Todos hemos escuchado la expresión de advertencia "¡No seas alborotador!" Significa tomar acciones deliberadamente arriesgadas que están condenadas al fracaso y prometen problemas. Toda mi vida me pareció personalmente que "alboroto" es el nombre de ciertas personas, como campesinos, eslavos, laicos, etc., a los que no se debe trepar, porque se defenderán. Pero resulta que alboroto es una palabra anticuada para una estaca afilada que se usa para cazar un oso.
Además, el alboroto fue un arma de los pastores que pincharon el extremo puntiagudo de los bueyes tratando de escapar de la manada. A veces, el alboroto se utilizó como arma. "Los atamanes negaban pensativamente con la cabeza, mirando las guadañas, las varas y las horquillas, de las cuales había diez veces más en el ejército que chirridos y mosquetes" (S. Zlobin, "Stepan Razin"). Y esta palabra está incluso en la Biblia, y, quizás, fue de allí que entró en nuestro idioma como unidad fraseológica: “Dijo: ¿Quién eres, Señor? El Señor dijo: Yo soy Jesús, a quien tú persigues. Es difícil para ti ir contra el aguijón”(Hechos de los Apóstoles, 9: 5).
Autor: Natalia Trubinovskaya
