Conseguí hacerme con el álbum “Informe de Erik Palmqvist sobre la misión diplomática a Rusia en 1673.
De la descripción:
El informe de Eric Palmkvist sobre la misión diplomática en Rusia es uno de los tesoros de los Archivos del Estado sueco. Hoy en día, este libro se muestra al público en general solo en grandes exposiciones detrás de una vitrina y, por lo tanto, no se puede ver en su totalidad.
El autor de este libro, Eric Palmqvist, tenía unos 20 años cuando viajó a Moscú con la embajada del conde Gustav Oxensherna. Se le encomendó la elaboración de mapas, el bosquejo de las defensas y la descripción de la tierra y las vías fluviales desde la Ingermanland sueca hasta Moscú. Su informe, que generalmente se llama el álbum Palmqvist, además de descripciones de ciudades importantes y bocetos de iglesias, monasterios y escenas cotidianas, contiene características de dispositivos técnicos y otros objetos. lo que despertó su interés y sobre lo que era importante que los suecos aprendieran. El libro en folio contiene 28 páginas de mapas y dibujos en sepia o acuarela, y comentarios sobre las ilustraciones en 20 páginas manuscritas. Como fuente de información sobre Rusia en la segunda mitad del siglo XVII. el álbum es único.
norte
El álbum es el único trabajo importante que queda después de Palmqvist. En 1676 fue hecho prisionero por los daneses, tras lo cual se perdió su rastro.
Durante más de 300 años, el álbum de Palmkvist se ha mantenido en los Archivos Estatales de Suecia, pero solo en el siglo XIX. fue descubierto por investigadores. Extractos de él fueron publicados en 1881 por el archivero Theodore Westrin. En 1898, Axel Lagrelius y K. Sandgren publicaron una copia en blanco y negro del álbum de forma fototípica, con una tirada de 75 copias. Gracias a esta publicación, sus imágenes cobraron protagonismo y despertaron una atención bien fundada en Rusia. A principios de siglo, el texto del álbum fue traducido dos veces al ruso, por A. Vakulovsky y E. Granström. La traducción de Vakulovsky se publicó en 1993, cuando G. Kovalenko preparó la edición del álbum en formato reducido. Las ilustraciones se reprodujeron en una técnica relativamente sencilla en blanco y negro. Una tirada de 30 ejemplares tuvo que preceder a una gran publicación científica, que nunca llegó a realizarse.
Posteriormente, el fotógrafo jefe de los Archivos Estatales de Suecia, Kurt Eriksson, y el fotógrafo Emre Olgun, transfirieron el álbum a un formato digital de alta calidad. Esta copia digital constituye la base de esta publicación.
La tarea que debía llevar a cabo Palmqvist como miembro de la embajada reflejaba el creciente interés de los suecos por Rusia en el siglo XVII. Su álbum es uno de los eslabones de la cadena de composiciones sobre Rusia, cuyo carácter fue determinado por la educación, la profesión y los objetivos de sus autores.
Video promocional:
Después de la paz de Stolbovo de 1617, Suecia se estableció como la principal potencia báltica y estableció su control sobre el comercio ruso en el Báltico. Se abrieron astilleros comerciales en Estocolmo, Moscú y otras ciudades de ambos países. Esto llevó a la expansión de los contactos personales entre rusos y suecos. Sin embargo, la restauración de la economía y el poder militar de Rusia después del caos de los disturbios supuso una amenaza para el dominio sueco en el Báltico. Por lo tanto, el interés de los círculos gobernantes de Suecia por el vecino del este fue grande.
Contactos diplomáticos en el siglo XVII fueron intensos. Los intereses diplomáticos y comerciales de Suecia en Rusia estaban representados por residentes y factores ubicados en Moscú, Novgorod y Pskov. Los embajadores de Suecia viajaban a Rusia con bastante frecuencia en diversas asignaciones, pero no se enviaban a menudo grandes embajadas, ya que requerían una larga preparación. En la segunda mitad del siglo, se enviaron cuatro grandes embajadas, una de las cuales fue Eric Palmquist.
Esto es lo que escribe Palmqvist sobre Rusia:
A Rusia en su conjunto se le debe decir:
1. Que la gente sea servil, pero al mismo tiempo arrogante y muy farisaica, desprecia a todos los extranjeros.
2. Que los rusos son muy fuertes, de constitución fuerte. Son muy trabajadores, pero muy vagos. Y si la necesidad no los obliga a trabajar, se entregan a la juerga.
3. Que su carácter se manifiesta sobre todo en el engaño y el fraude en el comercio, porque la honestidad de los rusos rara vez se resiste al dinero. Son tan codiciosos y astutos que consideran ganarse un honor.
