Diario Del Colaborador, Continuación - Vista Alternativa

2024 Autor: Keith Bush | [email protected]. Última modificación: 2023-12-16 14:13

Lea el comienzo aquí.

1942 año

01.01.42 ¿Nos traerá algo este 42? Sobre un evento tan inusual y alegre, hubo disparos toda la noche. Pero nada de artillería. Aparentemente, ambos solo estaban divertidos. En la ciudad, una diversión terminó trágicamente. Los alemanes estaban en la adolescencia. Oficiales. Se emborracharon y empezaron a burlarse de las chicas. Se defendieron y durante la pelea cayó una lámpara y la casa se incendió. Las niñas se apresuraron a correr y los oficiales empezaron a cazarlas como conejos. Tres murieron y uno resultó herido. Mataron para que las niñas no contaran todo lo sucedido. La mujer herida fue recogida por la mañana y trasladada al hospital. El comienzo del año no parece augurar nada bueno.

02/01/42 Se reanudó el trabajo en el baño. Señor, ¿cuándo terminarán estos horrores? La guardia alemana quería golpear a un prisionero de guerra moribundo con un palo. Los asistentes se abalanzaron sobre el guardia y casi lo matan. Y estas son mujeres hambrientas e intimidadas. Estaba abajo en mi celda y, gracias a Dios, no vi nada de esto.

norte

04. 01.42 El comandante quería enviar a la niña herida por el Año Nuevo “a la retaguardia”. Ahora tenemos mucho miedo de esta palabra. Algunos médicos tuvieron el valor de no permitirlo. Amenazaron con informar al alto mando sobre los motivos de la lesión. Y los alemanes tienen miedo a la publicidad y tratan de hacer todas las cosas desagradables a escondidas. Hasta ahora logramos defender. Y allí, quizás, cambie el comandante. Cambian varias veces al mes. Por supuesto, esto es una guerra, un frente y demás, pero se esperaría algo más de los descendientes de Schiller y Goethe. Por cierto, hay cosas creadas por estos mismos europeos, que la población rusa no les perdona, y sobre todo los campesinos. Por ejemplo, los alemanes no cuestan nada mientras comen sentados a la mesa, para estropear el aire. Un campesino nos contó esto con terrible indignación. Simplemente no podía encontrar palabras para expresar su desprecio e indignación. Y esto es natural. El campesino ruso está acostumbrado a que la comida sea un acto casi ritual. Debe haber completa bondad en la mesa. En las antiguas familias campesinas, incluso reírse de la comida se considera un pecado. Y aquí hay un comportamiento tan feo. Y también el hecho de que los alemanes no dudan en enviar sus necesidades naturales frente a las mujeres. No importa cuán desfigurado estuviera el pueblo ruso por el régimen soviético, todo lo atravesó con un deseo apasionado de bondad. Y el hecho de que los alemanes se comporten de manera tan vil inflige otro trauma cruel al pueblo ruso. No puede creer que un pueblo feo pueda ser un pueblo liberador. Estamos acostumbrados a pensar que si los bolcheviques están regañando a alguien, entonces esta es la fuente de toda bondad y verdad. Y algo sale mal. Esta misma Europa está girando en la dirección equivocada hacia nosotros. Ya hay una canción entre los prisioneros de guerra: “Maravillosa Europa. No hay bozalun culo.

05/01/42 Se instalaron en nuestro patio un ingeniero de apellido alemán, que no recuerdo de ninguna manera. Su familia es esposa y madre. Estas mujeres se acostumbraron a buscar nuestros libros y partituras de un armario cerrado con llave, así como leña y carbón de nuestro granero. Tuvimos una pelea. Luego nos informó que estábamos especulando con oro. Y fue así. MF tenía dos tortas para coronas dentales. Uno a las cinco y media y el otro a media docena. Estos círculos de oro se vendieron en la oficina de análisis. Le preguntamos a la esposa de este ingeniero si conocían alemanes, cazadores de oro. Y de alguna manera, después de la hora prohibida de la noche, vino a nosotros con un alemán enorme. Pregunta si comerciamos con oro. Estábamos encantados porque nuestra comida había terminado.

- Muestra lo que tienes. - MF le trae estos círculos.

- ¿Y qué más? - Le muestro mi cameo. Solo tiene un borde de oro. No interesado.

Video promocional:

- ¿Qué más?

- No hay nada más. - Se encogió de hombros y miró al ingeniero de forma extraña.

- ¿Qué te gustaría? - No lo sabemos. Nunca nos hemos ocupado de este asunto. Pan, dulces y tabaco. Y cuánto, no lo sabemos. Metió nuestros círculos en su billetera, se despidió y se fueron. Solo suspiramos. Ni siquiera sabemos su rango, ya que no tenía correas para los hombros. ¡Entonces te vendieron! Así que esperaban conseguir algo para Navidad.

01/07/42 Ayer los Ivanovs-Razumniks pasaron la noche con nosotros. No dormimos en toda la noche y nos sentamos junto al hermoso árbol de Navidad. E incluso con velas, que fueron sacadas por esfuerzos comunes. Tomamos del comedor nuestros cuatro almuerzos - sopa con hojas de col verde. Asqueroso natural. Hornearon un pastel plano del tamaño de un platillo de té con los restos de harina de cocción. M. F. encontró una amapola. y espolvoreamos con semillas de amapola, como debe ser en Nochebuena. Había té con azúcar, una gota de margarina. La sopa se comió con pan y hubo una sensación de casi saciedad. Casi no chupo debajo de la cuchara. Razumnik Vasilyevich y Kolya estaban en su mejor momento. Cuentos, poemas. bromas. Cantaron villancicos. Durante varias horas logré olvidar los alrededores. Olvídese del hambre, la pobreza y la desesperanza. Razumnik Vasilyevich nos invitó a una futura fiesta. Tiene una botella de coñac en Leningrado, que le regaló su padrino en su bautismo. Cuando le dieronella ya tenía cincuenta años. Ahora Razumnik Vasilievich tiene 63 años. La botella tiene 113 años este año. Nos invitan a beberlo cuando termine la guerra y los bolcheviques. No podía imaginar un día más digno para una bebida así. Todos juramos reunirnos en Leningrado, o como se llame, en la primera Navidad después de la caída de los bolcheviques y beber este coñac. Justo ahora todos hicimos un juramento solemne cuando un proyectil perdido hizo un agujero en la pared de nuestro apartamento desde el lado de la calle. Una especie de "memento mori". Todos los vasos salieron volando. Rellenamos las ventanas con trapos y colchones y fingimos. que no pasó nada. Hoy uno no puede notar la guerra y ninguno de nosotros recordó en voz alta a nuestros seres queridos. No puedes. Pero estoy seguro de que todos lo recordaron y lloraron un poco en la ducha. Nos invitan a beberlo cuando termine la guerra y los bolcheviques. No podía imaginar un día más digno para una bebida así. Todos juramos reunirnos en Leningrado, o como se llame, en la primera Navidad después de la caída de los bolcheviques y beber este coñac. Justo ahora todos hicimos un juramento solemne cuando un proyectil perdido hizo un agujero en la pared de nuestro apartamento desde el lado de la calle. Una especie de "memento mori". Todos los vasos salieron volando. Rellenamos las ventanas con trapos y colchones y fingimos. que no pasó nada. Hoy uno no puede notar la guerra y ninguno de nosotros recordó en voz alta a nuestros seres queridos. No puedes. Pero estoy seguro de que todos lo recordaron y lloraron un poco en la ducha. Nos invitan a beberlo cuando termine la guerra y los bolcheviques. No podía imaginar un día más digno para una bebida así. Todos juramos reunirnos en Leningrado, o como se llame, en la primera Navidad después de la caída de los bolcheviques y beber este coñac. Justo ahora todos hicimos un juramento solemne cuando un proyectil perdido hizo un agujero en la pared de nuestro apartamento desde el lado de la calle. Una especie de "memento mori". Todos los vasos salieron volando. Rellenamos las ventanas con trapos y colchones y fingimos. que no pasó nada. Hoy uno no puede notar la guerra y ninguno de nosotros recordó en voz alta a nuestros seres queridos. No puedes. Pero estoy seguro de que todos lo recordaron y lloraron un poco en la ducha.o como se llame, en la primera Navidad después de la caída de los bolcheviques y beba este coñac. Justo ahora todos hicimos un juramento solemne cuando un proyectil perdido hizo un agujero en la pared de nuestro apartamento desde el lado de la calle. Una especie de "memento mori". Todos los vasos salieron volando. Rellenamos las ventanas con trapos y colchones y fingimos. que no pasó nada. Hoy uno no puede notar la guerra y ninguno de nosotros recordó en voz alta a nuestros seres queridos. No puedes. Pero estoy seguro de que todos lo recordaron y lloraron un poco en la ducha.o como se llame, en la primera Navidad después de la caída de los bolcheviques y beba este coñac. Justo ahora todos hicimos un juramento solemne cuando un proyectil perdido hizo un agujero en la pared de nuestro apartamento desde el lado de la calle. Una especie de "memento mori". Todos los vasos salieron volando. Rellenamos las ventanas con trapos y colchones y fingimos. que no pasó nada. Hoy uno no puede notar la guerra y ninguno de nosotros recordó en voz alta a nuestros seres queridos. No puedes. Pero estoy seguro de que todos lo recordaron y lloraron un poco en la ducha. Hoy uno no puede notar la guerra y ninguno de nosotros recordó en voz alta a nuestros seres queridos. No puedes. Pero estoy seguro de que todos lo recordaron y lloraron un poco en la ducha. Hoy uno no puede notar la guerra y ninguno de nosotros recordó en voz alta a nuestros seres queridos. No puedes. Pero estoy seguro de que todos lo recordaron y lloraron un poco en la ducha.

01/09/42 Un alemán vino de nuevo y nos "compró" pasteles dorados. Lo bautizamos "baby", ya que no hemos visto nada más enorme en dos patas. Vino, como si nada, y sacó de la carpeta un pan, un paquete de tabaco, dos puñados de caramelos y medio paquete de margarina. Pregunta: ¿suficiente? Tal vez sea suficiente, decimos, no lo sabemos. Y tú, dice, piensa. Y no hay nada en qué pensar. Y nosotros mismos rezamos a Dios, preferiríamos irnos para empezar a comer pan. El comedor está cerrado por vacaciones y hoy no hemos comido nada. Sentados, disimulados y conversaciones culturales hablando. Finalmente, barrí. Comieron pan con margarina el mismo día, solo les quedaba un pedacito para mañana. ¡Y qué pequeños son! Ahora comprendo a los antiguos que decían: la felicidad está dentro de nosotros. Cuando pones algo más grande y sabroso en tu estómago, estás feliz. Esto solo es felicidad genuina y real. Todo lo demás es ficción.

10/01/42 Reparación de la casa de baños. Nuestro sufrimiento ha terminado, aunque sea por un tiempo. Y lo más importante, terminó el sufrimiento de los prisioneros, que fueron llevados enfermos y moribundos a la casa de baños y a una desinfección ficticia. Y fueron devueltos al frío con uniformes mojados. Y la desinfección fue absolutamente ficticia, porque toda la ropa interior y uniformes desinfectados se tira en el mismo piso en el que se desnudaron los presos y en el que se soltaron un sin fin de piojos. No importa cuánto le conté a Bednova sobre esto, no recibí nada más que rudeza de ella. Una vez intenté decírselo al Dr. Korovin, nuestro médico sanitario, pero, por supuesto, no salió nada salvo problemas. Y mi celda está muy débil y se tarda al menos dos horas en desinfectar, y no 40 minutos, como se ordenó ahora. Esto también se informó y también fue en vano.

14/01/42 Hoy nos enviaron a buscar al Consejo y allí anunciaron que la casa de baños servirá a los alemanes a partir de mañana. Por lo tanto, debe estar perfectamente limpio, y debemos servir a los soldados alemanes como asistentes de baños si lo requieren. Luego resultó al revés, ni siquiera deberíamos entrar al vestuario. Y en ningún caso servirles como asistentes de baños, aunque así lo exijan. Desinfectar durante al menos dos horas. ¡Malditos sean, esos mismos alemanes! Muy asqueroso. Bednova está encantada. "Vamos a deshacernos finalmente de estos piojosos trapos". No pude resistir y tuve una pelea con ella. Y MF me dio una escena. "Los echarán del trabajo y los privarán de sus raciones".

15/01/42 Bath fue lamido. Bednova lo intentó especialmente. Nauseabundo.

16.01.42 Gran satisfacción: la casa de baños volverá a servir a los prisioneros de guerra ya la población urbana rusa. La población, por supuesto, contraerá piojos y se enfermará de tifus. No está claro cómo no nos cansamos de todo. Traemos a casa una cantidad increíble, aunque nos cambiamos en la casa de baños. En casa volvemos a cambiar. Y sin embargo, no ayuda mucho.

