Para que un mundo artificial parezca natural, necesita su propio lenguaje artificial.
El profesor Tolkien sabía mucho sobre universos inexistentes. "Es fácil inventar un sol verde", dijo, "es más difícil crear un mundo en el que sea natural". Para él, filólogo, especialista en literatura antigua germánica e inglesa antigua, el elemento principal de tal naturalidad eran, por supuesto, las lenguas de los pueblos y criaturas que vivían en el mundo de ficción. La construcción de lenguajes artificiales fue la verdadera pasión del antepasado de la fantasía, y durante su larga vida Tolkien inventó varias docenas de ellos. Vio a los héroes y eventos descritos en sus famosos libros simplemente como un trasfondo sobre el que existen y se desarrollan los lenguajes. “Más bien, las“historias”se compusieron para crear un mundo para los idiomas, y no al revés”, explicó el escritor. - En mi caso, primero viene el nombre y luego la historia. Prefiero escribir en élfico ". Lenguajes ficticios,"Artlangs", muchos se han inventado en la literatura y el cine. Los lingüistas profesionales también contribuyeron a la creación de algunos, pero pocos pueden presumir de una elaboración tan escrupulosa como la de Tolkien. El profesor trabajó con gran detalle la gramática y la escritura, y lo más importante, la historia: a diferencia de la mayoría de los otros lenguajes artificiales, sabemos de Tolkien cómo cambiaron con el tiempo.
Nuestro experto: Alexander Piperski, Doctor en Filología, Profesor Asociado del Instituto de Lingüística de la Universidad Estatal de Humanidades de Rusia, autor del libro "Construcción de lenguas: del esperanto al dothraki", que está siendo preparado para su publicación por la editorial "Alpina Non-Fiction"
norte
Sindarin
John Tolkien, "El señor de los anillos"
La escasa diversidad lingüística es quizás el principal secreto de la asombrosa autenticidad del mundo descrito por Tolkien. El autor inventó nada menos que quince lenguas élficas y, tras su muerte, se publicó un esbozo casi terminado del libro "Lammas", estilizado como la obra erudita de un lingüista de la Tierra Media. El autor de ficción, hablando de los dialectos de su mundo de ficción, atribuye su origen a los Valarin, el idioma de las deidades locales, y los divide en tres grandes familias. Oromean incluye avarin, quenya, telerin, sindarin y otros idiomas élficos, así como el rohan y la mayoría de los idiomas humanos en general. El khuzdul y otros idiomas de los gnomos se atribuyen a la familia Aulean, y el "dialecto negro" de los orcos y otras criaturas malvadas a la familia Melkian. Los idiomas más famosos de Tolkien eran el sindarin élfico y el quenya,que reflejaba su pasión por las lenguas del norte de Europa. La morfología, la estructura de las palabras, se tomó prestada del finlandés para el quenya. La fonología del sindarin, la estructura del sistema de sonido, hereda el galés.
Video promocional:
Alexander Piperski: - Tolkien tomó prestado mucho de los lenguajes naturales. Así, la terminación plural de proto-elfos -ī desapareció durante el desarrollo del sindarin, provocando una alternancia de vocales en la base de la palabra: brannon ("señor") y brennyn ("señores"), urug ("orcos") y yryg ("orcos"). Así surgieron las formas irregulares del plural inglés: man ("man") y men ("men") - proviene del germánico * mann- y * manni-. Pie ("pierna") y pies ("pies") - de * fōt- y * fōti-. Esta alternancia es aún más común en galés.
Dothraki
George Martin y David Peterson, Juego de tronos
El mundo de fantasía de las novelas de Canción de hielo y fuego es casi tan detallado como el de Tolkien. Los idiomas también se mencionan en ellos, y para el efecto, los personajes pronuncian algunas palabras en el lenguaje tosco de los jinetes Dothraki, o en valyrio "alto" o "bajo", que recuerda las versiones clásicas y populares del latín o el árabe. Pero cuando se trataba de filmar Game of Thrones, HBO recurrió a la Sociedad para la Creación de Idiomas, y un joven lingüista David Peterson ganó la competencia para desarrollar Valyrian y Dothraki. Peterson no tenía mucho material de origen: no hay más de treinta palabras Dothraki en los libros de Martin, y una parte notable de ellas son nombres propios. Esto le dio al lingüista mucho espacio para la imaginación. Y comenzó con la misma palabra "dothraki" (dothraki), elevándola al verbo dothralat,"Monta un caballo". Ya de él se forma la palabra dothrak, "jinete", cuyo plural es dothraki.
Alexander Piperski: - La gramática del idioma Dothraki resultó ser bastante simple, aunque no sin características refinadas. Por ejemplo, los sustantivos se dividen en dos grandes clases: animados e inanimados, y la información sobre animados es impredecible. En general, los seres vivos y los fenómenos grandes y activos, así como las partes activas del cuerpo, serán animados, y el resto de los conceptos serán inanimados, pero hay muchas excepciones. Como en ruso, la declinación de los sustantivos depende de la animación. Así, en Dothraki, los sustantivos inanimados no cambian en número, pero los animados sí. La palabra inanimada yetto puede traducirse como "rana" o "ranas", pero shiro es sólo "escorpión" porque tiene una forma plural separada: shirosi, "escorpiones".