4. Que los rusos no conocen la generosidad, consideran la mentira una virtud. Saben cómo ocultar sus intenciones, por lo que a menudo es necesario entender sus palabras en el sentido contrario.
5. Que los rusos son por naturaleza muy hábiles en todo tipo de oficios y se contentan con poco, tanto en equipo como en comida. Esto se puede notar durante sus viajes y campañas, ya que un comerciante o un soldado no lleva consigo en el camino más que un saco de avena, algunas cucharadas de las cuales revuelve en agua o kvas, y esta mezcla reemplaza la comida y la bebida para él.
6. Debe decirse que su país es en su mayor parte bajo, llano y fértil, pero cubierto por grandes pantanos, grandes bosques densos y páramos. Podemos decir que los ríos y lagos navegables profundos son especialmente favorables para el comercio.
7. Que la mayoría de los ríos nacen no en montañas o tierras altas, sino en pantanos o lugares arenosos.
8. Que las carreteras en Rusia son en su mayoría buenas y secas donde crecen los bosques de pinos y abetos. Pero donde crecen abedules, álamos o alisos, por el contrario, son de poca utilidad, desde fogones y tejido. Y aunque se pueden mejorar fácilmente utilizando el bosque, del cual tienen mucho crecimiento a su alrededor, deliberadamente no lo hacen, especialmente con aquellos caminos cercanos a la frontera que conducen al interior del país, y los mantienen en tal estado que crean dificultades a los extranjeros y no lo hacen. su avance, si no imposible, al menos difícil. Por la misma razón, no tienen un solo puente sobre el Volga, ya que inevitablemente se cruza en el camino a Moscú.
9. Que las tarjetas impresas son en su mayoría falsas. Muestran que todos los ríos conocidos entre Novgorod y Torzhok desembocan en el río Meta desde el este, mientras que en realidad fluyen hacia él desde el oeste. Esto significa que para quienes ingresen al país y pasen por ellos, el río Meta siempre quedará a la izquierda.
10. Que en los mapas la palabra "porteo" significa el lugar en el que los barcos son arrastrados por la tierra por distancias cortas de un río a otro. Por tanto, a pesar de que los ríos no tienen comunicación entre sí, puedes ir de uno a otro por tierra con tus propias sábanas y barcos. Es mucho más fácil para los rusos hacer esto, ya que los ichlorets y los arados no son pesados, ya que no están sujetos con hierro, sino con estopa tan fuerte que las tablas parecen estar pegadas entre sí. Para que las conexiones no se desgasten, la estopa se hunde en las tablas y se tira con fuerza, y desde arriba se mancha con grasa varias veces.
11. De todas las fortalezas rusas, solo dos fueron fortificadas con bastiones modernos. Uno de ellos, Rostov, ubicado a 20 millas al norte de Moscú, fue construido por el Intendente General Rodenburg mientras estaba en el servicio ruso; otra fortaleza en la frontera con Persia, construida por un holandés, se llama Terki.
12. Las carreteras en Rusia se miden en verstas, una quinta parte de la milla rusa, pero los rusos no usan millas, aunque las conocen. Estas verstas disminuyen a medida que te acercas a Moscú.
…”El carácter se manifiesta sobre todo en el engaño y el fraude en el comercio, porque la honestidad de los rusos rara vez se resiste al dinero. Son tan codiciosos y astutos que consideran ganarse un honor … Los rusos no conocen la generosidad, consideran que mentir es una virtud"
Bueno, esta canción me resulta familiar. Pero, ¿qué pasa con la palabra del comerciante? Pero ¿qué pasa con el hecho de que las puertas de las casas no tuvieran cerraduras? ¿No los encerraron porque no había ladrones?
Y los matones que esperaban el siguiente castigo (del código de 1649):
a) Cortar la mano, que se utilizó en relación con alguien que por la fuerza, contra la voluntad de los propietarios, ingresó a un tribunal extranjero;
b) Cortarse un dedo, que estaba permitido para delitos menores: por primera vez por robo (se cortaron el dedo meñique y el anular de la mano izquierda)
c) Se permitió cortar el brazo izquierdo y la pierna derecha por “un atraco, por asesinato en pelea en estado de ebriedad, si la víctima fue asaltada”.
d) La sección de las orejas se utilizó en relación a: estafadores en general y relacionados con tarjetas en particular; ladrones por el tercer robo de peces de una jaula o estanque;
Bueno, y así sucesivamente … No salgas a caminar, ¿verdad?
Entonces, este álbum ha sido lanzado con una tirada de 500 copias. La calidad es alta, es una pena que el tamaño decepcione.
Juzga por ti mismo:
La mayoría de los textos no se pueden leer con un microscopio.
Sin embargo, sugiero a los queridos lectores algunos de los dibujos del álbum. Se puede hacer clic en las imágenes, si eso.