17/01/42 Hoy estuve muy feliz. El comandante del campo de prisioneros de guerra vino y le gritó a Bednova. que desinfectamos mal, no matamos piojos y hemos criado tifus en el campamento. Ella me señaló con entusiasmo como el culpable de todo. Luego empezó a gritarme. Le dije al traductor que si el comandante gritaba, los piojos no morirían por esto, pero yo no hablaría con él. Y parece estar en el rango de mayor. Nunca supe cómo desmontar las filas rusas, y ni siquiera conozco las alemanas. Pero algo muy grande. Luego le dije al traductor que tengo mucho que decir al respecto. Bednova inmediatamente se amargó y empezó a balbucear algo. Él la empujó y ordenó hablar conmigo. Dije que nosotros, la desinfectadora, repetidamente señalamos a los guardias tanto la baja potencia de la cámara, como la ausencia de mesas y bancos para desinfectar la ropa, etc. Lo más importante es que el propio comandante contribuye a la propagación del tifus enviando a los pacientes con tifus a los baños junto con los sanos. Y hubo varios casos en que los pacientes murieron en nuestra casa de baños. No creo que el comandante no estuviera al tanto de esto. Los ojos de Bednova se subieron a la frente y empezó a balbucear algo en alemán. Y conoce el idioma mucho peor que el mío. El oficial le gruñó. El comandante me agradeció y se fue … Bednova inmediatamente comenzó a coquetear conmigo, pero la regañé y me fui a mi sótano. De alguna manera todo terminará. Mientras este oficial sea el comandante del campamento, tendré mi ración en la casa de baños, y tan pronto como cambie, Bednova y Uprava me devorarán. Al diablo con ellos, ya no hay paciencia. En todas partes los alemanes se arrastran entre la basura y tratan de ajustar cuentas con la gente a través de estos tontos. Lamió los talones de los bolcheviques,y ahora se vengan de esta gente inocente. ¡Malditos sean todos! Aunque solo sea para esperar hasta el final de la guerra, no les permitiremos llegar al poder ni siquiera con un disparo de cañón. Y no pueden. Solo saben lamer las botas de otras personas. De todos modos: soviéticos, alemanes o hotentotes.

19/01/42 La historia continúa en la casa de baños. Ayer vino el alcalde con un séquito de médicos y me interrogó muy descontento por todas mis "denuncias" al comandante. Los médicos también estaban a mi cargo. Aparentemente, todos volaron igual. Me enfurecí y les conté todo lo que pensaba sobre ellos y sobre su actitud hacia los prisioneros de guerra. Había pendientes para todas las hermanas. Y sobre el comercio de lugares en la casa de baños, y que ellos, como pueblo ruso, todavía deberían estar interesados en cómo se atiende a otros rusos, enfermos y hambrientos, en sus instituciones. A los médicos no les interesa en absoluto lo que se hace con los prisioneros de guerra. Van al campamento solo para comer allí bocadillos, que están hechos con comida robada a los mismos prisioneros de guerra. Ninguno de ellos notó que el desinfectado se estaba cayendo al suelo piojoso, ni que los prisioneros morían de tifus en los baños. Solo bailan frente a los alemanes. Y no lo haré y no sé cómo. Y me meteré en problemas. Deja que los alemanes me disparen. E hizo una rabieta. ¡Real! El primero de mi vida. Todos se fueron sin decirme nada, y Bednova incluso me trajo bebidas de valeriana. Pero la envié muy lejos con su valeriana. Esta también fue la primera vez en mi vida. Y no me avergüenzo. Y en casa tuve que enviar a MF igual de lejos, que guardó silencio en la casa de baños, y en casa me hizo un escándalo de que no tenía derecho a exponernos a todos al peligro de perder nuestros trabajos, y por ende las raciones. ¡No tengo derecho! Kolya la asedió resueltamente y se puso de mi lado. Si solo hubiera mostrado el menor indicio de miedo a perder sus raciones, probablemente me habría suicidado. Existe una especie de límite de resistencia para toda mezquindad. Deja que los alemanes me disparen. E hizo una rabieta. ¡Real! El primero de mi vida. Todos se fueron sin decirme nada, y Bednova incluso me trajo bebidas de valeriana. Pero la envié muy lejos con su valeriana. Esta también fue la primera vez en mi vida. Y no me avergüenzo. Y en casa tuve que enviar a MF igual de lejos, que guardó silencio en la casa de baños, y en casa me hizo un escándalo de que no tenía derecho a exponernos a todos al peligro de perder nuestros trabajos, y por ende las raciones. ¡No tengo derecho! Kolya la asedió resueltamente y se puso de mi lado. Si solo hubiera mostrado el menor indicio de miedo a perder sus raciones, probablemente me habría suicidado. Existe una especie de límite de resistencia para toda mezquindad. Deja que los alemanes me disparen. E hizo una rabieta. ¡Real! El primero de mi vida. Todos se fueron sin decirme nada, y Bednova incluso me trajo bebidas de valeriana. Pero la envié muy lejos con su valeriana. Esta también fue la primera vez en mi vida. Y no me avergüenzo. Y en casa tuve que enviar a MF igual de lejos, que guardó silencio en la casa de baños, y en casa me hizo un escándalo de que no tenía derecho a exponernos a todos al peligro de perder nuestros trabajos, y por ende las raciones. ¡No tengo derecho! Kolya la asedió resueltamente y se puso de mi lado. Si solo hubiera mostrado el menor indicio de miedo a perder sus raciones, probablemente me habría suicidado. Existe una especie de límite de resistencia para toda mezquindad. Pero la envié muy lejos con su valeriana. Esta también fue la primera vez en mi vida. Y no me avergüenzo. Y en casa tuve que enviar a MF igual de lejos, que guardó silencio en la casa de baños, y en casa me hizo un escándalo de que no tenía derecho a exponernos a todos al peligro de perder nuestros trabajos, y por ende las raciones. ¡No tengo derecho! Kolya la asedió resueltamente y se puso de mi lado. Si solo hubiera mostrado el menor indicio de miedo a perder sus raciones, probablemente me habría suicidado. Existe una especie de límite de resistencia para toda mezquindad. Pero la envié muy lejos con su valeriana. Esta también fue la primera vez en mi vida. Y no me avergüenzo. Y en casa tuve que enviar a MF igual de lejos, que guardó silencio en la casa de baños, y en casa me hizo un escándalo de que no tenía derecho a exponernos a todos al peligro de perder nuestros trabajos, y por ende las raciones. ¡No tengo derecho! Kolya la asedió resueltamente y se puso de mi lado. Si solo hubiera mostrado el menor indicio de miedo a perder sus raciones, probablemente me habría suicidado. Existe una especie de límite de resistencia para toda mezquindad. Si solo hubiera mostrado el menor indicio de miedo a perder sus raciones, probablemente me habría suicidado. Existe una especie de límite de resistencia para toda mezquindad. Si solo hubiera mostrado el menor indicio de miedo a perder sus raciones, probablemente me habría suicidado. Existe una especie de límite de resistencia para toda mezquindad.

20.01.42 El comandante del campamento comenzó a enviarnos ahora no una, sino dos barras de pan. Los compartimos entre todos los empleados. Y hubo mucha mezquindad con este pan. Pero no quiero escribir sobre eso. Tiempos como este, como los estamos viviendo, son una prueba de fuego para poner a prueba a las personas. Un hombre de verdad resistirá, se convertirá en un animal, no digno. Ahora sólo una cosa me consuela: mi espantapájaros. Siempre está conmigo de la misma opinión. No me roe por mi temperamento tormentoso y por la constante batalla con los molinos. Ahora solo soy dos personas en el mundo y las respeto: de los muertos de Don Quijote, de los vivos - Nikolai.

23/01/42. "Baby" vino de nuevo. Trajo tabaco, pan, margarina, dulces. Se dio la vuelta, habló, pidió mostrarle nuestras otras habitaciones, examinó cuidadosamente nuestro depósito de libros, hurgó en la basura que estaba tirada en una habitación vacía y fría como el infierno, esperando días cálidos y desmontaje. Murmuró algo. Estaba a punto de irme y de repente saca nuestro oro de mi billetera y nos lo da. Y murmura algo incomprensible sobre el tema de que esto no es suficiente para él, que necesita más. Desesperado, le digo que se lleve todo lo que trajo y que no podemos devolver lo que comimos. Pero de alguna manera movió las manos de manera extraña, murmuró algo indistinto y se fue. Es imposible entender qué tipo de actuación fue.

25/01/42 ¡El día de Tatiana! ¿Está Nata en algún lugar ahora? Si no abandonaban Leningrado, a juzgar por los rumores, no podían soportarlo allí. Es incluso peor allí que aquí. A juzgar por la forma en que son bombardeados y bombardeados, más el asedio, aquí tenemos el paraíso. ¿Cuando terminará? Mi pobre espantapájaros va todos los días a mi casa de baños para llevarme a casa. Tenemos miedo de separarnos aunque sea por un minuto. Además, los bolcheviques nos han inventado un nuevo entretenimiento: bombardear con el reloj. Si el primer intervalo entre proyectiles fue de un cuarto de hora, disparan todo el día en un cuarto de hora, si es media hora, disparan después de media hora. Y así sucesivamente En términos de fuerza, agotar los nervios de la población es lo más real. Y el tiroteo es muy intenso. Golpearon la ciudad en cualquier lugar. Y así, tan pronto como comienza este maldito molino, no hay alma. Sigues pensando: tal vez lo remataron con esta volea,y yace en algún lugar de la calle. Y puede que nunca sepa qué le pasó. Tíralo en un hoyo y listo. Y solo quiero aullar como un perro sin hogar. Así es con él. Así que viene a mí todos los días, tratando de colarse entre las voleas. Y toda la ciudad vive así. Como recompensa, recibe aquí un pedazo de pan del desayuno de nuestro comandante. Es muy agradable compartir tu artículo y saber que al menos obtendrá algo. Hoy especialmente quiero estar juntos. Siempre pasamos este día en Nata's. ¡Qué día tan maravilloso! Se libraron de la opresión de la vida presente y quitaron las máscaras protectoras eternas de rostros y almas. Éramos nosotros mismos. Nos divertimos desde el corazón. Y qué graciosa diversión fue. ¡Qué poemas, improvisados, chistes! Mejor no recordar. ¿Y cómo crees que esta delgada,una familia encantadora pasando por todos los dolores del hambre y todas estas gaitas humillantes del asedio y la pobreza y los horrores de la guerra.

27/01/42 Vinieron los alemanes y nos "pidieron" un piano "hasta el final de la guerra". Lo devolverán cuando termine la guerra. ¡He visto gente insolente! Es extraño escuchar que aquí, cerca de nosotros, al frente también hay otra vida. Club, bailes, conciertos. Salvaje y fantástico.

28/01/42 Hoy tuve suerte. Interés recibido por la cultura. Los kralechki alemanes venden cáscaras de papa de las cocinas de los soldados. Para un balde de cáscaras me piden un vestido de lana nuevo o zapatos nuevos, etc. Y yo compré un balde de cascarillas, y hasta había unas dos docenas de patatas, por 20 sobres. Tortas de cáscara, si le agregas un poco de papas o harina y las doras bien en la estufa, ¡qué milagro es! Es genial que no nos enfermemos en absoluto por la comida en mal estado. Pero los nabos causan inflamación de las glándulas lagrimales. Mientras comemos, también camino con una cara del tamaño de una sandía. Pero esto desaparecerá después de aproximadamente una semana. El nabo también es sabroso, pero casi imposible de conseguir. Todo está reservado por los alemanes para las cuatro vacas de la ciudad. Se supone que la leche de estas vacas va al orfanato. De hecho, los alemanes lo beben. Y me pregunto cuál es el sabor de la leche de vaca real. MF empezó a tener un delirio de "chocolate". Ella tiene un hambre mortal de chocolate. De vez en cuando, todo el mundo empieza a tener delirios gustativos "temáticos". Una mujer literalmente aulló porque quería un pepinillo. Kolya y yo todavía no somos delirios temáticos o gustativos, sino simplemente hambrientos. La conciencia se dirige solo hacia quien pone algo en el estómago. Y cuando esto tiene éxito, llega la felicidad completa. Fue entonces cuando comenzó la revalorización de valores. Por cierto, no hay absolutamente ningún caso de suicidio. El escenario parece el más adecuado. Me temo que no tardaremos mucho. “Cada vez más comenzamos a prestar atención a nuestros delirios hambrientos y al sufrimiento. Y mis notas se hacen más largas. Puedo hablar aquí todo lo que quiera sobre el mismo problema: nutricional. Y así, aparentemente, todo. Incluso Ivanov el Razumnik se volvió menos interesante. Solo Kolya no se rinde. Cuanto más lejos, aparecen más y más teorías y pensamientos interesantes.

