Incluso un adulto puede olvidar su lengua materna. Muchas personas que han estado en un entorno de lengua extranjera durante mucho tiempo notan que gradualmente les resulta cada vez más difícil recordar las palabras que han usado durante toda su vida. Parece que el patrón de este proceso es obvio: cuanto más tiempo vive una persona en un país extranjero, más se borra de la memoria la lengua materna. Sin embargo, no todo es tan sencillo.
Olvidando factores
Puede pasar decenas de años en una tierra extranjera y recordar perfectamente el idioma de la infancia si lo usa constantemente. El factor principal para el olvido es la inmersión en un entorno de lengua extranjera. Si una persona se comunica principalmente en un idioma extranjero, gradualmente se produce la pérdida del idioma nativo. Además, esto sucede incluso cuando las personas comienzan a aprender otro idioma de forma intensiva, sin salir de ningún lado. Este fenómeno se denomina científicamente regresión o atribución lingüística.
norte
La lingüista Monica Schmid de la Universidad de Essex es una investigadora líder en el campo de la regresión del lenguaje. Ella sostiene que mientras se aprende un nuevo idioma, dos sistemas de idiomas comienzan a competir en la mente de una persona. Los niños son muy adaptables, sus cerebros reaccionan fácilmente a los cambios y eligen uno de los idiomas. Por lo tanto, un niño de nueve años puede olvidar por completo el idioma que hablaba originalmente.
Los adultos, por regla general, recuerdan al menos parte de su lengua materna. El olvido completo es extremadamente raro y generalmente es causado por un trauma psicológico severo. Así, Monica Schmid estudió a los judíos alemanes que huyeron a Estados Unidos e Inglaterra para escapar del régimen nazi. Resultó que quienes lograron inmigrar antes de las atrocidades contra los judíos hablaban alemán con fluidez. Muchos de los que pasaron por los pogromos y los horrores de la Kristallnacht han olvidado por completo las palabras alemanas, habiéndolas sacado de su memoria, estaban demasiado fuertemente asociadas con la pesadilla experimentada.
Video promocional:
Interruptor de voz
Para la mayoría de las personas, el idioma nativo coexiste normalmente con el recién adquirido. En la mente de las personas bilingües, hay dos sistemas de lenguaje, entre los cuales el cerebro cambia si es necesario. Por ejemplo, cuando una persona ve una mesa, cada sistema asigna una palabra correspondiente a la mesa y el cerebro elige la correcta para la situación dada.
Cuanto más a menudo se utilice el cambio de voz, menor será la regresión lingüística. Si las personas se sumergen completa y permanentemente en un nuevo entorno lingüístico, rara vez usando su habla nativa, entonces inevitablemente comienza a ser olvidado. Este es un proceso natural y reversible. Para recordar lo olvidado, lo mejor es ir a casa o comunicarse sistemáticamente con hablantes nativos, escuchar canciones, ver películas, leer libros escritos en su idioma nativo.
¿Qué idioma, además de tu lengua materna, hablas?
Autor: Anton Vladimirov
