A muchas personas les complace pensar que las perlas del cine soviético son propiedad de una audiencia exclusivamente nacional, que nadie en Occidente es capaz de apreciar. De hecho, a pesar del Telón de Acero, una gran cantidad de películas soviéticas llegaron a audiencias extranjeras y obtuvieron un amplio reconocimiento. Algunas películas han alcanzado el estatus de culto, se están revisando incluso muchos años después del estreno.
"Las grúas están volando" (1957)
La cinta de Mikhail Kolatozov "The Cranes Are Flying" es la única película soviética que ganó la Rama de Oro del Festival de Cine de Cannes. Y al mismo tiempo la película más taquillera, que fue galardonada con el Gran Premio de este festival.
norte
En la taquilla extranjera, la película fue un gran éxito: en Francia, según las encuestas, todavía se encuentra entre las 100 mejores películas. El director recibió muchas cartas del extranjero con argumentos sobre el "alma rusa misteriosa". Las seductoras ofertas para filmar en Hollywood también recayeron sobre la actriz Tatyana Samoilova.
Sin embargo, en la URSS, el éxito internacional de la cinta no fue del gusto de todos. La prensa soviética informó sin muchos detalles sobre el triunfo en Cannes. La razón era simple: "en la parte superior", el contenido de la película se consideraba cuestionable. Nikita Khrushchev comparó al personaje principal Veronica, que abandonó a su novio de primera línea al casarse con otro, con una mujer corrupta. Tatyana Samoilova estaba en desgracia: a la actriz no se le permitió ir al extranjero. Y Mikhail Kolatozov hizo solo tres películas después de 1957.
"Frost" (1964)
Video promocional:
Estrenada en 1964, la película en color de Alexander Row "Morozko" se muestra tradicionalmente en la República Checa y Eslovaquia en la víspera de Año Nuevo (como en Rusia "La ironía del destino"). Es cierto que en la versión checa el título de la película no es muy eufónico para el oído ruso: Mrazík.
La popularidad de esta historia no se vio afectada ni por el enfriamiento de la actitud de los checoslovacos hacia los rusos tras la invasión soviética de Praga en 1968, ni por la despedida del socialismo que se produjo en 1989.
De hecho, no hay propaganda comunista en la película. Morozko es, ante todo, un amable cuento de hadas para niños, aunque en un intento por desentrañar su popularidad en su propio país, los críticos checos reclutan al psicoanálisis y se sumergen en las profundidades de la mitología eslava. Sin embargo, es posible que el doblaje checo de la película fuera mejor que el original. En 2000, se publicó en la República Checa un juego de computadora "Las aventuras de Santa Claus, Ivan y Nastya" en el género de misiones de Bohemia Interactive Studio. Y en Bratislava, basado en la película, el musical de hielo "Morozko" se representa tradicionalmente con la participación de patinadores artísticos.
"Mamá" (1976)
La película "Mama" con Mikhail Boyarsky y Lyudmila Gurchenko en los papeles principales es un proyecto conjunto soviético-rumano-francés. Fue dirigida por Elisabeth Bostan, basada en el cuento de hadas de los hermanos Grimm "El lobo y los siete niños" (hay cinco de ellos en la película) con un toque moderno. En términos de género, se puede llamar un musical de rock para niños.
Durante el rodaje, los actores hablaron y cantaron en tres idiomas a la vez, y quizás por eso el destino rodante de la película resultó ser extraño. En la Unión Soviética, "Mama" pasó sin moverse, más tarde rara vez se mostró en la televisión, y ahora no todos recuerdan esta película. Como dijo Mikhail Boyarsky, la menor cantidad de tomas se gastó en la versión rusa durante el rodaje.
Pero en otros países, la película (llamada Rock'n'Roll Wolf en la versión en inglés) fue un gran éxito. "Mama" es una parte obligatoria de las vacaciones de Año Nuevo en Noruega. Por primera vez en este país, se mostró una versión en inglés con subtítulos en 1984, y a los espectadores noruegos les gustó tanto la película que comenzaron a escribir en televisión pidiéndoles que repitieran el programa. Desde 2003, el canal de televisión estatal noruego ha estado transmitiendo la película con regularidad, por lo que los niños noruegos celebran la Navidad "en compañía" de Boyarsky y Gurchenko.
"Moscú no cree en las lágrimas" (1979)
En 1981, la película de Vladimir Menshov, que encabezó la distribución soviética, ganó el Oscar como mejor película extranjera. Esto sucedió en el contexto de un deterioro significativo en las relaciones entre los Estados Unidos y la Unión Soviética (un año antes, los estadounidenses boicotearon los Juegos Olímpicos en Moscú).
El éxito internacional de la película, como en el caso de la película "Las grúas están volando", sorprendió a la dirección de la Agencia Estatal de Cine. Al director Menshov ni siquiera se le permitió asistir a la ceremonia de premiación. Según la crítica de cine Jane Franklin, los cines estadounidenses estaban repletos. La película refuta la idea de los rusos como “robots comunistas”, impuesta por las fuerzas conservadoras estadounidenses, que eran especialmente poderosas en ese momento. En cambio, la cinta mostró sentimientos humanos comunes y abordó los problemas perennes de la relación entre un hombre y una mujer.
En la era de la Perestroika, la película recibió una nueva ronda de popularidad. Fue "anunciado" personalmente por el presidente estadounidense Ronald Reagan, quien, antes de su visita a la URSS, revisó la cinta varias veces para imaginar mejor cómo viven los ciudadanos soviéticos comunes.
Christina Rudic