31/01/42 Sin eventos, excepto por el hecho de que el número de fallecidos aumenta cada día. Pero todos estamos acostumbrados y no se considera un evento. Intentaré describir nuestra existencia a vista de pájaro. Un hombre hinchado está acostado en la cama. Si levanta las rodillas, no verá detrás del estómago. La cara estaba cubierta de maleza. Los ojos brillan de forma poco natural. En el sofá, por otro lado, yace una mujer igualmente hinchada. Solo sin barba. Dicen con voz muy débil. Siempre sobre el mismo tema: cómo será la vida cuando ganen los alemanes, termine la guerra y los bolcheviques estén dispersos. Ya existe un plan completamente desarrollado para la estructura del estado, un programa de educación pública; ordenación territorial y asistencia social. En general, se proporcionan todas las ocasiones. El fumador se quema en el mejor de los casos. Más a menudo están iluminados por la estufa. Fuera de las murallas hay una ciudad en ruinas. Las conchas silban. Algunos se caen al patio. A veces todas las ventanas salen volando, y luego tienes que levantarte y tapar las ventanas con trapos y cartón. Si necesitas levantarte e ir a una cocina oscura y fría "por necesidad", una persona sufre tanto como sea posible, porque levantarse es un trabajo grande y duro. Y sobre todo esto, una incesante y aburrida sensación de hambre. Esa hambre que rompe las entrañas y de la que puedes empezar a aullar y a latir. Y el cerebro está constantemente perforando un pensamiento: ¿dónde y cómo conseguir comida? Y luego, una de estas noches, les pregunté a todos: MF, Vitya, Kolya: “¿Qué, muchachos, si algún mago amable viniera a nosotros ahora y nos ofreciera movernos a la retaguardia soviética? Y habría vida de antes de la guerra, pan blanco, leche, tabaco y todo lo demás. O demostraría que viviremos así hasta el final de nuestros días. Qué elegirías. "Y todo en una sola voz, no tuve tiempo de terminar mis frases, dijeron: quédate como estás ahora. Bueno, Kolya y yo somos comprensibles. Preferiremos todo al poder soviético. Y aquí está Vitya, un alumno de este mismo poder. Le pregunté por qué? De una manera muy confusa y confusa, todavía pudo dejar en claro que allí, en su vida anterior, no había esperanzas, y ahora ve esperanzas para lo mejor. ¿Y MF, para quien no era nada malo vivir bajo el dominio soviético? Ella solo me regañó para que no me molestara en cosas estúpidas. “Todos entienden por qué”. Tal vez sobreviva y este diario sobreviva. Y, probablemente, yo mismo leeré estas líneas con duda e incredulidad. Pero todo fue exactamente como acabo de grabar. Preferimos todos los horrores de la vida en el frente sin los bolcheviques a una vida pacífica con ellos. Quizás porque en lo más profundo de nuestra conciencia creemos en nuestra estrella. Creemos en la liberación futura. Y tengo muchas ganas de esperar el momento en que sea posible trabajar con todo mi espíritu. Y habrá mucho trabajo. Y se necesitarán trabajadores. Y también apoya el deseo vengativo de mirar al final del "orden más libre del mundo" Para experimentar la alegría, cuyo pensamiento es impresionante. Simplemente da miedo que corten mucho y, como siempre, no aquellos que necesitan cortarse. Probablemente también nos apuñalarán.

02.02.42 Trabajar en el baño es cada vez más difícil. Simplemente está más allá del poder colocar la caldera. Ahora me siento a menudo en mi celda y lloro de impotencia física. ¡Y llevar las cestas con uniformes! ¿Qué es esta harina? Al menos la primavera es más rápida. Entonces al menos habrá hierba. Ya casi no nos hablamos. Pesado. Y da miedo que uno de nosotros diga: no puedo soportarlo más. Si una persona comienza a pensar que no puede, de hecho dejará de poder. Ya no puede ser salvo.

02/03/42 Hoy fui a la Oficina y organicé una intriga contra Kolya. Necesita hacer algo. Estuve de acuerdo con el alcalde en que le daría permiso para visitar casas vacías y buscar libros allí. En Tsarskoe Selo nos quedaron muchas bibliotecas privadas de la época de la revolución. Ahora nadie necesita libros y desaparecen. Dicen que los alemanes recolectan y exportan libros a Alemania. Aún no lo tenemos. Y tal vez podamos esconder y preservar al menos algunos de los libros más valiosos.

04/02/42 Hoy Kolya recibió una hoja de papel correspondiente. Terriblemente apasionado por este negocio. Cuando el jefe le habló al comandante sobre un papel así, al principio no creyó que fueran realmente libros. Pensando que los libros son solo una excusa para legitimar el robo de apartamentos vacíos. Cuando se le aseguró que en verdad eran libros, preguntó en un susurro: ¿no es peligroso ese profesor suyo? Y para su desconcierto, explicó: “¿No comprendes que está loco? Pero aparentemente inofensivo . Por cierto, a los alemanes les gustan mucho los rangos y los títulos. Le otorgaron a Nicolás el título de profesor, para su gran furia. Y ahora no puede deshacerse de este rango de ninguna manera. Y tan pronto como alguien lo llama así, pierde los estribos. Pero los alemanes no permitirían que el profesor escribiera obras sobre la historia del baño, pero. para que no hubieran dado la sopa. Ningún profesor obtendría permiso para coleccionar libros. Alemanesque vemos aquí, dan la impresión de ser completamente poco inteligente y en muchos casos salvaje. Nuestros comisarios militares, por supuesto, nunca clasificarían a un profesor excéntrico como un loco solo porque no roba apartamentos, sino que colecciona libros para uso general. Y ciertamente lo ayudarían en este asunto tanto como pudieran. Y para estas almas goethean-kantianas, todo lo desinteresado es incomprensible y huele a clínica para enfermos mentales. La educación de los fascistas y los bolcheviques es, aparentemente, la misma, pero la diferencia está en el pueblo. Los nuestros fueron educados en los principios bolcheviques durante 20 años y, sin embargo, no pudieron corroer su verdadero respeto por los valores culturales reales y sus portadores. Y allí los fascistas han estado en el poder durante unos diez años, y resultados tan brillantes. Kolya probablemente tenga razón cuando dice que toda Europa aceptará voluntariamente el comunismo, y las únicas personasquien pelea con él - Ruso. Siempre he discutido con él. Nuestra gente me parecía muy salvaje e incivilizada. Ahora la diferencia entre cultura y civilización me está volviendo más clara. Los alemanes son civilizados, pero incivilizados. Los nuestros son salvajes, no educados, etc. pero la chispa del Espíritu de Dios, por supuesto, en nuestro atuendo arde mucho más brillante que la de los europeos. Por supuesto, hay GENTE entre los alemanes, pero aún hay más ESPAÑOL.

06/02/42 Kolya es un apasionado de su nueva ocupación. Debes ver esta figura. Cubierto, apenas moviendo las piernas, con pequeños trineos y una pila de libros. No puede quitar mucho. Y tal fantasma de la cultura deambula por Tsarskoe Selo, por calles vacías y muertas, entre las ruinas, bajo los bombardeos. Vaga y sonríe agradablemente si encuentra algo de valor, y suspira tristemente si ataca los rastros de una biblioteca buena pero perdida.

Está especialmente molesto por la pérdida de la biblioteca de Razumnik Vasilyevich. Ella estaba en su apartamento, en el territorio de nuestro sanatorio. Ahora esta zona es completamente inaccesible para la población civil. Y se recopilaron varios miles de volúmenes y todos son únicos. Los soldados rasgan, pisotean y calientan las estufas con ellos. Y estaba su correspondencia con poetas como Vyacheslav Ivanov. Bely, Blok y otros simbolistas, y todos los acmeístas. Varias veces suplicaron a los alemanes de este estúpido SD que se llevaran todos estos tesoros. Cada vez que prometieron y no hicieron nada, y ahora todo se ha ido. No queda nada. ¡Demasiado para Goethe y Schiller! Y cuántas “cabezas de ternero fueron martilladas en kkh que esta biblioteca, además de su significado cultural, también tiene un enorme valor material y que el propietario está renunciando a sus derechos sobre ella, para que no perezca,pero estaría en un lugar seguro. - ¡nada ayudó! Ahora, si les dices que en tal o cual lugar hay un abrigo de piel u otra cosa del mismo tipo, habrá tanto medios de transporte como hombres valientes. En cualquier lugar peligroso que sea. No, nuestros comisarios militares son mucho más comprensivos sobre estas cosas.

08. 02.42 Hoy estoy muy triste. Nuestro Vitya estuvo acompañado. Decidí de alguna manera llegar a mi casa en Torzhok. Fui con un grupo de evacuados. Algo en lo que ahora no tenemos confianza en estas evacuaciones. Oficialmente, todo suena extremadamente noble, pero los rumores incluso llegan hasta nosotros, completamente aislados del mundo, como evacuados, a Alemania para el trabajo más difícil. Y que los rusos son tratados allí como "Untermensch". No lo sientes aquí. Hay crueldad militar, hay superioridad de los conquistadores, pero no notamos el "Untermensch". Y los rumores son muy persistentes. Si incluso la mitad de lo que están diciendo es cierto, entonces surge involuntariamente la idea de que, tal vez, el pueblo ruso realmente no tiene la salvación para algunos de sus pecados especiales. Vitya, dejándonos, lloró. Dijo que estamos mucho más cerca de él que su propio padre y su madre. Deberías haber visto su alegría y preocupación por los pequeños obsequios que le dimos. Pinturas, libro de Dickens, sala de cocina. Todos los tesoros invaluables para un niño soviético de 16 años.

02/09/42 Hay un murmullo cada vez más persistente de que los aliados, los estadounidenses y los británicos, están brindando una tremenda ayuda a los bolcheviques, y que los alemanes pronto suspenderán su marcha victoriosa a través de Rusia. Realmente no sabemos nada aquí. Empezamos a confiar en los informes alemanes tan poco como en los bolcheviques. Estos señores tienen mucho en común. Según su información, todos están avanzando. Pero, ¿por qué aquí con nosotros se detuvieron y no se movieron? Ya es hora de ocupar Leningrado. Dicen que decidieron no gastar energías en batallas y quieren extinguirlo limpio.

11/02/42 La ciudad se está extinguiendo. Las calles están completamente vacías. Es simplemente imposible caminar por algunas calles por la mañana. Llevan cadáveres encima. Y en otros está prohibido caminar por algún motivo militar. Y así, cada mañana tienes una especie de ejercicio moral: 3 o 4 carros, cargados, al azar, con cadáveres completamente desnudos. Y estos no son unos cadáveres abstractos, sino tus amigos y vecinos. Y cada vez que te preguntes: ¿no me traerán mañana de la misma manera, o peor aún, a Kolya? Nunca antes habíamos estado tan cerca el uno del otro como ahora. Y tuvimos que pasar por mucha miel. Ahora nuestra completa soledad en este mundo se siente con extraordinaria agudeza. En todo este mundo terrible y sangriento, a veces parece que no hay gente en absoluto, sino solo caras de animales y esclavos miserables y medio aplastados.¿Dónde está la famosa humanidad? ¿O tenían razón nuestros estudiantes de la Facultad Este cuando parafrasearon lo antiguo: el homo homini golpeando-comiendo? Bueno, si tan solo pudiera ver a uno de los míos y llevarme un poco. En algún lugar ahora, Anya e Ilya, y Nata, y Misha, y todos los que no puedes hablar o pensar ahora. Vemos a Ivanov-Razumnik muy raramente. Y parece que ya han llegado al límite.