Salida invernal de las mujeres rusas nobles. Como de costumbre, un esclavo tártaro feo siempre está sentado a sus pies, sombreando la belleza de la amante.
Aquí hay un dibujo interesante, ¡no lo confunda con un cañón zar que no es un cañón!
Vii. Estos morteros disparan no solo grandes barriles y barriles llenos de varias variedades más pequeñas de granadas, bombas incendiarias y de gas, sujetadas con aros de hierro dobles, sino que también hay un tipo de mortero que dispara balas de cañón especiales que constan de 20-30 balas de cañón más pequeñas. Su estructura se puede juzgar a partir del gráfico VI.
La principal ventaja de estos morteros es que un disparo puede liberar hasta cuatro codos cuadrados de balas de cañón de piedra, los barriles y bombas antes mencionados. El efecto de estas numerosas granadas y petardos es que cuando se disparan, golpean el espacio a su alrededor a 100 pasos y causan un gran daño, y los incendios que producen son difíciles de extinguir.
norte
Las figuras VIII y IX representan en sección la base y el perfil de la profundización de estos morteros, así como la sección del propio mortero, métodos de carga y cocción del mismo. El disparo se realiza siempre en un ángulo de 45 grados y el tamaño de la carga de pólvora corresponde a la distancia. A pesar de la eficacia y utilidad de dichos morteros, resultan inconvenientes para su manipulación, carga, transporte e instalación, lo que crea muchas dificultades. Por lo tanto, los rusos suelen llevar estos monstruos no en todas las campañas, sino solo a donde pueden ser entregados sin mucho esfuerzo a lo largo de los ríos en transbordadores o barcos.
¿¿¿Transportar??? ¿Qué tipo de traducción es esta? Ferry - de la palabra vapor y se refiere al motor. ¿Qué motores si ni siquiera hemos pensado en la chimenea?
En el álbum faltan un oso y una balalaika y, por lo tanto, un juego completo de sellos de la vida salvaje rusa.
Sería interesante si no fuera tan pequeño.
Reunión de los embajadores y el alguacil ruso en la frontera cerca de Muraveino.
Es interesante que las casas rusas (a la derecha) no tengan tuberías, es decir, se calientan en negro cuando sale humo por las ventanas, a diferencia de las casas de la Europa civilizada del otro lado. Como siempre, el refugio del desgraciado Chukhontsi….
Solo yo sé que:
La colocación de estufas en Rusia ha tenido un alto nivel técnico desde la antigüedad. Esto se evidencia en el diseño de un hogar con chimenea (sin chimenea), que fue ampliamente utilizado en la Antigua Rus. Tal hogar se convirtió en el prototipo de un dispositivo universal perfecto conocido como la "estufa rusa" en los siglos XV-XVI. los hornos de chimenea se construyeron con chimenea. Inicialmente, las chimeneas, que se llamaban chimeneas, estaban hechas de madera en forma de una tabla gruesa, que era peligrosa para el fuego.
Durante el período de desarrollo intensivo de las ciudades en los siglos XVI-XVII. La tecnología rusa ha alcanzado un alto nivel. El principal centro del arte de la estufa y la formación de maestros en el negocio de las estufas en el período desde la creación del estado ruso hasta la segunda mitad del siglo XVII. era Moscú. Aquí nacieron diseños progresivos y nuevas formas arquitectónicas de estufas de calefacción, se desarrolló una tecnología para la fabricación de tejas para estufas, se construyeron fábricas de ladrillos y fundiciones de hierro que fabrican dispositivos de estufa. [Una fuente]
Microfilme directamente espía y no publicación.
Plan salino en Mshaga.
Se construyeron ocho salinas, de las cuales solo tres estaban en funcionamiento en 1674. Su agua proviene de fuentes ubicadas cerca del río. Aquí y en la cercana Staraya Russa, se produce tal cantidad de sal, después de la aparición de esta mina de sal, solo la ciudad de Narva pierde anualmente ingresos por más de mil aletas de sal *. La sal de Mshagi es blanca y fina, como la sal de Luneburg. Pero no es tan bueno para salar como el que se obtiene de Staraya Russa, ubicada a diez millas de Novgorod en la orilla del lago Ilmen.
Sección de las salinas mencionadas Explicaciones de las letras:
a. Bueno, en el que se suministra agua de manantiales.
segundo. Tuberías que suministran agua desde el pozo a través de las paredes hasta las salinas
desde. Troncos grandes en los que se acumula agua salada y de donde proviene a través de tuberías d.
re. entra gradualmente en las ollas de hierro e.
e. ff Varias tiras de hierro que cuelgan de las vigas y están remachadas al fondo a »vorod h.
yo. Un horno de piedra que calienta una sartén. Varios dispositivos utilizados en esta producción /. Chimeneas
Castigo del criminal.
