Intentaré demostrar claramente un ejemplo de "maceración de Tartaria", es decir, el método de ocultar alguna información sobre alguna realidad. Además, señalaré de inmediato que este no es un caso aislado, sino más bien un sistema.
La Tartaria incomprensible es reemplazada por una "Tartaria" aún más incomprensible.
El ímpetu para el puesto fue un libro sacado del basurero de la biblioteca. La primera edición española del mismo se publicó en 1614, sólo en 1972 apareció una traducción al ruso, aunque en un momento fue un bestseller y en los siglos XVII y XVIII resistió hasta una decena de ediciones en los principales idiomas europeos.
norte
"Andanzas". Fernand Mendes Pinto
Notas de un aventurero portugués que viajó por todo el sur y el este de Asia, que era todo menos una persona decente y temerosa de Dios. Un monumento a su época, que llamó pecado a pecado. El libro también es único como relato de un testigo ocular del apogeo y el rápido declive del imperio mundial portugués, una fuente de datos sobre los estados de los océanos Índico y Pacífico. (disponible en linea).
Inmediatamente me alarmó un subtítulo extenso, cuyo comienzo en la traducción rusa sonaba así: Las andanzas de Fernano Mendes Pinto, que informa sobre muchas y muchas cosas que por casualidad vio y escuchó en los reinos de China, Tartaria, Sornau …
Aclararé de inmediato que Fernand, al parecer, estaba oficialmente solo en el sur de China, y no subió a ningún "Tataria". Y la misma palabra "Tataria" … Bueno, ya sabes lo que esconde.
Video promocional:
Encontré en la red el mismo texto en su forma original (primera edición de las memorias): la segunda y tercera líneas son Tartaria.
Andanzas. Fernand Mendes Pinto. ~ 1520-1578.
El hábito, por alguna razón, editó piadosamente a los autores al redirigir a Tartaria a Tartaria, lo que ha provocado un doloroso dolor en el borde; dicen, ahora es mejor saber sobre qué escribieron en su tiempo.
Se afirma con una confianza académica concreta reforzada: los autores medievales se confundieron en etnónimos y llamaron al lugar de residencia de las tribus tártaras Tartaria distorsionada.
Aquí viene el rey del viajero europeo y pregunta a todos los que se acercan - cruz: "¿De quién serán ustedes, buena gente?"
Y la gente le responde: "Somos la gente del Marqués de Karabas," somos tártaros, ¿no lo ves?"
Nuestro Marco Polo va así durante un mes, un año, finalmente, se cansa de preguntar y escuchar una respuesta estereotipada, y llama a todos los lugares que visitó Tatarstán, y como no tiene tiempo para entender el galimatías local, lo cambia a Tartaria.
Los europeos ilustrados aprecian el humor sutil del viajero, ya que desde la antigua tradición el Tártaro es un lugar de encarcelamiento de los titanes, un lugar muy remoto, es decir, bastante apto para todo tipo de salvajes.
Esto continuó hasta que el geógrafo aficionado Swede Strallenberg, quien regresó del cautiverio siberiano y disipó estos delirios en 1730. Es cierto que Tartaria siguió existiendo en geografía, pero esto, dicen, fue por inercia.
Esta versión es un cliché y parece plausible hasta el punto en que el cliché no se aborda críticamente: los clichés no están pensados para el análisis, son axiomas, solo se puede creer en ellos.
Y si no cree, entonces surgen preguntas de inmediato: por ejemplo, ¿quiénes son los tártaros y por qué las tres cuartas partes de Eurasia recibieron su nombre?
Se desconoce el origen de esta palabra, hay alrededor de una docena de versiones, lo que significa que son igualmente poco convincentes. En general, primero algunas tribus turcas de la época del Gran El se llamaron tártaros, luego sus descendientes, o el siguiente con un nombre similar, que molestó a los chinos, e incluso lograron convertirse en el linaje de Genghis Khan con todas las consecuencias consiguientes, luego de lo cual la historia de los tártaros su tierra natal en Mongolia terminó.
