Los científicos lo confirman: Willi Melnikov es de hecho un políglota digno del Libro Guinness de los Récords
Me recibió en casa con una bata pintada a mano en varios dialectos raros.
- Ésta es una muestra de mi obra literaria - cinturones lingüísticos - explicó Melnikov, dándose la vuelta para poder ver bien los caracteres chinos en la espalda, la escritura árabe en el cuello, el farsi en las mangas. “Poesía visual”, continuó. “Para mí, las palabras revolotean como un tapiz. Ahora estoy simplemente vestida con mi poema, compuesto por fragmentos de diferentes idiomas.
E inmediatamente me leyó poemas en dialectos extraños: piran-dzopa, agua, rdeogg-semfang y chibcha-artambo. Luego Willie cambió suavemente al ruso: "Los tiranosaurios no tienen hijos. / ¡Ingresa al territorio, en la clave! / Eterno, atento y espinoso / En medio del rugido de los chismes del Juicio". Este es su estilo literario pretencioso de neologismos, palabra-imágenes-centauros, al que llamó muftolingua.
“Dos palabras diferentes están conectadas por una palabra“acentuada”y, lo que es mucho más importante, por un significado generalizado”, explica el políglota. - Un ejemplo ilustrativo de un muftolingua es el dicho "La deuda por pago es roja" suena así: "La deuda por devolución es roja".
He aquí un muftolingua romántico: "No todas las niñas recién nacidas crecen para ser pequeñas, se marean, viven hasta el punto de desvanecerse y adquieren la sabiduría de una sonrisa".
Willie se llama a sí mismo un "recolector de lenguas". Hoy en día, su "colección" incluye lenguas tradicionales europeas y orientales, dialectos raros y exóticos hablados por las tribus de indios y esquimales, así como lenguas que no tienen hablantes en el mundo, como el islandés antiguo.
- La divertida palabra "políglota" que siempre he asociado con "glotón" - admite Willie. - Sin embargo, en muchos aspectos esto es glotonería lingüística o adicción lingüística a las drogas. Cuantos más idiomas domine, más desea explorar los que aún desconoce. Se activa el efecto de una línea de horizonte inalcanzable.
Y Willie está listo para dar nuevos pasos más allá del horizonte. Después de todo, hay algo por lo que luchar: según los expertos, hay alrededor de seis mil idiomas y dialectos en la Tierra. Entre ellos hay lenguas aisladas, es decir, no tienen parentesco alguno. Willie los llama "aislados" y los ama más.
“Estos son, por ejemplo, los idiomas de los ainu japoneses, gerulau birmano, rukkyums vietnamitas, vascos catalanes, pictos británicos, guanches caribeños”, enumera Melnikov saboreando. - Por lo tanto, yo, conociendo solo 104 idiomas, incluido un puñado de los antiguos, lamento solo la brevedad de la vida.
EL MUNDO EXTERIOR ES SOLARIS LEMA
En 1999, cuando Komsomolskaya Pravda fue el primero en escribir sobre el único Willie Melnikov de 37 años, nos leyó frases en 93 idiomas. Hoy, 11 años después, la "colección" se ha completado con otros once, ¡por idioma por año! Ficción. Especialmente para la mayoría de nosotros, que estudiamos una lengua extranjera durante varios años en la escuela, y luego otra en el instituto, y como resultado, en la columna “conocimiento de lenguas extranjeras” al postularse para un trabajo escriben modestamente: “Con diccionario”. Pero, ¿por qué alguien en toda su vida no habla un idioma extranjero y algunos, como Willie, escupen en varios? Cual es el secreto ¿Lo han descubierto los expertos a lo largo de los años?
“Intentamos estudiar”, admite el políglota. - Neurofisiólogos, psicólogos, lingüistas y psicoterapeutas. Pero todos se encogieron de hombros. Por sí mismo, el poliglotismo es tan estupefacto para la gente, que a menudo provoca una reacción nada benévola que no todo el mundo quiere comprender a fondo el mecanismo del fenómeno en sí, ya sea un regalo o una maldición de la que me convertí en rehén.
- Científicos - continúa Willie - me explicaron, y yo mismo soy médico, biólogo: para explicar mi fenómeno, hay que buscar algo que se pueda cortar con un bisturí y picar en un tomógrafo. Tiene algo que ver con estructuras que aún no se pueden aprender con herramientas modernas. Tal vez alguna otra forma de vida de campo funcione en el cerebro de los políglotas, como campos electromagnéticos que no se pueden sentir ni ver. Algunos procesos desconocidos de la neuroquímica. Por cierto, no creo que mi memoria sea fenomenal en absoluto. No recuerdo bien los segundos nombres de personas y anécdotas.
Sin embargo, los investigadores descubrieron exactamente lo que sirvió como trampolín para Willie en la lingüomanía.
