda a las normas y reglas de su idioma.
norte
En Islandia, los nombres de los recién nacidos deben elegirse solo de una lista aprobada por el comité estatal, lo que crea dificultades para los extranjeros que se han trasladado a vivir al país. Las excepciones solo son posibles si tanto el padre como la madre del niño nacido en Islandia no son ciudadanos del país.
El nombre Andrei fue rechazado debido a que su terminación en Andrej no corresponde a las reglas del idioma islandés. Como se indicó en la conclusión del comité, para transmitir los sonidos correspondientes en islandés, se debería haber elegido la ortografía Andrei o Andrey para este nombre. Es posible que se inscriba en este formulario en el registro, en el que a estas alturas ya existen otras cinco variantes del nombre Andrei utilizado por representantes de diferentes pueblos: Andrean, Andreas, Ande, Andres y el propio Andri islandés.
Criteria de selección
Video promocional:
Hasta la fecha, el registro contiene alrededor de 3600 nombres masculinos y femeninos, y este mes se agregaron 5 nuevos. Geymar y Brimtour son para niños, Goodna, Iselin y Ljouney son para niñas. Rock y Horgdal se encuentran entre los segundos nombres permitidos en Islandia que se pueden dar a niños de ambos sexos.
Para que un nuevo nombre islandés ingrese en el registro, debe cumplir una serie de criterios. La ortografía del nombre debe cumplir con las reglas de la fonética y ortografía islandesa, además, solo los caracteres del alfabeto islandés, que tiene 32 letras, se pueden usar en él, pero el latín C, Q, W y Z están ausentes. Las formas de caso deben formarse fácilmente a partir del nuevo nombre (total en islandés 4 casos), y además, se le debe asignar un género gramatical, que debe corresponder al género del niño que recibe el nombre. Estas reglas son de particular importancia, ya que para la mayoría de los islandeses el apellido se reemplaza por un patronímico.
El cumplimiento de las reglas es supervisado por 6 miembros del comité estatal. Tres son nombrados por el Ministerio de Justicia de Islandia, un experto es proporcionado por las Facultades de Filosofía y Derecho de la Universidad de Islandia, y otro miembro del comité es del departamento de idiomas del Instituto de Estudios Islandeses. En cada caso, también tienen que decidir si el nuevo nombre es eufónico, si no causa asociaciones innecesarias entre hablantes nativos y si corresponde a la tradición de denominación europea e islandesa en general.
Lucha por el nombre
En los últimos años, la prensa islandesa ha escrito mucho sobre varios casos de alto perfil cuando los residentes del país intentaron luchar contra el sistema establecido. Todavía no es posible cambiar la ley islandesa sobre nombres personales, pero, por ejemplo, en 2013, el tribunal reconoció el derecho de la mujer islandesa de 15 años de entonces a usar el nombre masculino Blair. Hasta ese momento, en lugar de un nombre en su pasaporte islandés, estaba simplemente la palabra "niña".
Los derechos de sus hijos también fueron defendidos por los padres de Duncan y Harriet Cardew, cuyos nombres las autoridades islandesas también se negaron a reconocer e ingresar en los pasaportes de los niños. La situación se salvó por el hecho de que la madre de los niños, que se casó con un británico islandés, también tenía la ciudadanía estadounidense, lo que permitió reconocer a ambos padres como extranjeros.
El caso más famoso es el del comediante y ex alcalde de Reykjavik, Jon Gnarr, que se llamaba Jon Gunnar Kristinsson al nacer. En 2010, cambió oficialmente su segundo nombre de Gunnar a su apodo de infancia Gnarr, que ha usado casi toda su vida. El político también quiso durante mucho tiempo deshacerse por completo del segundo nombre debido al conflicto con su padre, pero solo pudo hacerlo después de mudarse a vivir a los Estados Unidos en 2015. Las autoridades islandesas aún no han reconocido el documento estadounidense.
Yuri Mikhailenko
