En Veliky Novgorod, un grupo de investigadores que representan a la Universidad Estatal de Moscú y al Museo-Reserva Estatal de Novgorod descubrió dos temas muy interesantes para estudiar. Uno de ellos era un marco de espejo con fragmentos conservados de la superficie más reflectante, y el segundo, que llamó aún más la atención, fue una letra, una de las palabras sobre la que aún se desconocía a los investigadores. Los científicos sugieren que es una maldición.
Según los investigadores, solo una línea está escrita en la corteza de abedul y dice "uov ortimie yo posca tri berekoveseke". La palabra "Berekoveseke" es una de las formas de la palabra "Bereskovets", una medida del peso de la miel o el grano, ampliamente utilizada en la antigua Rusia, equivalente a 10 libras. Los expertos aún no pueden nombrar el significado exacto de la frase en su conjunto, pero están convencidos de que se trata de un registro de renuncia o deudas. Sin embargo, en primer lugar, en la carta descubierta del siglo XIV, los científicos estaban interesados en la palabra "posak", que los investigadores nunca habían encontrado hasta ahora. Uno de los investigadores, el académico Andrei Zaliznyak, expuso la suposición de que significa "ladrón" o "estafador". Según el Museo-Reserva del Estado de Nóvgorod, se llegó a una conclusión similar sobre la base de los dialectos de Pskov y Tver.
Los expertos aclaran que la carta de corteza de abedul que contiene la supuesta maldición antigua, tabla 1082 para todo el tiempo de las excavaciones arqueológicas modernas en esta ciudad. Según los informes, la primera carta de este tipo se descubrió en 1951. Por cierto, hace unos meses se hizo otro hallazgo curioso de este tipo en Novgorod. Carta del siglo XIII, que dice “De Gavrila a Kondrat. Ven aquí”, dijeron muchos en broma uno de los mensajes sms más antiguos. Al mismo tiempo, se descubrió otro trozo de corteza de abedul que dice "Soy un cachorro". Los científicos no saben si un cachorro realmente usó la corteza de abedul con una cuerda, o si se usó en algún juego.
Dmitry Erusalimsky