- Hubo tres de esos saltos en mi vida - dice Willie. - A los 4 años comencé a coleccionar mariposas, insectos y a memorizar sus nombres latinos. A la edad de 13 años, mis padres me revelaron un secreto familiar. Resultó que mi verdadero nombre es Storkvist. Mi abuelo era sueco, mi abuela era islandesa. Como veterinario, fue invitado a la Rusia revolucionaria a través del Komintern, pero terminó en las muelas de la picadora de carne estalinista. El padre cambió su apellido a Melnikov para salvar a la familia. Y el nombre según el pasaporte - Vitaly - me cambié a Willie.
Habiendo ingresado a la Academia Veterinaria de Moscú, Willie comenzó a "cambiar" los idiomas de los estudiantes extranjeros: swahili, mande, zulushu, ewe, yoruba, mwanga. Por el ejército, ya conocía bien una docena de idiomas. Un colega informó al departamento especial de la unidad (la parte era secreta: misiles) que Willie era políglota. Los agentes especiales lo interrogaron con parcialidad y dejaron constancia en su expediente personal de que era un "espía". El batallón de tribunales y penales fue reemplazado por Afganistán.
- Y el 22 de noviembre de 1985, ocurrió el tercer trampolín, - recuerda Willie con dolor. - Durante el bombardeo de mortero, un muro de adobe se rompió y cayó sobre nuestro pelotón, cubierto por una onda expansiva. Sobreviví solo. Permaneció inconsciente durante 20 minutos, la muerte clínica duró 9 minutos. El registro es de 15 minutos, después de los cuales las neuronas ya mueren.
Durante casi tres años me dolía la cabeza como si se la hubieran raspado por dentro. Pero luego, de repente, aprender nuevos idiomas fue aún más rápido y fácil. Sucede así. Willie mira atentamente a una persona que habla un dialecto desconocido, escucha su discurso, luego como si sintonizara, probando diferentes registros, y de repente, como un receptor, "capta la onda" y da un discurso claro sin interferencias. O simplemente comienza a sentirlo. Toma un libro en un dialecto desconocido e inmediatamente comienza a leer. Comprende el idioma, por así decirlo, visualmente. Mientras lee, una melodía comienza a sonar en su cabeza. Esto significa que el cerebro ya está listo para trabajar en el idioma. Más tarde tomado por gramática.
VÍCTIMA DEL CHENNELING
- También existe un fenómeno tan inexplorado - continúa Willie - comprensión ininterrumpida de un texto que no te resulta familiar. Tuve un predecesor, John Evans, miembro de la Royal Archaeological Society de Londres, que vivió a finales del siglo XIX. No era políglota: aparte de su inglés nativo, solo sabía griego antiguo, hebreo, latín, árabe y francés. En ese momento, solo comenzaron a encontrar tabletas sumerias y llevarlas a Gran Bretaña. Evans catalogó los hallazgos. Una vez miró en una de las tablillas sumerias, cuneiforme, y se dio cuenta de que el significado de lo que estaba escrito le había llegado. Escribió la traducción en un cuaderno. Y todavía faltaba más de medio siglo antes de que se descifrara la escritura sumeria.
Evans murió poco antes de la Primera Guerra Mundial, y ya en la década de 1960, cuando se leyeron muchos de los textos antiguos, se encontró su cuaderno, ¡y todos estaban en shock! El impacto significativo fue del 80 por ciento. Hoy estoy en su situación: solo miro un idioma que no conozco y entiendo de qué se trata. Canalización. Así intentaron explicar mi fenómeno los psiconeurólogos norteamericanos, a quienes conocí en Praga en una conferencia sobre biometría.
Canalización - de la palabra inglesa canal, es decir, "canal" y se traduce literalmente como "canalización" o "transmisión de canal". En otras palabras, Willie para ellos era una persona que podía recibir información de "realidades superiores". Para los expertos extranjeros, este término es común; aquí se refiere al esoterismo.
- Pero los idiomas para mí, su número, no es un fin en sí mismo - dice Willie. - Son puertas a otros mundos, material de construcción para crear tu propio espacio artístico y, a veces, claves para los misterios de la historia.
norte
norte
Uno de los cinturones lingüísticos de Willie.
LA COMPRENSIÓN DEL DISCO FÉSTICO
Diciendo estas palabras, Willie toca su talismán alrededor de su cuello, una piedra inscrita con letras incomprensibles en una cadena.
"Un regalo de un chamán", me llamó la atención. - La piedra fue encontrada durante las excavaciones de un yacimiento neolítico. Se lo mostraron a un chamán local. Cuando leí esta inscripción en el idioma de sus antepasados - los Teleuts: “nesaringa itza yoserektkrekushrek” - “antes de que rasques el cielo, mira cuánto te ha arrancado la tierra de sí misma”, me dio este amuleto.
Video promocional:
Y un día Willie se propuso descifrar el disco de Festos. (Este es un artefacto antiguo, que es un disco con inscripciones desconocidas que no se pueden descifrar. - S. K.)
“No insisto en mi versión”, advirtió de inmediato, “pero entendí más o menos de qué se trataba. El disco contiene un hechizo chamánico para comunicarse con los espíritus.
