El dialecto más antiguo hablaba del agua, las piedras y el cielo
Un grupo de investigadores del Reino Unido, EE. UU. Y Japón realizó un estudio para descubrir cómo los diferentes idiomas se diferencian entre sí en términos de estructura semántica.
La estructura semántica de una palabra es un "conjunto de significados" incrustados en esta palabra. Según una de las investigaciones del autor, el lingüista estadounidense Tanmoy Bhattacharya del Instituto Santa Fe, es bastante difícil rastrear tales conexiones entre palabras, ya que no existen criterios objetivos en el sentido completo para esto. “Nos preguntamos si, por ejemplo, el sol y la luna están juntos como conceptos, si ambos son una bola brillante en el cielo. ¿Están el mar y la arena cerca, si suelen estar cerca? ¿Y cuál de estos pares está más relacionado en términos de semántica? ¿Y cómo averiguarlo?”- reflexiona el científico.
El método desarrollado por los investigadores fue comparar los significados de diferentes palabras traduciéndolas repetidamente de un idioma a otro. Para ello, los expertos han elegido palabras que denotan conceptos con los que las personas han tratado desde la antigüedad, es decir, los nombres de objetos naturales, cuerpos celestes, etc. Cada significado de la palabra se tradujo a 80 idiomas, después de lo cual las palabras resultantes, después de lo cual las palabras resultantes también se tradujeron teniendo en cuenta todos sus significados, informa Phys.org.
norte
Al principio, el método de los científicos les permitió prestar atención principalmente a las diferencias entre palabras en diferentes idiomas, y no a las similitudes entre ellas. Por ejemplo, en español la palabra fuego también significa pasión, y en swahili significa ira, pero no al revés.
Sin embargo, investigaciones posteriores mostraron que todos los idiomas tienen una cosa en común: habiendo creado una especie de "red de significados" de todas las palabras consideradas, los lingüistas encontraron que estas palabras se combinan en tres grupos de conceptos: "agua", "materiales sólidos naturales" y "tierra y cielo". ". En cualquier idioma, las dos palabras dentro de cada uno de estos "grupos" generalmente estaban mucho más relacionadas semánticamente que las que pertenecían a dos grupos diferentes.
Los científicos que han publicado trabajos en la revista Proceedings of the National Academy of Sciences asumen que sus resultados indican las raíces comunes de todos los idiomas.
Dmitry Erusalimsky
Video promocional:
