Una transcripción de una conversación telefónica entre Yeltsin y Bush, donde Yeltsin, incluso antes de que se hiciera público el acuerdo Belovezhsky, saltando de sus pantalones, informa a Bush que estuvo de acuerdo con Kravchuk y Shushkevich para liquidar la URSS.
Transcripción de una conversación telefónica entre Bush y Yeltsin el 8 de diciembre de 1991.
Bush: - Hola Boris, ¿cómo está señor?
Yeltsin: - Hola, señor presidente, todo está bien con nosotros. Señor presidente, acordamos que nos informaríamos mutuamente sobre eventos excepcionales. Hoy ha tenido lugar un evento muy importante en nuestro país, y me gustaría informarles personalmente antes de que se enteren de todo por la prensa.
norte
Bush: - Genial, gracias.
Yeltsin: - Nos hemos reunido hoy, señor presidente, junto con los líderes de tres estados: Bielorrusia, Ucrania y Rusia. Nos reunimos y, tras un largo debate durante dos días, llegamos a la conclusión de que todo el sistema actual y el Tratado de la Unión, al que estamos siendo empujados, no nos convienen. Por tanto, acordamos y firmamos un acuerdo hace apenas unos minutos. Señor Presidente, nosotros, los líderes de tres países - Bielorrusia, Ucrania y Rusia - dado que las negociaciones sobre el nuevo Tratado de la Unión han llegado a un punto muerto, creemos que la formación de Estados independientes se ha convertido en un hecho consumado por razones objetivas. Cabe señalar también que la política miope de la central sindical nos ha llevado a una crisis política y económica, teniendo en cuenta los intereses de la economía y de varios sectores de la sociedad, nosotros, la comunidad de estados independientes de Bielorrusia, Ucrania y Rusia,hizo un acuerdo. Este acuerdo de 16 puntos está dedicado a la creación de una mancomunidad de un grupo de estados independientes. Señor presidente, este acuerdo habla de la creación de la denominada comunidad de estados, que incluye una cláusula de apertura a otros estados, incluidos los ex miembros de la URSS.
Bush: - Ya veo.
Yeltsin: - Los miembros de la Commonwealth persiguen el objetivo de garantizar la paz y la seguridad internacionales. También garantizan el cumplimiento de las obligaciones internacionales y otros acuerdos firmados por la antigua Unión, incluida la deuda externa. También estamos preparados para el control conjunto de las armas nucleares y su no proliferación. Este acuerdo fue firmado por los jefes de tres países: Bielorrusia, Ucrania y Rusia.
Video promocional:
Bush: - Está bien.
Yeltsin: - Llamo en presencia de los presidentes de Ucrania y del presidente del Soviet Supremo de Bielorrusia. También hablé con el presidente de Kazajstán, Nazarbayev. Le leí el texto completo del acuerdo, incluidos los 16 artículos. Apoya plenamente todas nuestras acciones y está dispuesto a firmar un acuerdo de su parte. Está listo para volar a Minsk y firmarlo.
Bush: - Ya veo.
Yeltsin: - Esto es muy grave. Estos 4 estados forman el 90% del PIB de la URSS. Este es un intento, un paso hacia la formación de una mancomunidad, pero sin el control del centro común, que ha estado a nuestro cargo durante los últimos 70 años. Este es un paso muy serio, y estamos seguros, estamos convencidos de que esta es la única salida posible de esta situación crítica.
Bush: - Boris, tú …
Yeltsin: - Señor presidente, debo informarle confidencialmente, el presidente Gorbachov no sabe nada de esto. Él sabe que nos íbamos a encontrar; de hecho, le dije que nos encontraríamos. Evidentemente, le enviaremos de inmediato el texto de nuestro acuerdo, porque tendrá que tomar determinadas decisiones a su nivel. Señor Presidente, hoy soy muy, muy franco con usted. Nuestros cuatro estados ahora ven solo una salida a la situación crítica. No queremos hacer nada en secreto, organizaremos inmediatamente una conferencia de prensa. Esperamos su comprensión.
norte
Bush: - Ok, Boris, agradezco tu llamada y tu sinceridad. Revisaremos estos 16 artículos de inmediato. ¿Cómo espera que reaccione el centro?
Yeltsin: - Primero, hablé de esto con el ministro de Defensa, Shaposhnikov. Me gustaría leer el sexto capítulo del acuerdo. De hecho, Shaposhnikov estuvo totalmente de acuerdo y apoyó nuestra posición.
Ahora leeré el sexto artículo:
“Los estados miembros de la Commonwealth cooperarán para garantizar la paz y la seguridad internacionales, implementando medidas efectivas para reducir el gasto en armas y militares. Luchan por la eliminación de todas las armas nucleares, el desarme general y completo bajo un estricto control internacional.
Bush: - Ajá.
Yeltsin: - "Las partes respetarán los esfuerzos de cada uno por alcanzar el estatus de zona libre de armas nucleares y estado neutral".
Bush: - Ya veo.
Yeltsin: - Por favor, preste atención al siguiente párrafo, Sr. Pezident (y le pido al traductor que lo traduzca con la mayor precisión posible):
“Los estados miembros de la Commonwealth preservarán y mantendrán un espacio estratégico-militar común bajo un mando conjunto, incluyendo un control único sobre las armas nucleares, cuya implementación está regulada por un acuerdo especial. También garantizan conjuntamente las condiciones necesarias para el despliegue, funcionamiento, seguridad material y social de las fuerzas armadas estratégicas”.
Querido George, he terminado. Esto es muy, muy importante. Debido a la tradición establecida entre nosotros, apenas aguanté diez minutos para no llamarte.
Bush: - Primero, le estoy muy agradecido. En segundo lugar, estudiaremos los 16 artículos con gran interés en cuanto los recibamos.
Yeltsin: - Los envío de inmediato.
Bush: También informaremos de nuestra reacción, le daremos la respuesta. Agradecemos su excepcional cortesía.
Yeltsin: - Estoy muy contento. Esto es real, realmente conmocionará a la prensa: esta es la información más reciente. Para ser sincero, ni siquiera Gorbachov lo sabe todavía, aunque le informaremos ahora mismo.
Bush: Gracias nuevamente por su actitud especial hacia los Estados Unidos. Trabajaremos con usted y con otros países a medida que se desarrolle la situación. Por supuesto, esperamos que todo el proceso sea pacífico.
Yeltsin: - Sí, absolutamente.
Bush: Por favor, presente mis respetos a los otros presidentes y a Nazarbayev cuando lo conozca.
Yeltsin: - Señor presidente, gracias por su comprensión de nuestra posición y su apoyo. En nuestra situación, no podríamos hacer otra cosa.
Bush: - Definitivamente queremos estudiar detenidamente el tema. Entendemos que la situación actual debe ser atendida por los participantes y no por terceros como Estados Unidos.
Yeltsin: - Se lo garantizamos, señor presidente.
Bush: - Está bien, buena suerte y gracias por su llamada. Nos interesa la reacción del centro y otras repúblicas. Creo que el tiempo lo dirá.
Yeltsin: - Estoy seguro de que otras repúblicas comprenderán y se unirán a nosotros muy pronto.
Bush: Gracias nuevamente por su llamada después de un evento tan histórico.
Yeltsin: - Adiós.
Bush: - Adiós.
Original en ingles.