También le interesan las nacionalidades, cuyo secreto de apariencia aún se desconoce. Por ejemplo, el origen de la tribu africana Dogon que vive en el territorio de la actual República de Mali. Sus antepasados, como dice la leyenda, vinieron de las estrellas y sus descendientes todavía adoran a Sirio. Estudió especialmente el idioma de sus sacerdotes: htachingu. Hablé con sus hijos que estudiaron en Moscú. Ni siquiera dudan de que son hijos de extraterrestres.
Y en las Montañas Elefantes del estado indio de Kerala viven medio millar de Cholanayken. Según su mitología, sus antepasados también "procedían de las Cinco Estrellas Blancas, que se devoraban entre sí". ¿Leyendas de la guerra de las galaxias prehistóricas? Tal vez.
- Probablemente, te molestaré - dice Melnikov. - Pero no escuché nada extraterrestre en el idioma Dogon. Y todavía no he hablado con los habitantes de las Montañas Elefantes.
Actualmente, Melnikov-Storkvist es investigador en el Instituto de Virología. D. I. Ivanovsky RAMS. Candidato de Ciencias Médicas. En los famosos libros de récords, Rusia y Guinness, su nombre no lo es. Para acceder a sus páginas, debe enviar una declaración oficial sobre su deseo de reconocer el registro. Willie no tiene ese deseo.
- El síndrome de la competencia socialista no me es peculiar - explicó.
OPINIONES …
… LINGUISTA
Doctora en Filología, Investigadora principal del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Rusia, Profesora de la Universidad Estatal de Lingüística Dina NIKULICHEVA:
- Estudiamos las habilidades de Willie. Definitivamente es una persona genial. No sé si todavía hay personas en el mundo que conocen, como él, 104 idiomas. Los políglotas normales son suficientes. Por ejemplo, nuestro subdirector del instituto conoce unos quince idiomas. Profesor asociado de la Universidad de San Petersburgo Sergei Khalipov - 44. De la historia - Heinrich Schliemann, quien descubrió Troya, sabía, según alguna información, 16 idiomas, según otros - el doble. Pero sus habilidades se prestan para modelar. Willie también es único en el sentido de que subordina la poliglosia a sus tareas creativas. Es decir, no estudia idiomas para realizar excursiones turísticas, sino que crea en ellos, juega con ellos.
Era un políglota estándar antes de su lesión. Y después de una lesión en la cabeza, su cerebro obtuvo un acceso misterioso a los "canales lingüísticos" del mundo. Pero el camino estaba abierto para él porque tenía una pasión por el poliglotismo en la infancia. Si en su lugar hubiera un chico de su edad, pero que no tiene los mismos antecedentes lingüísticos básicos que Willie, el don de los idiomas no le llegaría.
Gracias a Willie, por cierto, encontramos puntos en común en el destino de los políglotas. Primero, su amor por los idiomas nace en la infancia. En segundo lugar, generalmente crecen en una familia o un entorno multilingüe. Es decir, desde muy pequeños para ellos el mundo suena en diferentes idiomas. Y lo principal es el objetivo que se proponen. Para Heinrich Schliemann, convertirse en políglota era necesario primero para sobrevivir en un país desconocido y luego para hacerse rico. Y para Melnikov, la autorrealización creativa.
… BIOLOGÍA
Director del Instituto del Cerebro Humano (San Petersburgo), Miembro Correspondiente de la Academia de Ciencias de Rusia, Doctor en Ciencias Biológicas Svyatoslav MEDVEDEV:
- Existe un comunicado de colegas extranjeros de que los políglotas se diferencian de la gente común en que hay un mayor volumen de materia blanca en su cerebro en el lóbulo temporal del hemisferio izquierdo, en el llamado giro Geschl, donde se procesa el sonido. Pero creo que esta afirmación es muy controvertida. Una cantidad significativa de materia blanca solo indica la presencia de grandes conexiones entre neuronas. Pero el hecho es que el volumen de un área determinada del cerebro no siempre tiene una conexión con una función determinada. El aprendizaje del lenguaje es un proceso complejo que involucra muchas partes de la corteza cerebral y las estructuras subcorticales. Es muy posible que el giro que atrajo la atención de los científicos sea solo el área "terminal" del proceso, que refleja el resultado. Similar a cómo vemos el resultado del trabajo de una computadora en un monitor, pero toda la unidad del sistema está funcionando. Y aún tenemos que aprender cómo funciona todo el "bloque".
… OTROS
Seva NOVGORODTSEV, un conocido presentador de radio del Servicio Ruso de la BBC (Melnikov fue a verlo a Londres para una transmisión):
Willie ciertamente habla idiomas. Pero hay muchas personas así. Willie es interesante para mí porque escribe poesía en diferentes idiomas y dibuja interesantes gráficos "lingüísticos blanqueados".
Alexey SVISTUNOV, editor en jefe del Libro Ruso de los Récords:
- Conocemos a Willy Melnikov-Storkvist desde hace mucho tiempo. Nunca presentó oficialmente una solicitud al Libro de Registros, por lo tanto, figura en la categoría de hechos que no han sido completamente verificados. Los editores están listos para considerar la solicitud si se envía.
