Científicos de la Universidad Estatal de Tyumen (Universidad Estatal de Tyumen) están investigando los textos de la literatura sumeria antigua. Las tareas del grupo científico incluyen crear una biblioteca de textos usando Unicode, códigos universales que muestran símbolos sumerio-acadios en forma electrónica, dijo Sergei Grigorishin, profesor asociado del Departamento de Arqueología, Historia del Mundo Antiguo y la Edad Media de la Universidad Estatal de Tyumen, a TASS el martes.
“Hasta ahora, el corpus de la literatura sumeria en la versión cuneiforme original no ha sido publicado en su totalidad, hay ediciones de himnos, canciones, refranes individuales, pero la colección completa no existe. El objetivo del grupo de investigación es teclear sistemáticamente cada uno de los textos literarios en caracteres cuneiformes utilizando el sistema unicode. Así, todo el corpus de textos literarios cuneiformes estará disponible en formato digital. Ya se está creando un sitio con una base de datos de textos sumerios, que se ofrecerá a las principales universidades como una adición a los recursos existentes”, dijo Grigorishin.
Señaló que para la plena implementación del proyecto es necesaria la colaboración con especialistas de otros países. “Llevamos más de cinco años tratando este tema. En el marco del proyecto, se estudiarán tablillas de arcilla con textos antiguos de Babilonia y Nueva Asiria y se introducirán en la base de datos utilizando un programa informático especial para un conjunto de símbolos. Pero también hay dificultades, por ejemplo, todos los símbolos que existen en cuneiforme no se muestran en Unicode, hay algunas discrepancias, por lo que también tendremos que resolver este tema”, agregó el científico.
Según Grigorishin, la biblioteca de textos literarios resultante estará disponible para todos los que estén interesados en este tema. “El recurso estará abierto a todos. Nos esforzamos por acostumbrar al lector a la idea de que al leer solo la traducción, recibe solo un reflejo incompleto de la fuente. Trabajando con la fuente original en sí, el lector puede sumergirse en el texto más profundo y con más detalle, cuanto más se construya el sistema de una manera clara y accesible”, dijo.
norte
Literatura sumeria: literatura en lengua sumeria, creada en la antigua Mesopotamia en el III - principios del II milenio antes de Cristo. mi. Reclamaciones (junto con el egipcio antiguo) por el título de la literatura más antigua del mundo. Los textos nos han llegado en forma de registros cuneiformes en tablillas de arcilla.