Entonces sucede un poco extraño: los tártaros cortados en la raíz resucitan (el apocalipsis zombi fuma nerviosamente al margen), después de lo cual conquistan Asia Central, Irán, Europa del Este y Central, y se apoderan de China para que no se aburra solo en una posición independiente. Y encontraron varios imperios nómadas. En memoria de estos tártaros, los búlgaros del Volga, Nogai y Ugro-Türks de Siberia comienzan a llamarse tártaros, aunque no hay parentesco con los llamados. Tártaros, y entre ellos, no y no puede ser.
En la Europa medieval, incluso antes de la invasión mongola, o simultáneamente con ella, existe la tradición de llamar a Europa del Este y Asia del Norte "Tartaria".
Estos son hechos. Siguen más interpretaciones.
Personalmente, encuentro dos razones para esta hipótesis extremadamente poco convincentes: que los dos conceptos podrían confundirse entre sí, y que "Tartaria" proviene de "Tatars".
En cuanto a la primera: personalmente, no conozco más delirios tan persistentes y de larga duración. La ciencia europea no lo prevé.
La erudición europea generalmente comenzó como filología, es decir, la disciplina destinada a la interpretación de textos bíblicos y antiguos. Y la atención a la palabra escrita, a los matices de pronunciación e interpretación, fue increíblemente escrupulosa. Confundir las palabras "tártaros" y "tártaros" entre tales científicos es como decir en una reunión del partido en 1937 que nuestro líder es Trotsky. Tales reservas no se perdonan.
Y más tarde nacieron la etnografía y la geografía europeas como disciplinas auxiliares en la caravana de los colonialistas. Necesitaban la máxima precisión del informe del próximo campo de batalla. Una vez más, fue imposible confundir dos palabras diferentes.
Imagínense cómo el James Bond del siglo XVIII, arriesgando sus vidas, recopilaba información sobre los tártaros en previsión del Gran Juego con el Imperio Ruso: números, eficacia en la lucha, moral, creencias, todo lo que ayudará luego a utilizarlos en los intereses de Su Majestad. Y luego un tipo inteligente de sillón cambia el nombre de tártaros a tártaro. Y ahora los emisarios de Albion llegan a los tártaros y declaran: "¿No es hora de que los valientes tártaros se rebelen contra los Uruses?" A lo que los tártaros miran a su alrededor con desconcierto, de quién siguen hablando, y responden razonablemente: "Que luchen los tártaros, pero ¿qué tenemos que ver nosotros con eso?"
norte
Créame, la identificación de varias tribus tártaras con la Gran Tartaria en mapas terrestres parece aún más extraña.
Sin embargo, resulta que estaban confundidos. Y no vieron nada extraño en esto.
Por supuesto, puede recordar cómo se llamaba India a Estados Unidos y cómo el nuevo mundo obtuvo su nombre del cartógrafo italiano, pero tan pronto como se aclaró el error, aparecieron inmediatamente "indios", no "indios", "Indias Occidentales" versus "Indias Orientales". "Así que la confusión duró décadas.
Repito, la confusión entre Tartaria y Tartaria ha sobrevivido durante casi un milenio.
Imagínense otro análisis internacional de nuestro tornero internacional Satanovsky, en el que él, en el transcurso de las próximas filípicas dirigidas a las monarquías de la Península Arábiga (bueno, no le gustan:))) en lugar de "dinastías árabes" pronuncia "dinastías bereberes". Y luego los llama así. El significado se pierde de inmediato, la reputación también. Las palabras suenan casi igual, pero entre ellas hay una diferencia en el origen de los pueblos, una brecha en la cronología y una extensión en la geografía.
¿No sucedió lo contrario? El hecho de que Tartaria (o algo con un nombre similar) realmente existió en el norte de Eurasia durante siglos, y tuvo tal reputación que tribus completamente diferentes consideraron un honor para ellos unirse secretamente a la gloria y el poder de "algo" y tomar similar nombres?
El camarada Fernando Mendes Pinto (así suena su nombre en su portugués nativo) suma los detalles que faltan para confirmar la existencia de Tartaria y una teoría de la conspiración sobre borrar su memoria.