15/02/42 No había nada que escribir. Todo es igual y todo se vuelve más desesperado. Pero no sucumbimos a esta desesperanza. La nuestra debe tomar. Pero hoy puedo escribir dos acontecimientos alegres. Primero, conocimos a un sacerdote que pasó 10 años en un campo de concentración. Fue liberado justo antes de la guerra, y ya durante la misma se dirigió a Tsarskoe donde estaba su madre. Se entusiasma con una nueva vida de iglesia. El papel de la parroquia es muy alto. ¡Estos son los que necesitamos! ¡No rendirse! Sobrevivió a 10 años de un campo de concentración y todavía quiere trabajar en beneficio de la gente. Si un verdadero sacerdote estuviera al frente de la parroquia, podría hacer mucho. No con kralechki alemán, sino con jóvenes reales que están ansiosos por la iglesia y la vida religiosa. Lo sé, probablemente por conversaciones con prisioneros de guerra en la casa de baños. La gente se muere de hambre, piojos, fiebre tifoidea,El trato cruel y vil de ellos tanto por parte de los alemanes como de los rusos que están en el poder sobre ellos, y sin embargo, tienen la fuerza espiritual suficiente para entregarse a los pensamientos de Dios y la religión. El segundo evento: un joven descarado llamado Groman vino a nosotros. Hijo del general ruso Groman. Ahora alemán. Sirve en el ejército alemán. Habla un excelente ruso. Escuchó de alguien que estamos vendiendo alfombras. Promete traer tres libras de harina, pan, azúcar, grasa, tabaco y algo más. ¿Mentirá o no? Quería llevarme la alfombra de inmediato, pero no se la di. Ella dijo que primero la tarifa. Y la paga es tan difícil de creer. Al menos traje algunos. Si este truco funciona completamente, entonces debemos orar por nuestro cocinero hasta el final de nuestros días. Si no fuera por él, no habría podido atravesar el bosque y no habría encontrado una alfombra.que tienen poder sobre ellos y, sin embargo, tienen suficiente fuerza espiritual para entregarse a los pensamientos de Dios y la religión. El segundo evento: un joven descarado llamado Groman vino a nosotros. Hijo del general ruso Groman. Ahora alemán. Sirve en el ejército alemán. Habla un excelente ruso. Escuchó de alguien que estamos vendiendo alfombras. Promete traer tres libras de harina, pan, azúcar, grasa, tabaco y algo más. ¿Mentirá o no? Quería llevarme la alfombra de inmediato, pero no se la di. Ella dijo que primero la tarifa. Y la paga es tan difícil de creer. Al menos traje algunos. Si este truco funciona completamente, entonces debemos orar por nuestro cocinero hasta el final de nuestros días. Si no fuera por él, no habría podido atravesar el bosque y no habría encontrado una alfombra.que tienen poder sobre ellos y, sin embargo, tienen suficiente fuerza espiritual para entregarse a los pensamientos de Dios y la religión. El segundo evento: un joven descarado llamado Groman vino a nosotros. Hijo del general ruso Groman. Ahora alemán. Sirve en el ejército alemán. Habla un excelente ruso. Escuchó de alguien que estamos vendiendo alfombras. Promete traer tres libras de harina, pan, azúcar, grasa, tabaco y algo más. ¿Mentirá o no? Quería llevarme la alfombra de inmediato, pero no se la di. Ella dijo que primero la tarifa. Y la paga es tan difícil de creer. Al menos traje algunos. Si este truco funciona completamente, entonces debemos orar por nuestro cocinero hasta el final de nuestros días. Si no fuera por él, no habría podido atravesar el bosque y no habría encontrado una alfombra. Un joven descarado llamado Groman se acercó a nosotros. Hijo del general ruso Groman. Ahora alemán. Sirve en el ejército alemán. Habla un excelente ruso. Escuchó de alguien que estamos vendiendo alfombras. Promete traer tres libras de harina, pan, azúcar, grasa, tabaco y algo más. ¿Mentirá o no? Quería llevarme la alfombra de inmediato, pero no se la di. Ella dijo que primero la tarifa. Y la paga es tan difícil de creer. Al menos traje algunos. Si este truco funciona completamente, entonces debemos orar por nuestro cocinero hasta el final de nuestros días. Si no fuera por él, no habría podido atravesar el bosque y no habría encontrado una alfombra. Un joven descarado llamado Groman se acercó a nosotros. Hijo del general ruso Groman. Ahora alemán. Sirve en el ejército alemán. Habla un excelente ruso. Escuchó de alguien que estamos vendiendo alfombras. Promete traer tres libras de harina, pan, azúcar, grasa, tabaco y algo más. ¿Mentirá o no? Quería llevarme la alfombra de inmediato, pero no se la di. Ella dijo que primero la tarifa. Y la paga es tan difícil de creer. Al menos traje algunos. Si este truco funciona completamente, entonces debemos orar por nuestro cocinero hasta el final de nuestros días. Si no fuera por él, no habría podido atravesar el bosque y no habría encontrado una alfombra.¿Mentirá o no? Quería llevarme la alfombra de inmediato, pero no se la di. Ella dijo que primero la tarifa. Y la paga es tan difícil de creer. Al menos traje algunos. Si este truco funciona completamente, entonces debemos orar por nuestro cocinero hasta el final de nuestros días. Si no fuera por él, no habría podido atravesar el bosque y no habría encontrado una alfombra.¿Mentirá o no? Quería llevarme la alfombra de inmediato, pero no se la di. Ella dijo que primero la tarifa. Y la paga es tan difícil de creer. Al menos traje algunos. Si este truco funciona completamente, entonces debemos orar por nuestro cocinero hasta el final de nuestros días. Si no fuera por él, no habría podido atravesar el bosque y no habría encontrado una alfombra.

22/02/42 Grohman no se fue, y casi nos volvimos locos esperándolo. Y luego perdieron la esperanza, luego la volvieron a encontrar. Comenzamos a temer seriamente por nuestras habilidades mentales. Finalmente llegó el primer lote de harina y, lo más importante, pan. Se llevaron la alfombra. ¡Y qué pan! Real, centeno, grande. No ladrillos de soldado de fabricación alemana. Y no nuestra ración, con aserrín. Simplemente no encontramos un lugar con felicidad. Y la harina también está limpia, centeno. ¿Traerá el resto también? No puedo creerlo Se anunció la evacuación del Volksdeutsch en la ciudad. Cualquiera que quiera está registrado en Volksdeutsch y enviado. Al parecer, el mando decidió con este pretexto descargar la ciudad. Ivanovs, Petrovs, Nechipurenki siguen Volksdeutsch. M. F. mi marido era de Vilno, y también decidimos intentar irnos por Volksdeutsch. Los Ivanovs-Razumniks también decidieron irse. Tienes que ir a la SD a algún Paykhel,de los cuales hay fama de que este es el más terrible de todos los investigadores de SD. ¡Solo una bestia! Golpea a todos los interrogados sin piedad. Pero como no hemos cometido ningún delito y no lo vamos a cometer, no tengo miedo, y mañana nos hundiremos con M. F.

23/02/42 Estábamos en la SD y no salió nada excepto una anécdota muy extraña. Resulta que el terrible Payhel es nuestro "Bebé". Ambos perdimos las piernas y la lengua se atascó cuando nos llevaron a la oficina y nos señalaron el terrible Payhel. - Nuestro "Bebé" se sienta y nos sonríe amablemente. Incluso volví a preguntar: "¿Eres Payhel?" Y no nos dejó pasar. Bastante amable, pero categórico. Francamente, fingió estar mirando algunos pedidos en unas carpetas y nos dijo que no éramos adecuados. Caí en tal rabia y desesperación que me quedé paralizado y ni siquiera me peleé con él. Por supuesto, diría muchas cosas que no se supone que se le digan al "investigador de SD más terrible". Y la ayuda, por supuesto, no ayudaría. M. F. dice que ella no estaba tan asustada de nada como eso. que empezaré a arreglar mi relación con Payhel. La última esperanza de salir de aquí falló.

25/02/42 Los Davydov también se fueron con el Volksdeutsch. La única persona que nos ayudó de alguna manera. Lo más picante fue que cuando la esposa de Davydov vino a despedirse de nosotros, "Baby" estaba con ella. Davydov le pidió que nos cuidara. Pedí traducir. que Herr Peichel ya ha hecho todo lo posible por nosotros. Además, lo dijo de manera muy expresiva y tenía una cara muy avergonzada. Y murmuró algo que no entendí del todo. pero Davydova no me tradujo. Hay algo oscuro en toda esta historia con "Baby". O piensa que es peligroso dejarnos salir del frente, y estamos condenados a morir aquí, o, en general, no entiendo nada. Ivanov-Razumnik fue conducido al coche por los brazos. Tiene muy mal estómago, diarrea hambrienta. ¡Cómo llegará allí! Los llevan a algún lugar a 70 km de distancia a un campo de tránsito. La razón debe ir de allí a Lituania,a su sobrino, que tiene una finca allí. Si llegan allí, qué felices serán.

28/02/42 "Baby" nos llega como antes, como si nada hubiera pasado. ¿Dónde esconde su conciencia esta gente? Experimentamos otra amarga decepción. No confío en ningún pueblo, ni europeo ni ruso, de una vez por todas. Pero es difícil creerme. que "Baby" está jugando una especie de papel traicionero en relación con nosotros. La decepción es: P. Vasily, en quien habíamos puesto tantas esperanzas para el trabajo de las parroquias, la renovación de la vida religiosa, etc., recibió el permiso de los alemanes para trasladarse a Gatchina y se le entregó un camión para este caso. Habiendo cargado el camión hasta el límite con basura, se fue. Además, el coche y el pase le fueron entregados con la condición de que no regresara bajo ningún pretexto y no por un día. Y así volvió de nuevo y pidió un coche más, ya que no pudo traer todas sus cosas en el primero. Fue rechazado feroz y categóricamente, y exigió que, como le plazca, al menos a pie, pero que abandone la ciudad inmediatamente. Y entonces vino a nosotros para quejarse de los alemanes, de lo malos que son. Al mismo tiempo, contaba ingenuamente que todo el camino a Gatchina estaba cubierto de cadáveres por ambos lados. Y que una infinidad de personas que apenas deambulan están preparando nuevos cuadros de cadáveres. Y lo difícil y lamentable que es mirar. Le pregunté por qué no llevó a ninguno de ellos a Gatchina en su camioneta. Al menos una mujer con dos hijos, de la que hablaba tan patéticamente. Me sorprendió muchísimo. El coche estaba casi sobrecargado y un sargento mayor alemán estaba con él. Cuando le dije que el sargento mayor podría haber ordenado que se detuviera y se llevara a la gente y que después de esta orden el sargento mayor lo habría respetado mucho más, se sorprendió por la insolencia de mi pensamiento y dijo con amargura.que me hace bien hablar así cuando no estaba conmigo y las cosas no eran mías. Olvidé todo el debido respeto al cura y dije que si estaba con nosotros, tiraríamos algunas de las cosas o incluso todas, y llevaríamos a la mayor cantidad posible de personas. Y que un sacerdote católico o protestante ciertamente lo haría. Y dice algo más sobre las reformas religiosas. En general, ¡hablamos! Se fue ofendido. Los alemanes también son terribles acaparadores. Ahora bien, esto es completamente incomprensible. Después de todo, los ricos se comparan con nosotros. Uno de nuestros conocidos, un joven sargento mayor, vino corriendo hacia nosotros bajo fuego de artillería por toda la ciudad para que pudiéramos firmarle una factura, que dice que le vendimos algunas cosas de punto para niños que había robado de una fábrica de la ciudad. Todo en papel y de muy baja calidad. Y hubo algunas de estas cosas, incluso según nuestros cálculos soviéticos,por 5 o 6 rublos. La calidad de estas cosas es tal que no todas las amantes soviéticas las comprarían en tiempos de paz. Y envía estos trapos a Alemania. ¡Esos son Europa! Y, sin embargo, a pesar de nuestra pobreza, nos sorprende la mala calidad del material con el que se viste el ejército alemán. Abrigos fríos, lino de papel. Aquí buscan chaquetas y botas de fieltro. Están siendo retirados de la población en la misma calle. Es bastante sorprendente que logramos vender nuestra carcasa a tiempo. En general, nuestra idea de la riqueza de Europa, en la colisión con los alemanes, recibió grandes enmiendas. Comparados con la Unión Soviética, son ricos, y si recuerdas a la Rusia zarista, son pobres y miserables. Dicen que es porque … la guerra. Pero prepararon uniformes antes de la guerra. Y luego, conquistaron casi toda Europa. Y, por supuesto, no se avergonzaban de Europa de la misma forma,cómo no dudaron con nosotros … Probablemente toda Europa sea igual. De alguna manera se vuelve aburrido vivir, mientras piensas en todo esto de cerca.

03.03.42 Ayer vino a vernos un conocido de MF, una mujer sencilla. Le di un trozo de pan de Graman. Ella lo tomó con reverencia en sus brazos, se persignó, lo besó como besando a un ícono, y solo después de eso comenzó a comer. Ella comió y lloró. “Qué tipo de pan. Nuestro estiércol ruso, no alemán con aserrín. Solo mira nuestro pueblo con un ojo ". - "¡Vaya, huiste de la granja colectiva a la ciudad!" “Sí lo hice, pensamos que vendrían los libertadores, me darían una nueva vida divina. ¡Y qué están haciendo, malditos! Aplastaría a todos con mis propias manos. Torturan a su propia gente allí, pero no se burlan de ellos así. Y aquí cada bastardo desagradable está jugando al maestro. Bueno, nada, si tan solo ayudaran a deshacerse de esos, y con eso los impondremos. Ellos recordarán …”- ¡¡Voz del pueblo !!

