No todos somos capaces de aprender al menos un idioma extranjero. Pero, ¿qué sucede si necesita viajar al extranjero y no conoce el idioma local? Utilice un traductor en línea, de los cuales hay muchos en Internet. Pero todos tienen un inconveniente: necesitan una conexión a Internet. Pero Microsoft presentó recientemente un traductor fuera de línea de bastante alta calidad que funciona sobre la base de algoritmos de redes neuronales y no requiere una conexión a Internet.
Por supuesto, algunos dirán que existen bastantes programas de traducción independientes sin estar constantemente en línea. Sí, pero la calidad de la traducción en ellos deja mucho que desear, y esta traducción se llama popularmente "Prompt" (en honor a uno de los primeros programas de traducción que fueron populares a principios de la década de 2000). La traducción utilizando programas basados en algoritmos de redes neuronales es mucho más precisa. Según los propios desarrolladores de Microsoft, “La versión rediseñada de Microsoft Translator admite paquetes de idiomas de redes neuronales actualizados para los siguientes idiomas: árabe, chino (simplificado), francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués, ruso, español y tailandés. La calidad de la traducción ha aumentado un 23% de media en comparación con otros programas similares ".
Vale la pena señalar que la función de traducción de redes neuronales ha estado disponible desde el otoño de 2017, pero solo en una pequeña cantidad de dispositivos con un chip dedicado para la computación de redes neuronales, e incluso con el requisito de un trabajo en línea constante. Además, según el comunicado de la misma Microsoft, los desarrolladores de terceros, cuyos programas están adaptados para trabajar con la API de Microsoft Translator, también pueden utilizar la función de traductor offline. Muy pronto será posible descargar la versión actualizada en tiendas para iOS y Android.
norte
También me gustaría mencionar que el conocido traductor de Google trabaja con algoritmos de redes neuronales, pero solo cuando está conectado a Internet. Habiendo aprendido de la amarga experiencia de creer en los dulces discursos de los departamentos de relaciones públicas de las grandes empresas, no pudimos dejar de comprobar personalmente qué tan bien funcionan los tan cacareada traductores basados en redes neuronales. En nuestra opinión, ambos desarrollos están lejos de ser ideales y, aunque se las arreglan mejor que la siempre memorable PROMPTA, aún pueden cometer errores bastante graves.
Por supuesto, puedes traducir un par de frases con su ayuda. Pero es poco probable que se comunique completamente. Puede repetir nuestro pequeño experimento usted mismo, dado que ambos traductores son absolutamente gratuitos. Pero puedes ver los resultados de nuestro pequeño experimento a continuación.
Vladimir Kuznetsov
Video promocional:
