La profecía está escrita en el anverso de un papiro hierático guardado en el Hermitage del Estado (No. 1116B). Esta es una copia relativamente tardía (siglo XV a. C.) de una obra creada a finales del Reino Medio (mediados del siglo XVIII a. C.).
Sucedió: estaba [su] majestad el rey del Alto y Bajo Egipto, Snefru, fallecido, un rey excelente en todo este país. Uno de estos días, los funcionarios de la capital vinieron al faraón: ¡que esté vivo, sano y salvo! - para saludarlo y se fueron después de que lo saludaran de acuerdo con su costumbre diaria. Y Su Majestad dijo: ¡que esté vivo, ileso, sano! - al tesorero, que estaba a su lado: "¡Ve y tráeme a los funcionarios de la capital que hoy salieron de aquí después de saludar!" Y fueron traídos de inmediato. Y volvieron a tumbarse boca abajo ante su majestad, ¡que esté vivo, ileso, sano! Y Su Majestad les dijo, ¡que esté vivo, ileso, sano !: “Gente, miren, les dije que los llamaran para que me buscaran el nombre de su hijo, que sería sabio, o de su hermano, que sería razonable,o su amigo, mostrando (?) buenas obras, quien me dirá algunas palabras amables y refranes selectos - ¡entonces mi majestad se divertirá escuchándolo! Y volvieron a acostarse boca abajo delante de Su Majestad, ¡que esté vivo, ileso, sano!
Y le dijeron a Su Majestad, ¡que esté vivo, ileso, sano! - “Hay un gran mago del alma de Isis, soberano, nuestro señor, su nombre es Neferti. Está desnudo, fuerte en la mano, es escriba, excelente con los dedos, es un hombre noble que tiene más cosas que personas como él, es el señor de los dichos … ¡que lo vea su majestad!
Y Su Majestad dijo: "¡Que esté vivo, ileso, sano!": "¡Ve y tráemelo!" Luego se lo llevaron. Y estaba acostado boca abajo frente a Su Majestad, ¡que esté vivo, ileso, sano! Y Su Majestad le dijo, ¡que esté vivo, ileso, sano !: “Ven, Neferti, amigo mío. ¿Podría decirme algunas palabras amables y dichos selectos? Mi Majestad se divertirá escuchando esto ". Y el mago le dijo a Neferti: "[De qué hablar]: ¿de lo que está pasando, o de lo que va a pasar, señor, mi señor?" Y Su Majestad dijo, ¡que esté vivo, ileso, sano !: "Sobre lo que sucederá, la cosa está sucediendo hoy, sin pasar por sí misma". Luego extendió su mano hacia el ataúd con el secuaz [para escribir] y tomó un pergamino y un instrumento de escritura. Y escribió lo que el mago Neferti - el sabio del Este, perteneciente al "alma de Isis", en su este, dijo:un nativo del nomo de Heliópolis.
norte
Está de duelo por lo que sucederá en el país. Recuerda la tormenta del Este, cuando los asiáticos vienen en su fuerza, cuando endurecen el corazón de los que estarán en la cosecha cuando saquen los equipos del arado. Dijo: “Mi corazón está temblando. Sí, tú [rey] lloras por este país de donde viniste. ¡El silencio es malo! Mira, lo que tengo que decir sobre su [país] merece atención. Mira, los nobles serán derrotados en el país del que vienes.
Sé fuerte. Mira, está frente a tu cara. Sea resistente a lo que está frente a usted. Mire, los nobles serán como el país: pasará algo que nunca se ha hecho. El día comenzará con el crimen; el país perecerá sin dejar rastro, sin dejar constancia de su destino.
El país se verá perjudicado, pero no lo lamentarán, no hablarán, no llorarán. ¿Cómo será este país cuando el sol se cierre y no brille para que la gente lo vea? No vivirán cubiertos por nubes, y toda [la gente] no le prestará atención. Hablaré de lo que veo. No tengo la costumbre de predecir cosas que no vendrán.
El río [Nilo] se convertirá en la tierra seca de Egipto. Cruzarán el agua a pie y no buscarán agua para que el barco lo deje navegar, que su camino se convertirá en la costa, y la costa se convertirá en agua … Los vientos del sur repelerán a los del norte. No habrá cielo con un solo viento. Un pájaro extraño nacerá en las marismas del Bajo Egipto, después de que se convierta en un pantano en las cercanías de la gente del pueblo. La gente la acercará por la falta [de comida].
Video promocional:
Entonces perecerá el bien de los estanques de peces, que estaban llenos de vísceras, rebosantes de peces y pájaros. Toda bondad desaparecerá. El país se verá sumido en la miseria debido a la [falta de] alimentos. Los asiáticos son nómadas y surgirán enemigos en el este. Los asiáticos descenderán a Egipto por falta de fortificaciones y el extranjero estará cerca. El ejército no escuchará (?). Se quedará en la puerta (?) Por la noche. Entrarán en las fortificaciones (?). ¿No es un sueño (?) ¿Está en mis ojos? ¿No estoy dormido, diciendo que estoy despierto?
norte
Las fieras beberán del arroyo de Egipto. Se enfriarán sin obstáculos en los bancos. Este país [Egipto] será tomado y llevado, y no se dará cuenta de la invasión que se avecina. Esto (?) Está oculto en el habla. ¿Qué significa oír siendo sordo? - [es como] silencio en la cara. Les estoy mostrando un país que padece una enfermedad: lo que no sucedió, sucederá. Se apoderarán de las armas militares y el país vivirá en rebelión.
Harán flechas de cobre. Necesitarán pan, [estando] en la sangre, se burlarán (?) Del sufrimiento. No llorarán a los muertos. No dormirán, hambrientos por la muerte, ya que una persona solo se preocupará por sí misma. No les dejará crecer el pelo [como señal de tristeza] ni siquiera por un día. El corazón se debilita (?) Ante todo esto. Un hombre vivirá mientras dobla la espalda. Uno matará al otro. Les muestro a mi hijo como enemigo, a mi hermano como enemigo; El hombre matará a su padre.
Todos los labios estarán llenos: "¡Ten piedad de mí!" Toda bondad desaparecerá y el país perecerá. Se establecerán leyes que serán constantemente violadas por actos. Devastarán [todo] lo que encuentren. Se hará realidad que [nunca] sucedió. Le quitarán cosas a una persona y se las darán a los de la calle. Te muestro el dueño que ha perdido su propiedad y el forastero satisfecho. El que [no hizo nada], estará lleno, y el que hizo, vacío. Odiarán a la gente del pueblo para silenciarlos. Ellos responderán al discurso, la mano saldrá con un palo.
Si dicen: "¡No lo mates!", El habla se percibirá como fuego. No toleraré lo que salga de mi boca. El país será pequeño y sus líderes serán numerosos; ella quedará devastada, aunque sus ingresos son grandes. El grano será pequeño, pero la medida será grande, y lo medirán en exceso. El sol se alejará de las personas. Brillará durante una hora. No sabrán cuándo es mediodía. Su sombra no se distinguirá. No se cegarán mirándolo. Los ojos no se mojarán por el agua, ya que [el sol] será como la luna en el cielo, aunque no se perderá la hora habitual, y sus rayos se verán como de costumbre desde la época de sus antepasados …
Les estoy mostrando un país enfermo. La mano débil será la dueña de la mano. Saludará al que saludó. Te muestro la parte de abajo con la de arriba. [Todos] se volcarán después del golpe. (?) La gente vivirá en el cementerio, y los pobres se harán [ellos] riquezas más que … para existir. Los pobres comerán pan y los siervos serán exaltados. Heliópolis no será la sede de ningún dios [rey].
Esto significa: el rey vendrá, un sureño. Nombrado, justo, su nombre, hijo de una mujer del Front Country, nativa del Alto Egipto. Tomará la corona blanca y colocará la corona roja. Conectará la doble corona. Él aplacará a Horus y Set con lo que aman. Dará la vuelta al campo, agarrando el remo en forma de dios (?).
¡Regocíjense, gente de su tiempo! El hijo del marido inmortalizará su nombre … Los que traman la rebelión abandonarán sus discursos por miedo a él. Los asiáticos caerán aterrorizados frente a él. Los libios caerán ante sus llamas. Los rebeldes [son] por su furor (?), Los intrusos por su grandeza, ya que el uray en su frente apaciguará a los intrusos.
Los muros serán construidos "¡El Señor, que esté vivo, ileso, sano!" para evitar que los asiáticos descendieran a Egipto. Que [los asiáticos] pidan agua, como siempre, para dar de beber a su ganado. La verdad vendrá a su lugar y la falsedad será eliminada. Alégrate el que ve, el que sigue al rey. El sabio me hará un sacrificio cuando vea que está sucediendo lo que estoy hablando.
Vino en el mundo. Escriba [Piel] …
Traducido de la publicación: Golénischeff W. Les papyrus hiératiques No. 1115, 1116A et 1116B de l'Ermitage Imperial a St. Petersbourg. S t. Petersbourg, 1913, Pis. XXIII-XXV. Traducción y comentarios de Petrovsky N. S.