El conquistador se dirigió a las fronteras de Tartaria-Tataria desde el sur, es decir, no había "tártaros" en su camino para trasladar su nombre a una enorme área geográfica. Por lo general, no podía escuchar la palabra Tataria del chino, los vecinos más cercanos de los tártaros hipotéticos: el hecho es que no hay un sonido "r" en la pronunciación china, por ejemplo, los tártaros en los jeroglíficos en el dialecto mandarín se pronuncian como ta-ta. Fernando escribió títulos y nombres a medida que escuchó, todo el libro consta de palabras nativas distorsionadas. Y, sin embargo, menciona a Tartary, así como así, y no a los tártaros, como intentan asegurarnos editores y traductores.
Describe al gran Tartar Khan atacando las provincias del norte de China …
Desafortunadamente, esto es lo único que puedo decir sobre esta parte del libro: además de la vivisección en el título, la castración de Tartaria a Tartaria, se eliminaron alrededor de 20 capítulos en la traducción rusa; en lugar de ellos, se brinda un resumen de lo que está escrito en ellos. Aproximadamente, en el lugar del recuento del capítulo 122 o 128, hay una conversación entre varios portugueses, entre los que se encontraba nuestro héroe, con Khan Tartar. Tartarus interroga a los hermanos de rostro pálido y llega a la conclusión correcta sobre sus intenciones, muy indecorosa.
En el prefacio de la edición rusa, este truco con los oídos se explica por el hecho de que la descripción de Fernando del norte de China y Tataria es absolutamente fantástica, no tiene características reales y, por lo tanto, tal Swiftism no es interesante. Fernando, dicen, no estaba y solo estaba volviendo a contar historias. Como objeción, puedes mirar hacia atrás en el resto del libro y encontrar que todas las otras partes de las memorias están llenas de historias: “¿Por qué deberían sentir pena por ellos, infieles?” © y “mintiendo como testigo ocular” ©. Por cierto, si Fernando estuvo realmente en China o no es un tema de discusión, la cronología de sus andanzas es muy aproximada y confusa.
El argumento sobre la fantasía parece especialmente sorprendente desde el punto de vista de los traductores y lectores rusos. Por un minuto, Fernando escribe sobre el norte de China, Transbaikalia y el Lejano Oriente en un momento en que prácticamente no existen otras evidencias sobre esta parte de Siberia, estamos hablando de las tierras donde los pioneros rusos saldrán dentro de cien años - y cualquier información sobre este período no tiene precio para nosotros. incluso si estaba completamente delirante. Esta es nuestra historia, un vacío en ella que hay que llenar, y la capa de información de un contemporáneo y viajero, que se acercó a cerrar, que tuvo noticias casi de primera mano, se tira a la basura.
Entonces, perdón, en esta situación, la pregunta favorita de un personaje famoso con una pipa es: "¿Eres un tonto o un pícaro?" no parece estúpido en absoluto. Este es un algoritmo absolutamente claro para distorsionar la historia: primero, se cambia el nombre del país, luego, por fidelidad, se elimina la información en sí. Bajo la distribución cae completamente inocente el norte de China con Beijing, que en el "Errante" se dan en una sinopsis: dicen, juntos la captura no es tan notoria.
Se puede suponer que Fernando decidió hacer alarde de su erudición y mencionó a Tartaria en vano, le tiró de las orejas a Marco Polo oa algunos otros autores. Por desgracia, no hay otros rastros de referencias a camaradas mayores en el texto. Y no puede ser.
Fernando es un "chavalito de Ryona", que gira entre los mismos "chicos geniales y sencillos". La erudición no fue en su honor, son "gopniks", no "nerds". Además, todos son íberos, residentes de una parte remota de Europa, que tenían su propio Tártaro a su lado, con los moros, y francamente no les importaba lo que sucediera en los lejanos reinos hace trescientos años con los tártaros.
Y, sin embargo, está Tartaria, y el conquistador ordinario de los mares del Sur conoce claramente su nombre, representa la posición y tiene la idea de que es mejor no meterse con ella.
El texto de "Wanderings", o más precisamente lo que se distorsiona o quita en él, personalmente me convence una vez más de la realidad del fenómeno de "Tartary", sin importar lo que esté detrás de él.
Autor: Konstantin Tkachenko