05/03/42 Se acabó el pan y Groman ya no tuvo suerte. La harina también se está acabando. No debería haber dado la alfombra. Y robó un viejo libro alemán de Kolya y prometió dar 100 marcos alemanes por él. Y, por supuesto, no dio nada. Parece que ya no hay absolutamente nada que pueda cambiarse. No sabemos qué pasará a continuación. La primavera no llega pronto. Los veteranos no recuerdan un invierno tan frío. Es bueno que tengas todo el combustible que quieras. Solo que cada vez es más difícil cortarlo. Ni Kolya ni yo podemos. Y MF se está rindiendo con fuerza. A veces los inquilinos nos ayudan. Pero ahora todos están guardando fuerzas. A veces, de forma furtiva, para que otros soldados no nos vieran, Vanya-Duranya y Félix, su amigo, nos ayudan.

10/03/42 La casa de baños se descompuso y comenzó a ser reparada. Dicen que ahora, quizás, sirvamos a los alemanes. Bednova está encantada. Nos enfermamos de tifus, dos asistentes de baño y un fogonero. Probablemente, nos llegue el turno. Por supuesto, no lo transferiremos. Con nuestro agotamiento, este es un final seguro.

15/03/42 Ayer arreglamos y lamimos el baño después de la renovación. MF acababa de retirarse a una esquina y comenzó a lavar la puerta, cuando un proyectil golpeó el ático y quedó cubierta con cal del techo. Un poco lastimado por un trozo de yeso. Le es imposible, pobrecita, lavarse los cabellos de cal, ya que no hay ni una sola pieza ni jabón. Robé todos los refrescos del botiquín mientras Bednova flirteaba con un policía alemán que vino a averiguar qué daño había causado el proyectil. MF se lavó de alguna manera con soda.

18/03/42 Empezamos a trabajar con los alemanes. No habría sido nada difícil después de los prisioneros de guerra, si Bednova no hubiera intentado organizar un burdel para los alemanes desde la casa de baños. Es bueno que me siento casi todo el tiempo en mi celda y no veo toda la indignación. A veces siento lástima por ella, pero más a menudo es repugnante. Y este adulador para todos los alemanes, solo porque es alemán.

19/03/42 Ayer se nos nombró un intérprete. Un hombre hambriento al límite. Recibió la ración de su traductor, que es mucho mayor que la nuestra. Se sienta, mastica todo el tiempo y susurra: "Quiero comer, quiero comer …" Interminablemente. Es imposible arrancarle el pan ni un minuto. Hablamos nosotros mismos, lo mejor que podemos, con los alemanes. Le exigí a Bednova que lo alejara de los ojos alemanes, porque los soldados se burlan de él, pero él no ve nada, solo unta rebanadas de pan con margarina o Kunstkhonig, mastica y murmura. Él, por supuesto, morirá, ya que ya se ha comido dos de los cuatro que le corresponden a la semana y quiere empezar con el tercero. Lo escondieron a los fogoneros.

20/03/42 Por la noche, el traductor murió de vólvulo.

25/03/42 Se acerca la Pascua. Es absolutamente imposible imaginar algo más triste. Estiramos las raciones durante 4 días, el resto de los días no comemos literalmente nada.

02/04/42 Buen jueves. No a la iglesia, no a una vela.

05/04/42 Semana Santa. Por la mañana no había ni una migaja de pan ni nada en absoluto … La helada era de unos 20 grados. Kolya está muy mal. También estoy muy mal. Probablemente gripe. Sin embargo, MF y yo nos vestimos con nuestros mejores harapos y fuimos a la iglesia. La helada es de unos 20 grados. El servicio fue por la tarde, a las 10 de la mañana. Alguien sagrado “Pasteles de Pascua, ¡qué espectáculo más lamentable! Y ni un solo huevo. Cuando llegamos a casa, Kolya y MF fueron por raciones. El gobierno ni siquiera logró (y no logró) que la ración se entregara el sábado y no en Bright Resurrection. Ayer conocí al ayudante del alcalde, que llevaba un saco de harina de la SD sobre sus hombros, y le preguntó si podía conseguir una ración el sábado. Declaró groseramente que no se podía hacer nada. Y recibió harina por la "ayuda brindada a la población rusa". ¡Demasiado para el profesor asistente! ¡Intelectual! ¡Comunista! La nuestra se fue por una ración, y yo me acuestoporque me sentí muy mal. Resfriado. Llegó Klopfen, a quien le dimos a cambio de nuestro último tesoro: el ataúd de Palekh. Trajo pan y margarina. Antes de gritar, quise empezar a comer, pero él todavía no se fue y no se fue. Finalmente me fui y corté un trozo de pan, pero para mi asombro no pude comer. Es asqueroso. Encendió la estufa y les preparó una sopa de pan con margarina. Qué contentos se sintieron cuando encontraron comida preparada. Gracias a Dios, no tengo ganas de comer en absoluto. Para no asustar a Kolya, tomé un sorbo de sopa. Pero fue muy repugnante. Aparentemente, estoy realmente enfermo. Está bien que con motivo de Semana Santa puedas acostarte y no levantarte hasta el miércoles. Temperatura 39,6.pero todavía no se fue y no se fue. Finalmente me fui y corté un trozo de pan, pero para mi asombro no pude comer. Es asqueroso. Encendió la estufa y les preparó una sopa de pan con margarina. Qué contentos se sintieron cuando encontraron comida preparada. Gracias a Dios, no tengo ganas de comer en absoluto. Para no asustar a Kolya, tomé un sorbo de sopa. Pero fue muy repugnante. Aparentemente, estoy realmente enfermo. Está bien que con motivo de Semana Santa puedas acostarte y no levantarte hasta el miércoles. Temperatura 39,6.pero todavía no se fue y no se fue. Finalmente me fui y corté un trozo de pan, pero para mi asombro no pude comer. Es asqueroso. Encendió la estufa y les preparó una sopa de pan con margarina. Qué contentos se sintieron cuando encontraron comida preparada. Gracias a Dios, no tengo ganas de comer en absoluto. Para no asustar a Kolya, tomé un sorbo de sopa. Pero fue muy repugnante. Aparentemente, estoy realmente enfermo. Está bien que con motivo de Semana Santa puedas acostarte y no levantarte hasta el miércoles. Temperatura 39,6.que con motivo de la Pascua, puedes acostarte y no levantarte hasta el miércoles. Temperatura 39,6.que con motivo de la Pascua, puedes acostarte y no levantarte hasta el miércoles. Temperatura 39,6.

08/04/42 Llamaron a un médico. Tengo fiebre tifoidea. Mañana los llevarán al hospital.

10.04.42. Ayer salí del hospital. Y hoy ya estaba en el trabajo. Pero ella no podía trabajar y estaba todo el tiempo acostada en el sofá del vestidor. Me temo que los sacarán de la ración, pero quiero comer hasta la locura.

12/04/42 Me dieron vacaciones con la preservación de la ración. Por un mes. Todavía es muy difícil escribir, pero debo anotar todo lo que Kolya hizo por mí durante mi enfermedad. ¡Qué bien esa primavera y el sol! Y me siento en el patio todo el día y me caliento. Solo yo tengo muchas ganas de comer. Kolya iba a verme todos los días debajo de la ventana, ya que nadie podía vernos. Lo infeliz que estaba allí, no se puede decir. Durante las dos primeras semanas, solo pude levantarme en la cama y asentir con la cabeza. Inconsciente fue solo un día. Pero la terrible debilidad y la apatía, los dolores en las piernas y mis viejos dolores neurálgicos eran tan insoportables que recuerdo esta vez con horror y disgusto. Después de la crisis, solo quedaron una terrible debilidad y hambre. Y psicosis hambrienta. No pude pensar en nada más, ni hablar. Y le escribió notas terribles a Kolya. Y él, infeliz, arrancando su ración, ya que M. F.inmediatamente separada con su ración, me traía tres veces al día un conversador o lo que fuera que pudiera conseguir. Una vez trajo sopa de gato, una o dos veces trajo gorriones fritos. No tienen más que semillas y son muy amargas. Juego real. Mi ración, por supuesto, me la llevaron al hospital, como a todos los pacientes, y apenas recibimos la mitad. El resto fue robado. Viviré otros mil años, nunca olvidaré esta terrible figura encorvada debajo de la ventana. Y sus sonrisas. Se para debajo de la ventana con una olla de conversadores y sonríe. Nada me enfatizó la locura del mundo en que vivimos como esta sonrisa suya. Pero mi psicosis eclipsó al mundo entero. Si Kolya llegaba unos minutos más tarde de lo que me pareció el límite de las expectativas, me enfurecí y le escribí las notas más repugnantes. - Y se alegra de deshacerse de mí, y quierepara que me muera, y otras cosas desagradables. Esta fue toda la primera semana después de la crisis. Ahora me da vergüenza recordar. El corazón se rompe. Y soportó mansamente todo esto y continuó sus viajes diarios. De alguna manera se las arreglaron, de alguna manera, para conseguir tres huevos, y me trajeron uno de ellos. Todas las enfermeras y médicos vinieron corriendo para ver el huevo real. Y yo, rompiéndolo, lloré amargamente, ya que resultó ser un hervido suave. Estaba seguro de que era genial, y lascivamente soñé que lo dividiría por la mitad y comería la mitad ahora mismo, y la otra mañana por la mañana con una rebanada de pan, que se supone que debemos comer tres veces al día. Y de repente, ¡confusión! Fue un verdadero dolor para mí, y ahora no soy gracioso ni avergonzado. El tormento del hambre que todos soportamos después del tifus desafía cualquier descripción. Tienes que experimentar algo así tú mismo para poder comprender. Y mi pobre espantapájaros también estaba completamente molesto. Finalmente, me dieron de alta. Y estoy en casa, y no he muerto, y recibo mi ración, y estoy de nuevo con él, y han aparecido ortigas jóvenes. No hay forma de describir la satisfacción que obtienes al comer charlatanes con ortigas. Abundante y delicioso. La quinua llegará pronto, y puedes agregarla a la harina y hacer pasteles. Después de todo, sobrevivimos al invierno. Quizás podamos aguantar más. Quedan unas dos mil quinientas personas en la ciudad. El resto se extinguió. Quedan unas dos mil quinientas personas en la ciudad. El resto se extinguió. Quedan unas dos mil quinientas personas en la ciudad. El resto se extinguió.

29/04/42 MF lleva una semana indispuesto. El médico la examinó en la penumbra y determinó que tenía gripe, y esta mañana vi claramente manchas tifoideas. Me ruega que no se lo diga a ninguno de los médicos y que no la envíe al hospital. Se lo prometí, aunque todavía me cuesta mucho cuidarla. Todavía estoy débil. Y Kolya ahora está sola con las tareas del hogar, con raciones y leña. Enciende la estufa y prepara la cena. El tifus ahora tiene una forma leve y muy extraña.

01/05/42 Con motivo de la fiesta proletaria, los bolcheviques nos regalaron un tiroteo muy caliente. Pero todos son completamente indiferentes.

03/05/42 La noche fue terrible. MF tuvo una crisis, Kolya estaba acostado en la otra cama frente a ella, tenía algo muy malo con su corazón, los puse juntos, porque en la oscuridad es muy difícil caminar de una habitación a otra. Y me pasé toda la noche pinchándome, alcanfor. Es bueno que Kolya tuviera fiebre tifoidea antes: no había nada para hervir la aguja y les pinché con la misma. ¡Llévalo, Señor! Me quedé dormido durante media hora solo por la mañana …

05/05/42, al parecer, el peligro para Kolya ha pasado. MF entró en la franja después de una hambruna tifoidea. ¡No se que hacer! ¡Ninguna cantidad de ortigas ayuda! ¿Con qué debo alimentarlos? Es bueno que reciba sus raciones en casa. Si se enteraran de que tenemos un paciente de fiebre tifoidea en nuestra casa, Kolya y yo estaríamos en cuarentena, al parecer, durante un mes. Esto significaría que ninguno de los familiares del paciente podría salir a la calle. Los vecinos deberían haberles traído raciones. No hay control sobre estos vecinos. Algunas familias han muerto porque ni siquiera pueden ir a quejarse. Las hermanas también a veces tienen que atender a estos pacientes. Pero hay pocas hermanas y casi todas son como Bednova. En general, los alemanes adoptan en relación con la población rusa, en estos asuntos, una posición de no injerencia: quien sobreviva - déjelo sobrevivir, muere - tiene la culpa. ¡Cansado de ello! Cansado de tener miedo, cansado de morir de hambrecansado de esperar algo que, aparentemente, ¡nunca se hará realidad!

