En el Imperio Mughal, el estado más grande ubicado en la Península India, el persa era el idioma del estado. Más precisamente, una especie de persa llamado "dari". El nombre proviene de la palabra persa "regalo", derivada de nuestra palabra "corte" en el sentido de "la familia real junto con sus allegados". Simplemente - "lenguaje de la corte".
En general, ese "dari" dominaba todo Oriente. Fue estado no solo en la India, sino también en Persia y en varios estados de Asia Central. El lenguaje de la ficción y las artes en el Imperio Otomano. Hoy en día, desde 1964, Afganistán utiliza el nombre "Dari" para uno de sus dos idiomas oficiales. El segundo idioma oficial aquí es el pashto.
Después de la caída del Imperio Mughal en 1837, el poder pasó a la campaña británica de las Indias Orientales. Junto con el inglés, los británicos proclamaron el idioma oficial "Urdu". El nombre proviene de la palabra "horda" o simplemente del idioma "Horda". Este es el mismo idioma persa con una gran cantidad de préstamos de numerosos idiomas y dialectos locales. En ese momento, el "urdu" se había utilizado durante mucho tiempo entre la nobleza local de la Horda. Se ha desarrollado una rica tradición literaria.
La separación del urdu (Horda) y el hindi (indio) comenzó en 1867.
norte
Cuando el gobierno británico, para complacer a las comunidades hindúes, en algunas provincias del noroeste (ahora los estados de Uttar Pradej y Bihar) cambió la escritura del idioma urdu del persa al devanagari local. Los hindúes creían que la escritura persa era demasiado similar a la escritura árabe en la que se escribió el libro sagrado musulmán "Corán". Y por eso no querían usarlo. Pronto los hindúes exigieron que el hindi reemplazara al urdu como oficial en todo el país.
La situación obligó a los musulmanes a defender los intereses del idioma urdu. El movimiento fue dirigido por una prominente figura pública y política musulmana, filósofo y científico Said Ahmad Khan.
Dijo Ahmad Khan.
Se opuso a formalizar el hindi. Contribuyó a la difusión del "urdu" publicando sus obras en él. Fundó instituciones educativas, en particular, una universidad musulmana y una sociedad científica en la ciudad de Aligarh, donde la enseñanza y los debates científicos se llevaban a cabo en urdu. Después de un debate sobre el idioma, el sabio Ahmad Khan se dio cuenta de que hindúes y musulmanes en el futuro no podrían llevarse bien.
Video promocional:
"Ahora estoy convencido de que hindúes y musulmanes nunca podrán convertirse en una sola nación, ya que su religión y forma de vida son muy diferentes entre sí", dijo. Posteriormente, Ahmad Khan desarrolló el concepto de "dos naciones".
En 1900, el gobierno británico emitió un decreto que equiparaba formalmente los derechos del "hindi" y el "urdu". Después de eso, las disputas lingüísticas surgieron con renovado vigor. Los idiomas comenzaron a divergir lingüísticamente. Hasta ese momento, eran esencialmente un idioma, difiriendo solo en la escritura. Los hindúes comenzaron a purgar diligentemente el "hindi" de las palabras persas, reemplazándolas con contrapartes en sánscrito. Esto incluso provocó el arrepentimiento de Mahatma Gandhi, quien trató de preservar "un solo idioma para una sola nación india".
Los asociados de Said Ahmad Khan, Muhsin ul-Mulk y Mawli Abdul Haq, organizaron la Asociación de Defensa Urdu y Anjuman-i Taraqqi-i Urdu, respectivamente, organizaciones para promover el idioma urdu, la literatura urdu y la herencia cultural musulmana india.
Nawab Muhsin ul-Mulk.
El protegido Ahmad Khan Shibli Nomani trabajó duro para hacer del urdu el idioma oficial en el Principado de Hyderabad, un estado autónomo bajo el protectorado británico, y para introducir la enseñanza del urdu en la Universidad de Osmania aquí.
En 1947, la India británica se dividió en dos estados independientes, India y Pakistán. El urdu se ha convertido en uno de los dos idiomas oficiales de Pakistán (el segundo es el inglés), y también, como diríamos, en el idioma de la comunicación interétnica. Además de él, el 93 por ciento de los habitantes del país también habla varios idiomas locales.
El 14 de septiembre de 1949, la asamblea constituyente adoptó el hindi como idioma estatal de la India. El segundo estado también es inglés. En 1954, el gobierno indio estableció un comité para preparar la gramática hindi. El informe del comité "Sobre la gramática básica del hindi moderno" se publicó en 1958. Estandarizó la ortografía basándose en la escritura devanagari, lo que hizo posible realizar trámites en hindi.
