El idioma ruso, quizás como ningún otro, es extremadamente rico en las llamadas expresiones intraducibles. En lingüística, se llaman modismos. Las palabras que las componen significan una cosa, pero el significado general, que, por así decirlo, debería formarse a partir de estas palabras, es completamente diferente. Entonces, en la expresión donde está enterrado el perro, por supuesto, no estamos hablando de un perro enterrado, sino de otra cosa. Comprender el significado general del pueblo ruso no es difícil. Todos saben que con esta expresión se refieren a la causa del fenómeno, al motivo del acto.
La pregunta sigue siendo, ¿qué tiene que ver el perro con el significado implícito? La pregunta debe dirigirse a los especialistas, es decir, a los filólogos, en primer lugar a los rusos. Quién más sino ellos deberían explicarnos cuál es el problema. Sin embargo, en vano esperará una respuesta de los filólogos. Son impotentes. Además, incluso las palabras ordinarias no derivadas como agua, bosque, panal son entidades incomprensibles para ella. Está escrito en los libros de texto sobre lingüística. Ninguna lingüística responderá jamás a la pregunta de por qué el agua se llama agua. Esto es con su miedo.
De hecho, la cuestión se resuelve de forma sencilla. Cualquier palabra o expresión incomprensible debe escribirse en letras árabes, que ha resultado encontrarse en un diccionario árabe explicativo y leer la interpretación.
¡Cómo! - los filólogos se sorprenden. Esto no puede ser, porque nunca puede ser. Desafortunadamente o afortunadamente, este es el único argumento de mis oponentes. Otros, más inteligentes, dicen: para estar de acuerdo conmigo hay que renunciar a todo. Bueno, ¿qué pueden hacer ustedes, señores, filólogos, una vez que sea necesario dejar las tonterías? Antihistoricismo, - dicen otros, como si me marcaran con una mala palabra. Estos están acostumbrados a pegar etiquetas y no pueden entender que la ciencia no son encantamientos rituales, sino una búsqueda de la verdad (énfasis mío - BVV). Otros, como los avestruces, después de llenarse la boca de agua, esconden la cabeza en la arena. En cualquier caso, nuestra discusión con filólogos y pseudofilólogos no trasciende los límites del argumento del "tonto mismo". Tenga en cuenta que ninguno de mis colegas está pidiendo una explicación. Pero este es un síntoma. Un síntoma de una temida enfermedad llamada disfunción cerebral. Si la gente está acostumbrada a las tonterías y huye del significado como el fuego, esto dice mucho.
norte
Así que ahora sabemos cómo aparece el galimatías.
La palabra abracadabra denota un discurso oscuro, palabras incomprensibles. Es un símbolo de tonterías, ya que nadie sabe lo que realmente significa esta palabra. Solo se sabe que en la Edad Media servía de hechizo y se usaba para tratar la fiebre. Como otras palabras incomprensibles, se puede descifrar usando el idioma árabe: abra 'a qad abra' a es una frase árabe que significa literalmente: "sanó, curó". Resulta que los curanderos medievales usaron el hechizo de acuerdo con su significado.
Entonces, una palabra aparentemente sin sentido se vuelve extremadamente transparente, tan pronto como se correlaciona con el idioma árabe. Asimismo, las cabras rusas tormashki o Sidorov, como veremos a continuación, son simplemente expresiones árabes disfrazadas.
En algunos casos, la palabra, saliendo, pasa a través de la capa del segundo idioma sistémico: el ruso. En este caso, tiene rastros de gramática rusa o es un papel de calco semántico del ruso, si está traducido al idioma étnico correspondiente. Por ejemplo, tomemos la interjección del término gramatical. Este es un galimatías típico, ya que el significado de "tirar entre", en principio, no puede reflejar el significado del término que denota una parte del discurso destinada a expresar emociones. Haz una pregunta a los filólogos especialistas, te dirán: papel de calco de lenguas occidentales. De hecho, la interjección en inglés o los términos que suenan similares de otros idiomas occidentales significan lo mismo que el término ruso. Pero, fíjate, un guiño a Occidente no resuelve el problema. El término occidental es el mismo abracadabra que el ruso. La cuestión de si una palabra pertenece a un idioma en particular puede resolverse fácilmente. La palabra pertenece al idioma en el que se explica fácilmente. Para explicar nuestro término, debe escribir su versión rusa, enfatizo la versión rusa en letras árabes. El árabe majd significa "alabanza" y el árabe matt significa "censura". En la gramática árabe, hay un grupo de verbos de interjección congelada, literalmente llamados "verbos de alabanza y censura". El término ruso es papel de calco - además, árabe - del árabe, sus versiones en otros idiomas - papel de calco del ruso.literalmente referidos como "verbos de alabanza y reproche". El término ruso es papel de calco - además, árabe - del árabe, sus versiones en otros idiomas - papel de calco del ruso.literalmente referidos como "verbos de alabanza y reproche". El término ruso es papel de calco - además, árabe - del árabe, sus versiones en otros idiomas - papel de calco del ruso.
Video promocional:
Dirán si la importancia de las palabras es tan grande. Excelente. Después de todo, hay conceptos científicos detrás de las palabras. Y si las palabras se confunden, también lo son los conceptos.
Pero, ¿qué tipo de lobuda están escritos por académicos de filología, por ejemplo, sobre la palabra panal de abejas? Cito el diccionario etimológico de Vasmer, ahora editado por el académico Trubachev (el país debería conocer los nombres de sus héroes).
panal, género. n.a, pl. panal, Russian-tslav. ct kerion, bulg. algo, Serbo-Horv. comba, local unidades satu, esloveno. se sentó. género. n. sata, satu, kaik. conjunto. Etimologizado hasta ahora de manera insatisfactoria: como un Old-Ind relacionado. satas “vasija”, según Meie (E1. 302), que intenta explicar ъ de la p. Según Mahek (LF 55, 150), se debe partir de * septo, conectado alternando vocales con svepet “colmena de abejas silvestres”. Además, Mikkola (Ursl. Gg. 3.25) lo acerca a sero, suti (ver verter). Liden (Stud. 37 et f.) Conecta el juego con encendido. semti, semiu “sacar” (contra ver Meie, ibid; Trans. II, 362), mientras que Osthof (Parerega 1.23) acerca esta palabra a lit. siuti "coser", arte-gloria. shiti (también Mladenov 624); contra ver a Ilyinsky (RFV 62, 239), quien considera posible acercarse al fed. La conexión con la sopa de repollo tampoco es confiable (Sobolevsky, Lectures, 119). Mie completo.
Y siete líneas más para las que no tengo paciencia. Debemos comenzar por el hecho de que la verbosidad es el primer signo de ignorancia. En lugar de todo esto, media línea es suficiente: del árabe ST "seis".
Especialmente para los filólogos, hago una explicación: el sonido O es un indicador de la voz pasiva. Literalmente: "con las orejas". Todos los que no son perezosos pueden contar el número de caras de panal. Todo lo demás es superfluo, queridos académicos, sin importar a qué autoridades se refieran y sin importar cuán disfrazado con terminología pseudocientífica. La palabra panal no es una palabra especialmente elegida con la que se ha topado la filología. Podemos tomar casi cualquier palabra no derivada, incluso un término científico, y cada vez vemos la ceguera total de los lingüistas.