08/05/42 ¡Primavera! Un tiempo tan maravilloso, especialmente en nuestra ciudad. Pero ahora solo lo sentimos con el estómago: comemos ortigas, quinua y algunas otras hierbas viles. Los parques están cerrados y minados. Los árboles, estos maravillosos tilos y arces viejos, fueron aplastados por conchas o talados por los alemanes, o más bien, por las mujeres rusas, para construir búnkeres y otras porquerías militares. Casi no hay nadie en las calles. Restos. Y solo palacios como. un fantasma de algún tipo, sobresaliendo sobre la ciudad. Dicen que los alemanes fusilaron a judíos y comunistas en la "Chica de la jarra". ¡Maldito!

05/09/42 Hoy el alcalde vino a nosotros y dijo que se mudaría al mismo puesto en Pavlovsk y que se molestaría en arrastrarnos allí también. Después de todo, esto ya no está en el frente, sino a tres kilómetros de él. Tal vez sea mejor allí. MF se está recuperando sorprendentemente rápido. Me parece que tiene algunos recursos nutricionales secretos que usa cuando Kolya y yo no estamos en casa. Dejé de pedir comida así. Y, en general, se ve mucho mejor para su enfermedad y para nuestro tiempo de lo que debería ser. ¡Gracias a Dios! Una carga más desaparece. ¡Y qué es, por así decirlo, poco ético, entonces vimos!

norte

12/05/42 Hoy nos ha ocurrido otro pequeño milagro. Un joven cabo trajo mi uniforme del frente para desinfectarlo. Mientras esperábamos la desinfección, entablamos una conversación. Le pregunté por su "beruf". Les encanta hablar sobre sus asuntos pacíficos. Resultó ser un arquitecto de Munich. Me aferré a él. ¡Munich! Soñé con su arquitectura toda mi vida. ¡Debería echarle un vistazo! Bueno, por supuesto, se derritió y empezó a contarme. Y cambió a la jerga bávara. Cuando hablaba en lenguaje literario, todavía entendía algo, pero cómo siseaba en bávaro, al menos una palabra. Pero de todos modos se sentó, sacudió la cabeza y asintió. La conversación fue la más animada. Kolya llegó en medio de eso. El arquitecto me preguntó quién es, mi padre. Y cuando le dije eso a mi esposo, me quedé completamente sorprendida. Preguntó quién era de profesión, y al enterarse de que era historiador, saltó de su asiento y empezó a balbucear:que regresará en este momento, me pide que lo espere, que sus uniformes se los quitarán los soldados, desapareció. Los soldados se llevaron los uniformes, la casa de baños de arriba ya estaba cerrada, la hora prohibida ya se acerca, pero aún se ha ido. Tampoco puedo irme, me importa un comino, ya que el sargento mayor alemán es de alguna manera mis superiores. Finalmente, solo nos quedaban unos minutos para correr a la casa, apareció. Resulta que corrió a las trincheras en moto y nos trajo pan, margarina, tabaco, "kunstkhoniga" y salchichas. Lloré. Me eché a llorar porque no toda la humanidad ha desaparecido en las personas y nuestro "clan" intelectual todavía existe. Nos trajo todo esto, por supuesto, solo porque somos los mismos intelectuales que él. Todos estábamos avergonzados por nuestra nobleza. Y ya ha llegado la hora prohibida. Nos cargó a Kolya y a mí en su motocicleta y se dirigió a casa. Daría mucho por mirarnos de lado. Especialmente yo, cabalgando sobre el maletero. Y detrás de Kolya. La ciudad a la hora prohibida causa una impresión inquietante. Absolutamente muerto, y aún había luz. Ni siquiera conseguimos una sola patrulla. Probablemente así era la ciudad de La Bella Durmiente. En casa, se sentó durante varios minutos, aparentemente adivinando que ahora no estamos a la altura de las conversaciones culturales, pero queremos tragar saliva. Dios, salchicha! Pensamos que tales cosas ahora solo están en los libros de texto sobre la historia de la Edad Media. No sabemos su nombre ni apellido. Dijo que era nazi. Qué es y en qué se diferencia de un fascista, no lo sabíamos. Y de todos modos. Es una persona amable …Y detrás de Kolya. La ciudad a la hora prohibida causa una impresión inquietante. Absolutamente muerto, y aún había luz. Ni siquiera conseguimos una sola patrulla. Probablemente así era la ciudad de La Bella Durmiente. En casa, se sentó durante varios minutos, aparentemente adivinando que ahora no estamos a la altura de las conversaciones culturales, pero queremos tragar saliva. Dios, salchicha! Pensamos que tales cosas ahora solo están en los libros de texto sobre la historia de la Edad Media. No sabemos su nombre ni apellido. Dijo que era nazi. Qué es y en qué se diferencia de un fascista, no lo sabíamos. Y de todos modos. Es una persona amable …Y detrás de Kolya. La ciudad a la hora prohibida causa una impresión inquietante. Absolutamente muerto, y aún había luz. Ni siquiera conseguimos una sola patrulla. Probablemente así era la ciudad de La Bella Durmiente. En casa, se sentó durante varios minutos, aparentemente adivinando que ahora no estamos a la altura de las conversaciones culturales, pero queremos tragar saliva. Dios, salchicha! Pensamos que tales cosas ahora solo están en los libros de texto sobre la historia de la Edad Media. No sabemos su nombre ni apellido. Dijo que era nazi. Qué es y en qué se diferencia de un fascista, no lo sabíamos. Y de todos modos. Es una persona amable …que ahora no tenemos tiempo para conversaciones culturales, pero queremos tragar saliva. Dios, salchicha! Pensamos que tales cosas ahora solo están en los libros de texto sobre la historia de la Edad Media. No sabemos su nombre ni apellido. Dijo que era nazi. Qué es y en qué se diferencia de un fascista, no lo sabíamos. Y de todos modos. Es una persona amable …que ahora no tenemos tiempo para conversaciones culturales, pero queremos tragar saliva. Dios, salchicha! Pensamos que tales cosas ahora solo están en los libros de texto sobre la historia de la Edad Media. No sabemos su nombre ni apellido. Dijo que era nazi. Qué es y en qué se diferencia de un fascista, no lo sabíamos. Y de todos modos. Es una persona amable …

15/05/42 Hoy murieron dos fogoneros del baño. Envenenado con algún tipo de alcohol metílico o de madera. Hubo una investigación "secreta", de la que resultó bastante obvio que ambos eran empleados secretos de la policía secreta alemana. Ahora quedó claro por qué hablaban tan a menudo del hecho de que los alemanes eran tal y cual y que bajo los bolcheviques era mucho mejor vivir …

20/05/42 Recibí un papel de Pavlovsk que estamos transfiriendo allí. MF decidió no venir con nosotros. Tuvo algunas oportunidades para comer. Estamos muy contentos por esto. Déjalo vivir como quiera …

25/05/42 Ya en Pavlovsk … Nos instalamos bien … El rodaje aquí se parece cada vez más a una vida pacífica. Hay tiendas y un mercado. Más productos y dinero pueden comprarlos. Kolya fue nombrado "director" de la escuela. Pero lo principal que lo atrae es la oportunidad emergente de publicar un periódico. Ruso. Y como gratis. El sueño de toda su vida. El departamento de propaganda lo invitó a redactar el primer número. Hemos estado sentados en esto durante tres días y tres noches. El mismo día que llegamos nos sentamos. Sólo por alguna razón me parece que no saldrá nada. No agradaremos a los propietarios. Dicen que los alemanes no tienen nada que batir. Pero no son ellos los que son terribles, sino esos rusos que están en su presencia tanto en traductores como en funcionarios. Todos estos son bandidos imposibles que solo piensan en cómo robar a la población. No tienen absolutamente nada que ver con el llamado caso ruso. No se dedican a los negocios,y soldar …

26/05/42 El mayor especulador de Pavlovsk es un sacerdote.

27/05/42 Hoy comencé una nueva carrera: adivinos. Hay muchos "conejos" alemanes aquí … Creo que esta es la profesión más inteligente en este momento: primero, rentable, y segundo, psicoterapia de alguna manera … Y luego esta profesión es la más conveniente para la propaganda. Paradójicamente … cuanto más disfruta una chica del éxito con los alemanes, más parece apegarse a algún Hans o Fritz, más añora su hogar y el pasado. Y que no todos los "kralechki" se venden solo para pan y para sopa de soldado, es una verdad absoluta. Un porcentaje muy pequeño de las vendidas cínicamente … Y cuáles son las novelas fuertes y conmovedoras entre ellas …

28/05/42 Nos reunimos con la intelectualidad local: médicos e ingenieros, principalmente. Varios profesores. El público es extremadamente gris y no piensa en nada más que en el vientre. El único médico que tiene ideas es Anna Pavlovna. Pero ella tiene una idea: el odio a los alemanes (el odio a los bolcheviques está implícito). Y eso es bueno. Tal vez sea posible inculcarle algunas ideas positivas … toda la intelectualidad rusa ahora vive solo de ideas negativas, principalmente la idea del odio a los bolcheviques. La oficina del comandante local es mucho peor que Tsarskoye Selo. Allí, la gente estaba ocupada con sus asuntos de primera línea y la población se dejaba morir o sobrevivir a su discreción. El local interfiere en los asuntos de la población y no sale nada bueno de ello. Pero todo esto son hasta ahora solo las historias de nuestros nuevos conocidos. Y ahora estamos acostumbrados a creer solo a nuestros propios ojos, y aun así no siempre.

29/05/42 Mi adivinación va cuesta arriba. Las chicas corren. Por supuesto, es muy fácil para ellos adivinarlo. Rey, amor a la tumba, ambulancia, camino. Esto es lo principal. Todos sueñan apasionadamente con la carretera. En cualquier lugar, solo para salir de aquí.

19/06/42 Kolya está desesperado. Los alemanes, como era de esperar, no permitieron el periódico. Por supuesto, el número de prueba que recopilamos no les convenía de ninguna manera … Tuvieron que actuar un tanto velados. Los nuestros, los locales, podrían haber sido engañados, y hubiera sido posible, pero ellos mismos no pueden decidir nada, como los bolcheviques. También tienen centralización. Y en Gatchina, aparentemente, no son del todo tontos … Lo siento mucho por Kolya. Nuevamente no anhelará nada. Su escuela es una de las "ficciones" de primera línea.

20/06/42 Cierto ingeniero Belyavsky vive junto a nosotros. Empresario. Tiene una fábrica de zapatos. Todos los coches, por supuesto, son robados o comprados con una barra de pan. Siempre tiene alemanes y borracheras. El tipo de explotador repugnante. Le pidió a Kolya que le diera lecciones de historia a su hija mayor, a quien no le interesan más historias que las de amor. Trata a los rusos de forma repugnante. Recientemente se lo dio a la cara de un viejo fabricante de estufas. El pueblo ruso no olvida esto …

22/06/42 Hoy vi a un piloto soviético descender en paracaídas. Es imposible creer que … (esta) figura flotando tan bellamente en el aire, el mismo bandido que arrojó dos bombas sobre el mercado y mató a unas dos docenas de mujeres y niños. Los alemanes derribaron el avión y éste se tiró. Las mujeres, mirándolo, gritaron: "Que baje la ciudad, la haremos pedazos". Y lo destrozarían. Los alemanes lo recogieron cerca de sus trincheras.

