Pavel Ivanovich Melnikov, un funcionario en asignaciones especiales del Ministerio del Interior, actual consejero de estado, conocido por el público en general bajo su seudónimo literario Andrei Pechersky, en sus dos libros más famosos "In the Woods" y "On the Mountains" presentó el material etnográfico más rico sobre las sectas religiosas en la región del Volga. Durante doce años, Melnikov-Pechersky sirvió bajo el gobernador de Nizhny Novgorod, ocupándose de la erradicación de los viejos creyentes y el sectarismo. En el curso de sus "redadas", reunió una colección única de observaciones y manuscritos antiguos.
Una de las noticias sobre los látigos en su historia "On the Mountains" suena muy misteriosa. En una de las sectas Khlyst, se practicaba la oración, en la que muchas palabras eran similares a las indias. La oración fue especialmente venerada precisamente por su incomprensibilidad. Ella sonó, en la transmisión de Pechersky, como sigue:
"Savishran samo / Kapilasta gandrya / Daranata shantra / Sunkara purusha / Mi doncella Lusha".
Respecto a la última expresión, el propio escritor señaló que inicialmente la última frase sonaba como "Maya la maravilla del rayo".
norte
Quienes son los látigos
Primero, un poco sobre quiénes eran los látigos. Esta secta surgió entre cismáticos-bespopovtsy (es decir, no reconoció ningún sacerdocio) en la segunda mitad del siglo XVII y se alejó bastante de la ortodoxia. El credo de la secta guarda un gran parecido con las numerosas herejías maniqueas de la Edad Media (bogomilos, cátaros, strigolniki, etc.), ya que se basa en el dualismo: la idea de que todo el mundo material fue creado por Satanás y solo el espiritual por Dios. y entre los dos mundos hay una clara división. Es necesario rechazar el mundo material en favor del espiritual, por lo tanto, los Khlysty practican un severo ascetismo (su rama, la secta de los eunucos, comenzó a practicar, "para evitar la tentación", la castración). El apodo de "Khlysty" proviene de su costumbre de autoflagelarse. Los látigos llamados a rechazar todos los apegos mundanos,todas las responsabilidades con la sociedad y el estado. Al mismo tiempo, dado que la secta Khlyst fue objeto de una persecución severa, sus seguidores imitaron la obediencia a las autoridades, hasta visitar iglesias para desviar las sospechas de ellos mismos.
Las comunidades Khlyst fueron llamadas "barcos", donde las personas que habían perdido la fe en la ortodoxia oficial se sintieron atraídas por la igualdad absoluta, independientemente de su clase. Todos los miembros de la comunidad podían predicar en estado de éxtasis. Tal celo colectivo de los Khlysty provocó la difusión de muchos rumores difamatorios sobre ellos entre la gente, por ejemplo, como si se practicaran orgías sexuales con elementos de sadomasoquismo en los "barcos" de Khlyst, como lo llamarían ahora (el famoso Grigory Rasputin también era sospechoso de tal "Khlysty").
Video promocional:
Las oraciones incoherentes y las "profecías" gritadas por los miembros de la comunidad durante sus alegrías extáticas sirvieron como la fuente principal de su creatividad espiritual. Algunas de estas oraciones se hicieron firmes y firmemente arraigadas. Estos incluyen lo anterior, registrado por Pechersky a partir de las palabras de testigos. Solo a primera vista parece un conjunto de palabras sin sentido.
Fragmentos del himno en honor al dios Vishnu
Especialista doméstico en lenguas indo-arias N. R. Guseva sugirió que la fuente de esta oración podría haber sido algunas oraciones de los gitanos, cuyo idioma también es indo-ario. Sin embargo, según ella, "representantes de la intelectualidad gitana", a quienes se dirigió para aclarar este tema, "rechazaron su hipótesis". Luego propuso decodificar los significados que las palabras escuchadas en la oración tienen en sánscrito (teniendo en cuenta la corrección por la distorsión de su sonido por los látigos rusos). Como resultado, obtuvo la siguiente traducción semántica:
"Oh, todo igual, otorgador, morador del sol, pacífico dueño de la concha, haciendo el bien al hombre, un milagro que brilla desde el cielo".
El dueño de la concha es uno de los nombres del dios supremo del hinduismo Vishnu. Es posible, por supuesto, que esta oración sea un conjunto de frases individuales, accidentalmente memorizadas por látigos de algún himno de Vishnu, pero el himno en sí no les era conocido en su totalidad. Pero es obvio que la fuente está en los encantamientos religiosos hindúes.
Guseva cree que los cánticos hindúes podrían penetrar los látigos mientras navega en el bajo Volga y en la costa del Mar Caspio. Siempre ha habido muchos comerciantes en la secta Khlyst, y lejos de ser pobres. Desde la antigüedad, el Volga sirvió como ruta comercial internacional, y en Astrakhan en los siglos XVII-XIX. Siempre ha habido una floreciente variedad de diferentes nacionalidades. Los países del Caspio y Astracán también fueron visitados por comerciantes indios. Allí, los comerciantes rusos pudieron presenciar los servicios hindúes al aire libre. Desde aquí, los himnos indios escuchados podían llegar a los látigos del Volga.
Pero difícilmente es posible probar esta hipótesis tan plausible en nuestro tiempo.
Yaroslav Butakov