Neolengua
George Orwell, 1984
norte
El lenguaje del estado totalitario ficticio de Oceanía es un inglés muy modificado y "burdo", que enfatiza la atmósfera densa de distopía. En Newspeak, quedó un conjunto extremadamente escaso de adjetivos, lo que generalmente ocurre con los lenguajes naturales. Por ejemplo, en igbo, que es hablado por unos 20 millones de personas en Nigeria, solo hay ocho adjetivos: grande, pequeño, viejo, nuevo, oscuro, claro, bueno y malo. Por cierto, en Newspeak tal combinación es imposible. Muchos pares de antónimos se forman usando el prefijo negativo un- ("no"). El escritor cita las palabras bueno ("bueno") e incorrecto ("malo", "malo") como ejemplos. Además, Newspeak tomó prestado del lenguaje de la era soviética una afición por las abreviaturas y las palabras compuestas. Nosotros, usando con confianza palabras como "capataz" (jefe de obra) o "director" (jefe del departamento educativo),este amor es fácil de entender.
Alexander Piperski: - La característica principal de Orwellian Newspeak es, por supuesto, el vocabulario. Consta de tres capas, los diccionarios A, B y C. El diccionario A incluye las palabras más comunes y cotidianas, cuyo número se minimiza. El glosario C contiene términos técnicos específicos. El más interesante es el diccionario B. Contiene palabras complejas especialmente diseñadas para necesidades políticas: por ejemplo, goodthink y sus derivados. El diccionario B es difícil de traducir al lenguaje común - "Oldspeak". Por ejemplo, la frase "Los viejos pensadores se sienten incómodos en el Ingsoc" significa "Aquellos cuyas ideas se formaron antes de la Revolución no perciben plenamente los principios del socialismo británico".
Klingon
Gene Roddenberry y Mark Okrand, Star Trek
El predecesor directo de David Peterson es Mark Okrand, creador de los idiomas vulcano y klingon para Star Trek. Vale la pena decir que los humanoides, pero extremadamente belicosos habitantes del planeta Klingon recibieron un lenguaje muy adecuado: al mismo tiempo similar al terrenal e inusualmente aterrador. Es uno de los lenguajes artificiales más sofisticados, apoyado por el sistema de traducción Bing de Microsoft, y el entusiasta Klingon Language Institute publica literatura clásica traducida a este artlang. Sin embargo, Mark Okrand escribe en el prefacio del "Diccionario Klingon" autorizado que los mismos Klingon, aunque orgullosos de su idioma, prefieren el inglés para comunicarse con los forasteros.
Alexander Piperski: - El idioma klingon es especialmente famoso por su fonética. Hay dos docenas de consonantes, y parece que no es mucho, pero entre ellos hay sonidos muy raros, por ejemplo, tlh ("tl" sin voz, fusionada) y Q (pronunciado "kh" muy profundo en la boca). Pero aún más inusual para los lenguajes terrestres es el orden de las palabras en las oraciones klingon: complemento - predicado - sujeto. Por ejemplo, la frase "puq legh yaS" se traduce como "el oficial ve al niño" y "yaS legh puq" significa "el niño ve al oficial". De todos los posibles órdenes de sujeto, predicado y objeto, éste es el segundo más raro. En el Atlas mundial de estructuras lingüísticas, está representado solo en 11 idiomas de 1377 en la muestra, y siete de ellos son comunes en América del Sur.
Na'vi
James Cameron y Paul Frommer, Avatar
El lingüista Paul Frommer fue contratado para trabajar en Avatar antes de que se completara el guión. Así que los humanoides de tres metros de piel azul del planeta Pandora, que aparecieron en las pantallas cuatro años después, ya hablaban en su propio idioma completo, sumando unas mil palabras. A diferencia del ruso, el idioma na'vi tiene una estructura aglutinante: nuestra terminación en la palabra "amplia" ya contiene información sobre el género y el número, y en na'vi (así como tártaro, japonés y otros idiomas aglutinantes), será necesario utilizar cada detalle elemento separado (formante), como si dijera "ancho - una - ella". Pero el orden de las palabras en las oraciones Na'vi nos es familiar: sujeto, predicado, objeto. El sistema de números inventado para este idioma es muy inusual. Además del singular y el plural, como en ruso, y también dual, como en ruso antiguo,- También hay un número triple, como en algunos idiomas de Oceanía. Nantang ("serpentina") se convierte en menantang ("dos serpentinas"), pxenantang ("tres serpentinas") y solo entonces en aynantang ("muchas serpentinas").
Alexander Piperski: - El idioma Na'vi utiliza una construcción de oración de tres partes: el sujeto (sujeto) de un verbo transitivo se denota de una manera, la adición (objeto) de otra y el sujeto de un verbo intransitivo en una tercera. Por ejemplo, la oración Nantang-ìl frìp tute-t ("El lobo serpiente muerde a un hombre"): aquí el sujeto del verbo transitivo ("serpentina") tiene el exponente -ìl, y el objeto del verbo transitivo ("persona") agrega el exponente -t. En la oración Nantang-Ø hahaw - "El lobo serpiente está durmiendo" - el sujeto del verbo intransitivo está marcado con una terminación cero -Ø. En ruso, el sujeto de un verbo transitivo e intransitivo se denota de la misma manera, y "serpentina" en ambas oraciones rusas tiene la misma forma. Los idiomas con una construcción en tres partes son raros, pero existen: así es como, por ejemplo, funciona el idioma indígena norteamericano de los no persas.
Roman Fishman