25/06/42 Todos los días son similares entre sí. Todo el tiempo estamos buscando comida, que es más aquí que en Tsarskoe Selo, pero todavía no es suficiente … Se habla de que los españoles vendrán pronto a nosotros. La famosa "división azul" …

01/07/42 en la oficina del comandante hay … un cabo que azota personalmente a las chicas culpables … Se organiza un teatro. Todos los cantantes, animadores y bailarinas están muy emocionados. Es bueno que al menos lo sea. De lo contrario, no hay vida cultural. Solo la escuela de Colin, que aprende pequeñas cosas diferentes. No, hay una institución "cultural". Un burdel para soldados alemanes. Lo sirven chicas rusas designadas por el comandante … Un burdel bien mantenido, organizado de manera bastante oficial, es algo que no encaja en absoluto en los conceptos rusos. Los bolcheviques tenían la prostitución clandestina, pero oficialmente fue severamente castigada y la población se acostumbró a que la prostitución era un crimen: aquí, esta casa está dirigida por una mujer rusa bastante decente. Y no sólo supervisa, sino que también agradece a Dios por tal "trabajo". Y ella está llena y su familia está llena …

30/07/42 La contratación para el trabajo en Alemania es bastante intensa. No solo toman mano de obra por trabajo, sino también especialistas. Mayormente ingenieros. La población está ansiosa por estas obras, pero es absolutamente imposible establecer los signos por los que los alemanes seleccionan a las personas. Incluso las personas no jóvenes y sanas caen. El alcalde es profesor asociado en el Dairy Institute y está asombrado por Kolya, cuyas conferencias sobre historia escuchó …

08.08.42 Dicen que vinieron los españoles … Ayer conocí al traductor de español. Un tal Trikdan Alexander Alexandrovich. Emigrante ruso. Esta es la segunda "Guardia Blanca" que vemos …

15/08/42 Hoy nos llegó algún tipo de propaganda. Alemán. Invitó a Kolya a trabajar para ellos. El trabajo se reduce al estudio del patrón griego "meandro", a partir del cual se formó la esvástica … en general, los alemanes tienen algo tácito en su actitud hacia los rusos. El hecho de que escuchemos de los campos de trabajo, que son muchos por ahí, pero que no podemos ver de ninguna manera, porque estamos privados de la posibilidad de movimiento, lleva a reflexiones muy tristes … Y parece que ningún alemán es libertador, sino el mismo bastardo … pero una ventaja muy significativa de los alemanes es que se les compara con los bolcheviques en el sentido de oprimir a los cachorros. Y organizaron a su gente, aparentemente, como debería. Arreglaremos el nuestro … Que sólo ellos nos ayuden a eliminar a los bolcheviques. Pero ellos, aparentemente, no quieren y no saben cómo ayudarnos en esto. Cada vez más rumores de guerra de guerrillas. Si estos rumores y tonterías, sigue siendo muy indicativo del estado de ánimo del pueblo ruso.

20/08/42 en la lista de nuevos libros sobre emigración hay un libro … de un viejo amigo de A. Trushnovich "URSS y Rusia", que partió hacia Belgrado desde Moscú en 1934.

25/08/42 Conocí a otro traductor de los españoles. Un cierto Dotsky. También un emigrante blanco y muy estándar: un chófer parisino, luego mercenario del ejército español. Es cierto que luchó contra el Ejército Rojo, pero probablemente esto sea un accidente. Franco pagó más. Un vulgar capturador … A través de Dotsky por un soborno … consigo un trabajo como gerente de una lavandería española. Los españoles son más amables, más humanos y más justos. Los españoles destruyeron todas nuestras ideas sobre ellos como un pueblo orgulloso, bello, noble, etc. Nada de óperas. Pequeños, ágiles, como monos, sucios y ladrones, como gitanos. Pero son muy bondadosos. Todos los kralechki alemanes se extendieron inmediatamente de alemanes a españoles. Y los españoles también muestran una gran ternura y cariño por las chicas rusas. Existe un odio entre ellos y los alemanes, que ahora sigue alimentado por la rivalidad entre las mujeres. Los españoles reciben dos raciones. Uno del ejército alemán, el otro de su gobierno y distribuye el excedente a la población. La población apreció de inmediato toda la bondad española y de inmediato se apegó a los españoles de una manera que nunca podría haber apegado a los alemanes. Especialmente los niños. Si un alemán monta un carro, nunca verá niños en él. Si un español está viajando, entonces no es visible para los niños. Y todos estos José y Pepe andan por las calles, colgados con niños …

17/09/42 (se da un ejemplo de cómo un capitán español rescató a un niño sin hogar durante un bombardeo - NL) … el comportamiento del capitán aparentemente se considera (entre los españoles) completamente normal … ¿Cómo pueden no gustar a la población estos idiotas?

30/09/42 Por supuesto, trabajar con los alemanes es mucho mejor. Siempre saben lo que quieren. Y esta gente inspiradora siempre te defrauda. Por ejemplo, el capitán no necesita inspirarse y ordenar que toda el agua preparada para lavar se gaste en lavar a los soldados. La lavandería se convierte con urgencia en una casa de baños, las lavanderas se quedan inactivas durante medio día y luego comienza una histeria por llegar tarde con el pedido. Y los soldados en media hora logran ensuciarse tanto como antes de lavarse …

01/10/42 Los españoles enterraron a una niña que fue asesinada por un proyectil. Llevaban el ataúd en brazos y todos lloraban. Robaron todo el invernadero que habían construido los alemanes. Dicen que esto no fue sin una pelea … Muchos de ellos van a nuestra iglesia … Rezan mucho y de buena gana. Cada uno tiene iconos y amuleto en el cuello.

05/10/42 Mis españoles me cansan cada vez más. No tengo fuerzas para trabajar con ellos. Es interesante trazar un paralelo entre los alemanes y los españoles como los vemos.

1. Los alemanes están tranquilos y tranquilos. Los españoles son ruidosos e inquietos como cachorros.

2. Los alemanes obedecen incondicionalmente cualquier orden, sea la que sea. Los españoles siempre se esfuerzan por no cumplir la orden, sea la que sea. Los alemanes "ferboten" para ofender a los españoles como invitados. Y exteriormente los tratan con bondad, aunque los odian apasionadamente. Los españoles, por otro lado, masacran a los alemanes todos los sábados por la noche después de beber su vino racionado semanalmente. A veces, incluso durante el día, en estado de sobriedad, golpeaban a los alemanes con un combate mortal. Los alemanes solo se están defendiendo.

3. Los alemanes son extremadamente frugales con los uniformes y la comida. El lino está remendado. Zurcir cuidadosamente sus propios calcetines y esas cosas. No se desperdicia ni una migaja de comida. Los españoles, habiendo recibido una ropa interior de seda completamente nueva, toman unas tijeras y convierten la ropa interior en bragas. Los restos se tiran para el deleite de mis lavanderas …

Los españoles viajan 35 kilómetros desde Pavlovsk para comprar comida todas las semanas. Y todos saben lo que obtuvieron esta semana. Si se trata de limones, entonces el tubo de escape del camión está taponado con limón y los limones sobresalen por todos los lugares posibles e imposibles. Si las manzanas, lo mismo sucede con las manzanas y todo lo demás …

4 … Los alemanes son valientes en la medida en que el Führer les ordena que sean valientes. Los españoles ignoran por completo el sentido de autoconservación. Ellos eliminan más del 50% de la composición de cualquier parte, el 50% restante continúa luchando con canciones. Lo observamos con nuestros propios ojos …

5. Los alemanes, a pesar de su sentimentalismo, son muy groseros con las mujeres. Les gusta arreglar una apariencia de vida familiar con sus novias, pero en esencia son egoístas y groseros con ellas … Y en la "campaña" obligan a las niñas a limpiar los baños después de ellas mismas y con placer y burla lo ensucian todo. A un alemán no le cuesta nada golpear a una mujer.

Españoles: pasión, arremetida y respeto genuino por una mujer. Pueden apuñalar a su novia muy fácil y simplemente por celos, pero nunca golpean. Los alemanes y los españoles están de acuerdo en una sola cosa: en su violento odio mutuo. Creo que en el caso de, digamos, un golpe, los españoles con gusto irían con nosotros a vencer a los alemanes … Si los alemanes tienen a todos sus aliados así, entonces su negocio se acabó …

06.10.42 Los alemanes anunciaron el reclutamiento para los batallones de trabajadores. Se colocaron enormes carteles de propaganda. Entre otros puntos que describen todos los beneficios que les esperan a quienes se inscribieron, está este: los batallones de trabajadores recibirán jabón a la par que los soldados alemanes. Qué clase de estupidez es esta: no puedes admitir tan ingenuamente tu pobreza … Todo el mundo se está burlando furiosamente en este punto … Qué miseria de pensamiento y fantasía. Pero aún los restos de la juventud … van Nuestra vida actual está demasiado hambrienta y desesperada. Aún así, hay al menos la esperanza de no morir de hambre. Hoy entablé una conversación con una de mis lavanderas, una chica inteligente Zoya. Se está volviendo cada vez más prosoviético. Ha estado trabajando duro desde el comienzo de la guerra, ya que no quiere que la vendan por sopa en las unidades de los soldados …

05/11/42 (Conocimiento de los vascos - NL) … Qué diferentes son de los españoles. Aspecto muy atractivo. Alto, delgado … Como tallado en piedra. Son muy comedidos y nobles …

12.11.42 Varios dignatarios siguen interesados en Kolya … el nuevo SD vino a conocerse … Nos pidieron que redactamos nuestros deseos sobre el periódico …

16/11/42 Conocer nuevos amigos de la SD se está volviendo cada vez más "íntimo". Hoy estábamos por tercera vez (me interesaba como adivino) … Después de la adivinación, me pidieron que escribiera pequeñas notas sobre el “estado de ánimo de la población”. Por favor … Sé qué escribirles, también conozco muy bien el estado de ánimo de la población. El pedido debe completarse pasado mañana … Hoy volvieron los "amigos". Completé el pedido. Mi memo fue para todos los gustos. Y sobre la flagelación de niñas en la policía y sobre el nombramiento de mujeres (enfermas) por médicos alemanes … para aserrar madera, y un burdel y todos los placeres. Y no lo socavarás. Somos científicos. En todo, por supuesto, el gobierno alemán no tiene la culpa en absoluto, solo los malos soldados y oficiales. Señalé el daño que esto trae a "nuestra causa común" - la lucha contra los bolcheviques … Por supuesto, hubo una decepción profunda y muy ingenua…. La pregunta fue "silenciada" y dejó un escalofrío. Que busquen otros informantes. Necesitaban el estado de ánimo del pueblo ruso. ¡Consíguelo!

26/11/42 … Los amigos de SD vienen "sólo" para hablar … Por lo general, "olvidan" delicadamente mis cigarrillos y tabaco … Hoy le dije a Kurt que estaremos con ellos hasta el final. Hasta que derroten a los bolcheviques. Y luego veremos qué nos traen los alemanes. Él le dijo eso … Puedo decir esto, pero que ningún otro alemán debería saber esto … Es una ventaja dudosa que la inteligencia enemiga lo aprecie. Después de todo, ahora está perfectamente claro que los alemanes no son nuestros ayudantes en nuestra lucha contra los bolcheviques. Y no podemos confiar en nadie más que en nosotros mismos.

01/12/42 de repente encontré un libro de Ivan Solonevich "Escape del paraíso soviético". Lo leí toda la noche. Nadie ha escrito todavía tal verdad sobre nuestra querida patria. Se convirtió en una lástima que estemos sentados aquí en este agujero. Y podríamos escribir algo así. Kolya todavía sueña con un periódico …

21.12.42 Algún tipo de propaganda vino de Gatchina. Alemán. Invitó a Kolya a trabajar para ellos y, por lo tanto, a mudarse a Gatchina. Aún así, parece que nuestra liberación del frente se acerca …

23/12/42 Es extraño, pero la Navidad se siente en nuestro terrible y fantástico mundo. Los alemanes lo sienten más agudamente que los españoles (¡aunque rezan fervientemente y exteriormente piadosos!) … Aparentemente, mis acciones valen mucho. Dotsky CAM trajo regalos para mí y las lavanderas …

27/12/42 Todos nuestros amigos alemanes se han quedado con nosotros durante estos días. Soldados, por supuesto … Nuestros amigos SD nos enviaron todo lo que se debe a los soldados alemanes: galletas de bellota, cigarrillos, gotas, pero ellos mismos, con mucho tacto, no vinieron …

1943 año

02/01/43 Hay rumores alarmantes de que los bolcheviques han lanzado una gran ofensiva. Donde se desconoce. No recibimos periódicos. La radio está prohibida so pena de recibir un disparo. Arrancado del mundo entero.

01/06/43 … Los rumores sobre los campamentos en Alemania son cada vez peores e imposibles.

01/08/43 (sobre el escándalo entre los alemanes y los españoles por la chica azotada por el alemán, que terminó con el hecho de que) los españoles … comenzaron a golpear a todos los alemanes que se cruzaban en el camino. La carnicería fue real. Como siempre, en el loco mundo de hoy, el título de caballero no lo demostraban los oficiales … sino los soldados corrientes. Parece que ahora en todo el mundo la gente es mejor que sus gobernantes y su "élite". Los alemanes parecen estar haciendo todo lo posible para alienar a la gente. Idiotas. Qué desgracia para el pueblo ruso que tenga que esperar la ayuda de los alemanes y no de los pueblos democráticos reales. Pero estos pueblos democráticos están ayudando enérgicamente a los bolcheviques, traicionando al pueblo ruso a la burla y la destrucción. ¿No comprenden qué tipo de lazo están preparando para su propia cabeza? … Dicen que solo comprenden su propio beneficio. Y esto no lo es. Para cualquier agricultor colectivo ruso está claro que sería más rentable dejar que los alemanes derroten a los bolcheviques y luego, junto con Rusia, derrotar a los alemanes.

