El 20 de septiembre, primero, los medios electrónicos occidentales, y luego los recursos de noticias en ruso, recogieron otra sensación ufológica al estilo de "los ufólogos descubrieron …". Además, descubrieron no un artefacto más en las fotografías marcianas, ni otro OVNI gigante en órbita casi solar, sino ni más ni menos el hecho de la llegada de una nave alienígena gigante a la Tierra a principios del siglo XVIII, inmortalizada en un grabado de esa época.
La fuente de la sensación fue el tratado "Liber De Coloribus Coeli, Accedit Oratio Inauguralis De Deo Mathematicorum Principe" de Johann Caspar Funk, publicado en la ciudad alemana de Ulm en latín en 1716 (su copia digital está disponible para su revisión en Internet). Según informes de los medios occidentales, la atención de un bloguero llamado Reed Moore se centró en un grabado en la portada de la publicación.
De hecho, la imagen es impresionante: desde nubes tormentosas rodeadas de rayos, un avión típico en forma de disco se acerca a la tierra (por alguna razón, sin embargo, con la imagen del sol en su superficie). El arquetipo del "platillo volante" que se ha desarrollado en el hombre moderno suscita inmediatamente el pensamiento de los extraterrestres. Además, los seguidores de esta idea no dudaron en desarrollar aún más el tema, sugiriendo que todo el libro de Johann Funk está dedicado a la descripción de este grandioso evento: la observación de un OVNI clásico, “antes de la aparición de enormes nubes negras en el cielo, relámpagos, los cielos ardieron, y luego los cielos. un enorme platillo volante se abrió y apareció, envuelto en llamas y relámpagos ". Bueno, lo único que queda es traducir este precioso testimonio del pasado del latín y dejarse impresionar por los detalles de labios de un contemporáneo.
¿Pero es éste realmente el caso? ¿No sería demasiado superficial este enfoque de la interpretación de tales monumentos históricos? Al final resultó que, para entender este enigma de 1716, uno ni siquiera necesita saber latín. Un conocido ufólogo de San Petersburgo, Mikhail Gershtein, ofreció una elegante solución en el foro de la Asociación "Ecología de lo Desconocido". Para hacer esto, solo debes tener cuidado.
norte
En primer lugar, esta imagen puede interpretarse no como una intrusión desde los cielos de un determinado disco, sino como un escudo que cubre a un pájaro posado en una roca de los rayos. En segundo lugar, debe prestar atención a las inscripciones en la imagen, que contienen una pista directa de la solución. Cerca del disco / escudo está escrito: "Ps: 84.v.12", que es una referencia al versículo 12 del salmo 84 en el Salterio, uno de los libros del Antiguo Testamento. En consecuencia, tomamos la Biblia (en este caso, la Biblia de Martín Lutero, quien la tradujo al alemán) y miramos las líneas correspondientes: “Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild; der Herr gibt Gnade und Ehre. Er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen ". Traducido al ruso sonará así: “Porque el Señor Dios es el sol y el escudo. El Señor da gracia y gloria; No los priva del bien que caminan en integridad”(cf. Salmo 83, versículo 12 - en la traducción rusa para la Iglesia Ortodoxa, se usa una numeración griega diferente de los salmos). La inscripción en latín colocada alrededor de la imagen del pájaro se puede traducir como "protector misericordioso".
Salmo 84 de la Biblia de Martín Lutero
12 ° verso y su traducción al ruso
Video promocional:
Así, el lema codificado en este grabado se refiere a la frase bíblica "Porque el Señor Dios es el sol y el escudo". Y en la imagen solo vemos un escudo con la imagen del sol, protegiendo de los rayos. Es decir, todo esto no es más que una ilustración alegórica de líneas de la Biblia sobre la protección de Dios. Y, lamentablemente, aquí no hay olor a extraterrestre, lo que, sin embargo, no impide que los conocedores del latín traduzcan este tratado. Pero que si…
Autor: Victor Gaiduchik
