No hubo oportunidad de ver cómo lo hacen "en vivo". Un día, cuando estuve en China, incluso olvidé cómo prestarle atención.
¡Pero sé que tienen "miles" de jeroglíficos! Entonces, ¿cómo sucede esto en computadoras y teléfonos inteligentes?
Además de los jeroglíficos, hay un alfabeto silábico en japonés: kana. Al igual que en el teclado ruso hay letras cirílicas, en el japonés, signos del alfabeto. Hay 46 de ellos, y usando el alfabeto puede escribir cualquier palabra en japonés. Para hacer esto, el Editor de métodos de entrada (IME) debe estar instalado en la computadora, que reemplaza automáticamente los caracteres del alfabeto con jeroglíficos. Sin embargo, a diferencia de T9, IME no piensa en las palabras. Debe escribir la palabra completa en alfabeto, luego el programa ofrecerá todas las opciones posibles para escribirla en jeroglíficos.
norte
Hay muchos homónimos en japonés: palabras que suenan igual, pero están escritas en diferentes jeroglíficos. Por tanto, el programa muestra todas las opciones, y la persona solo tiene que elegir la que necesita. Y luego, para que ocurra la conversión, presione la barra espaciadora.
Si el teclado o la computadora portátil no se compraron en Japón y necesita escribir en japonés, puede concentrarse en el alfabeto latino. Para hacer esto, simplemente instale el soporte para el idioma japonés y el programa reemplazará su sakura escrita con さ く ら (la palabra "sakura" escrita en el alfabeto) o さ (la palabra "sakura" escrita en un jeroglífico). Y para escribir "Mi planeta", debe escribir moyapurane-ta en su teclado. Resulta モ ヤ プ ラ ネ ー タ.
Video promocional:
Se utiliza un sistema similar en el teléfono. Primero, la palabra debe escribirse en alfabeto, luego el programa convierte el texto en jeroglíficos. Los caracteres del alfabeto se recopilan en grupos de cinco. Debe hacer clic en el carácter central y deslizar el dedo hacia arriba o hacia abajo, hacia la derecha o hacia la izquierda para imprimir los adyacentes. Otra opción es usar el diseño QWERTY para escribir el alfabeto latino como en una computadora.
Pero no creas que en japonés puedes prescindir de los jeroglíficos, conociendo solo el alfabeto. Dado que hay muchos homónimos en este idioma, es posible entender qué palabra se entiende solo escribiéndola en jeroglíficos. En el habla oral, todo es más simple: puede comprender el contexto o explicarlo con otras palabras. No existe tal posibilidad en la carta.