Pero, ¡hay algo que me sorprendió e incluso me asombró en este álbum!
"¿Qué es?" - usted pregunta. ¡Y así!
Probablemente haya notado que en las páginas con imágenes que he citado, el reverso de la hoja anterior a menudo está vacío, y esto ya es extraño en sí mismo, pero además de esto, ¡hay muchas hojas en blanco en el álbum! Esta no es la misma hoja, ¿ve las firmas de numeración a continuación? Este tampoco es un matrimonio impreso. No encontré una explicación de las razones de este extraño fenómeno en las páginas del libro. Tal vez lo haya, pero lo pasé por alto? Parece que el editor copió escrupulosamente el original, luego la pregunta al original: ¿por qué hay tantas hojas en blanco? El Radziwill Chronicle sin terminar se parece al que recibió Peter. Recuerde, Peter pasó en Konigsberg vio y encargó una copia, y cuando en 1758, durante la Guerra de los Siete Años con Prusia, Konigsberg estaba en manos de los rusos y tomó posesión del original en el que, curiosamente, algunos de los dibujos no estaban pintados y, no recuerdo exactamente,pero parece que algunas páginas están vacías como aquí. En algún lugar vi escaneos de estas páginas, pero ahora no lo he encontrado. Corrígeme si estoy confundiendo algo.
¿Qué es?
¿Quizás las imágenes de estas páginas se hayan perdido?
¿Quizás no salí a mirar los dibujos de estas hojas?
¿Una conspiración masónica?
Reptilianos?
¿Fraude y falsificación?
Parece salvaje y sospechoso.
El editor respondió que así era. Cito: "Así es exactamente como se veía el libro de Palmqvist, solo que su formato era mucho más grande".
Dime, ¿comprarías un álbum lleno de hojas en blanco? ¡Pero la edición todavía está a la venta a un precio de 653,000 rublos!
Es difícil juzgar por los sentimientos internos personales. Son negativos, como en el caso de la Tartaria del Norte y del Este de Witsen. Algún tipo de persistente sentido de engaño. Quizás este rechazo de la realidad por fantasear excesivamente sobre el tema de los grandes arios, más, la visión de nuestra realidad actual, el embotamiento, la abominación, la estupidez infranqueable y la codicia excesiva de la gente, sobre todo se convierta en repugnante y pienses, probablemente siempre ha sido así. Pero no estoy listo para soportar esta versión, así como el hecho de que este álbum es falso y tardío.
Aquí hay otro pensamiento que me dio el lector: escuchar lo que los medios occidentales dicen sobre Rusia hoy en día, para que no solo bebamos vodka balalaika, sino que casi bebemos la sangre de los bebés. A juzgar por la actitud de estos camaradas sobre el estado de cosas en Rusia, entonces lo que es hoy, es extremadamente estúpido e irresponsable.
Y tienes que entender por qué viajaba la embajada. ¡Y fue por la divertida razón de que los campesinos se vertieron masivamente en la Rusia sucia y los suecos, después de considerar sus pérdidas, fueron al zar ruso para emitir facturas! Entonces, dicen, en los últimos años, ¡tantas personas han huido hacia ti y tantos miles de monedas de oro no se han contado! Regreso !!!!
¡No estoy bromeando! Por supuesto, estos payasos se desplegaron sin nada. Aquí tienes un pequeño acertijo. De la Europa ilustrada, donde todas las casas con pipas y mujeres con iPhones se vertieron masivamente en Rusia, donde supuestamente un ladrón sobre un ladrón, ¡todos viven como ganado y no hay carreteras! ¡Y no, para poner las cosas en orden, ellos, como Ucrania, Rusia, también vinieron a exponerse a pérdidas!
El álbum de Palmqvist también se llama el informe del espía de Palmqvist. Tuvo que trazar mapas, registrar distancias, recopilar datos sobre fortificaciones. Y hizo frente a este trabajo a la perfección. Esta información debería ser realmente de interés para los historiadores. Y las frases sobre los rusos malvados y estúpidos no son más que burlarse del rey, lo que dicen, estamos esperando, ¡tomemos a estos salvajes!
Busque a alguien que se beneficie y todo estará claro. Si miras el álbum bajo esta luz, entonces todo encajará en su lugar.
Y creer que Palmqvist concibió 20 hojas en blanco de un álbum a los 40 es la clase de cretino que tienes que ser. Está claro que no se ha publicado todo. Y lo que no necesitamos ver se elimina. La imagen de página completa del berdash y los siguientes 4 dibujos de jinetes rusos se apiñan en una hoja de papel. ¿No había lugar? Algunas imágenes de un bosque o lago son completamente desinformativas. ¿Qué, no había nada que dibujar? ¡Jaja!
Autor: Sil2