16/01/43 Rumores de que los alemanes estaban estancados, cada vez más persistentes. Los propios alemanes y los aliados son los culpables de esto. ¿Son todos los sacrificios hechos por el pueblo ruso en esta guerra en vano? Y qué tipo de desafortunados somos.

22/01/43 Como si fuera una especie de rayo de esperanza. Hoy el alcalde tenía un hombre directamente de Berlín y habló sobre un general soviético Vlasov. Cuenta cosas increíbles. Como si este general, con el permiso de los alemanes y con su ayuda, estuviera organizando el ejército ruso de prisioneros de guerra y ostovitas. Este es el nombre de quienes fueron a trabajar a Alemania. Se cuentan cosas tan increíbles sobre su situación en los campamentos que hubiera sido imposible creer si nuestro querido gobierno no nos hubiera enseñado nada vil para sorprendernos. ¿Es posible que cualquier otro gobierno del mundo prohibiera a los familiares comunicarse con sus prisioneros de guerra y ayudarlos? Y ella arregló la nuestra sin pestañear. El ejército se llama Ejército de Liberación de Rusia. ROA … este movimiento parece no ser una restauración. La ideología de este ejército la aporta algún partido de emigrados. Entonces, de nuevo algunos socialistas-revolucionarios o mencheviques. Parece que no hay otras fiestas allí. No importa. Cualquier partido es bueno si está contra los bolcheviques y trabaja contra ellos. Qué estúpido que realmente no sepa nada. Y cómo es, sentarse en Berlín y no preguntar tal cosa.

25/01/43 Otro día de Tatiana en la guerra. Es duro y triste. Como si no hubiera pasado un año y medio, sino un siglo y medio, ya que no vimos a nuestros Leningraders. Estamos muy solos aquí. A nadie le interesa lo que nos interesa. Es cierto que el público más pícaro como Belkovsky sobrevivió aquí, el resto o murió, o huyó, o fue eliminado por los alemanes. Lo más interesante es observar a los "ex" que salieron de algún lado. Incluso hay un jefe zemstvo. Todos sueñan apasionadamente con la restauración, con la recuperación de sus fincas, con la oportunidad de continuar la vida desde el mismo momento en que se interrumpió en el 17. La gente para ellos sigue siendo ganado, y sueñan con lidiar con ellos a pesar de todos sus agravios. Y frente a los alemanes adulan y lamen sus talones. Entonces Belkovsky golpea la cara de un fabricante de estufas ruso y se humilla hasta las náuseas frente a un deshollinador alemán. Lo vi con mis propios ojos y justo frente al deshollinador. …

02/03/43 Llega la primavera … La evacuación se intensifica. Dicen que pronto nos sacarán a todos. La gente ya no cree en ningún "dicen".

02/08/43 (después de varios días de lucha por Krasny Bor - NL) La batalla había terminado … Los españoles y toda la población rusa lucharon con rifles y revólveres. Los Rojos no "liberaron" a nadie y no tomaron prisioneros. Llevaron tanques a las casas y atacaron casas y sótanos donde se escondían los rusos. Los españoles estuvieron por encima de todos los elogios. Los rojos fueron derrotados. Los españoles perdieron hasta el 50% de la unidad, pero continuaron luchando. Incluso los alemanes los admiran … La población cambió inmediatamente el nombre de "Krasny Bor" a "Myasnoy Bor". Este es un asunto muy pequeño y no tiene importancia en el curso general de la guerra. Pero somos completamente indiferentes, ya sea que muramos con un gran problema o cuando "no hay cambio en el frente". Y sobre todo de todos modos para llegar al rojo con o sin batalla. Me sentí aliviado por un tiempo. Y así vivimos todo el tiempo.

20/02/43 Se confirman los rumores sobre la derrota de los alemanes y el inicio de una gran ofensiva de los bolcheviques. Algún ejército alemán murió en Stalingrado. Infeliz pueblo ruso. Algo le espera. Nada bueno. Por mi parte, me tranquilicé. Una decisión firme siempre ayuda. No caeremos en manos de los bolcheviques. Me veo a Kolya ya mí como en el corredor de la muerte. Sacó más morfina. Se confirman los rumores sobre la formación del ejército del general Vlasov. ¿Pero no es demasiado tarde? Da miedo si ella es una especie de gen del ejército. Krasnova. Represento a estos "libertadores". Yo mismo soy cosaco y conozco bien a los cosacos. Ellos, como otros "ex", no han aprendido nada. Solo habrá una masacre adicional, y luego la gente finalmente no confiará en nadie. Desacreditarán cualquier idea de liberación. Shkuro se nombra entre los "libertadores". Qué extraño es escuchar esos nombres ahora. El pueblo ruso está acostumbrado a combinar con estos nombres todo lo que solo era malo en la monarquía y el movimiento blanco … ¿La emigración rusa realmente no dio nada más? El pueblo ruso ahora irá con cualquiera contra los bolcheviques. Pero después de su derrocamiento, la masacre comenzará de nuevo. Si lo que escuchamos sobre el ejército de Vlasov es cierto, entonces este es un verdadero libertador … Es terrible de creer. Y esta liberación no pudo haber nacido con tanto dolor.

01/03/43 Recibimos un mensaje completamente oficial de que nos mudamos a Gatchina … Kolya está invitado a trabajar en propaganda … No se sabe qué se verá obligado a hacer en esta misma propaganda. Si escribe una investigación sobre los baños desde el punto de vista de Zaratustra, esto sigue siendo nada. Una esperanza para la idiotez alemana, o más bien fascista. Como distinguimos entre el pueblo ruso y el bolchevismo, también distinguimos entre el pueblo alemán y el fascismo. Y otra esperanza para eso. que cuanto más atrás. más oportunidades para finalmente conocerlos. quien indicará cómo contactar con el caso Vlasov. Ahí es donde comenzaríamos la propaganda … Al menos salga de aquí lo antes posible. Después de todo, esto también es una prisión, solo un modelo extendido. El alcalde dice que hay una campaña muy agradable y cálida en la propaganda de Gatchina, que se fija el objetivo de vencer a los alemanes. Dios conceda eso. Su periódico que Kurt nos trajo,digamos que no es bueno. Un trapo soviético provincial … El ex director de un periódico soviético de distrito está realmente allí como editor. Después de todo, la gente logra llegar a ese lugar. Y estamos como en una trampa. Dicen que los periódicos y los libros rusos se publican en las regiones occidentales, en Minsk, Mogilev. ¿Por qué tenemos tanta miseria aquí? El frente está en el camino. Nos llega una basura tan terrible del material publicado por los alemanes para los rusos que da miedo: ¿todos los verdaderos poetas y escritores realmente se quedaron "allí"?¿Por qué tenemos tanta miseria aquí? El frente está en el camino. Nos llega una basura tan terrible del material publicado por los alemanes para los rusos que da miedo: ¿todos los verdaderos poetas y escritores realmente se quedaron "allí"?¿Por qué tenemos tanta miseria aquí? El frente está en el camino. Nos llega una basura tan terrible del material publicado por los alemanes para los rusos que da miedo: ¿todos los verdaderos poetas y escritores realmente se quedaron "allí"?

03/11/43 Mató a un especulador con un proyectil. El gobierno compartió la herencia. Conseguimos su última ración, con la que la mataron. El policía nos trajo una bolsa de raciones. En la parte inferior encontramos su pasaporte y contiene 11.000 rublos y varias piedras preciosas y un reloj de oro envuelto en un trapo. Kolya fue al alcalde y le contó sobre el hallazgo. Entró corriendo como escaldado y se llevó todo … Después de eso, hicimos toda una peregrinación por toda la ciudad, vinieron y preguntaron: ¿es cierto que dimos dinero y joyas al ayuntamiento?, quería ahorcarse. Y los médicos, maestros, ingenieros y otros miembros de la intelectualidad estaban molestos por nuestra locura. O estamos realmente locos o el mundo entero se ha vuelto loco y solo nosotros somos normales. Asqueroso hasta la muerte. Parece que tengo razónque todos los antiguos "ismos" ahora han sido reemplazados por "spanism" y el mundo vive de él.

15/03/43 Nuestro "Don Quijote" … incluso evocó una respuesta en una institución tan noble como la SD … Kurt y Paul vinieron a averiguar si todo esto era cierto. Se veían tan estúpidamente solemnes que no pude resistirme y comencé a reír. Kolka está loco. Estaba terriblemente cansado de toda esta historia, y dice que la próxima vez seguramente robará dinero para no jugar el papel de un idiota noblemente revelador. Se jacta. No robaré.

15/04/43 (sobre la despedida de los españoles - NL) … Me trajeron muchas fotografías como recuerdo. E incluso hay un capitán. Me lo quedaré. Y piensa, conocemos a los españoles. Si alguien predijo tal cosa en abril de 1941, parecería que está loco. Después de esa obstrucción y aislamiento del mundo entero, nuestra escasa libertad actual parece fantástica. E incluso ya esta libertad hasta cierto punto ha sido saciada. Ahora no regañamos a los bolcheviques cada minuto como solíamos hacerlo. Nuestros sentimientos por ellos siguieron siendo los mismos, pero nos acostumbramos a la conciencia de que ahora podemos hablar de lo que teníamos miedo de pensar, para no dejarlo escapar en un sueño.

19/04/43 No nos trasladamos a Gatchina, sino a Tosno. Está a 20 kilómetros del frente. Al fondo profundo …

05/06/43. Tosno … Condujimos durante dos días. Pasamos la noche en uno de los campos de trabajo rusos, que se encuentra a solo 25 km de Pavlovsk, pero nunca hemos oído hablar de él … Está ubicado justo en el pantano. Muy limpio en el cuartel. Pero por la noche hay nubes de mosquitos en las habitaciones … La gente parece fantasmas. Cuando nuestro coche se detuvo, uno de los internos del campo que pasaba dijo muy enojado: se nos habían subido a la cabeza unos señores. Se volvió muy amargo. Y luego estaba la falta de tacto de nuestra escolta alemana. Inmediatamente me asignó una chica del campamento "para servicios". Pero luego nos hicimos amigos … Se dio cuenta de que no somos "caballeros" … Viven peor que nosotros en Pavlovsk … La gente real rusa trabaja aquí en propaganda. Militar. Todos soviéticos. Es muy extraño recibir a los miembros del grupo en mi mesa … Y por eso les canto té a mis peores enemigos. Así es como miramos a todos los miembros del partido en la URSS. Y entre ellos, resulta que hay mucha gente decente … Por supuesto, no podrían no trabajar para el partido, estando en él. Bueno, y salir del partido es mejor y más fácil suicidarse … Casi todos los propagandistas que trabajan aquí son ex miembros del partido. Y es imposible sospechar de su falta de sinceridad. En general, hemos aprendido más miembros del partido aquí en una semana que en toda nuestra vida allí. Todos ellos son gente inculta, pero interesante. Los alemanes son especialmente cultos y no los necesitan, porque ellos mismos muestran cada vez más su total salvajismo. Y los miembros de nuestro partido y los alemanes, bueno, son exactamente iguales en términos de perspectiva estrecha y analfabetismo general. Solo los alemanes son más gordos y los cuellos más limpios. Y por las peticiones espirituales, por la sed de conocimiento, por la cultura y por el deseo de asimilar la ideología no materialista, la nuestra, por supuesto, dará a los alemanes cien puntos por delante. El cambio en nuestra vida es sorprendente. Inmediatamente de la desnutrición, el hambre casi total, incluso la pobreza, la falta total de derechos al bienestar relativamente alto de la ración de soldado alemán, el estado legal del empleado alemán. Kolya ya recibió un traje nuevo en lugar de sus harapos. Traje de trabajador pobre. Pero después de lo que ha usado hasta ahora, luxus. Su estado de ánimo todavía es optimista. Todos sus empleados son de la misma opinión de que se puede hacer algo con los alemanes, es decir, a pesar de los alemanes. Ayer ya habló públicamente sobre el tema "Tiempos de apuros". El informe fue excelente. Y dijo lo que quería, sin mirar atrás a nadie. Había dos peluches de propaganda alemana para el control. Pero tenía su propio traductor: Danya. Y la traducción fue apropiada. Danya pertenece a la categoría de esos traductores que traducen todo tande la manera correcta … ayer se presentó toda la audiencia de propaganda. Dos poetas y cuatro prosistas. Audiencia muy interesante. Uno es particularmente interesante. Cosaco de Kuban, analfabeto. Escribe sus memorias sobre la aldea prerrevolucionaria y posrevolucionaria. Y como después de la revolución experimentó todos los placeres: prisión, deportación, cautiverio alemán y la salvación milagrosa durante la ejecución, los recuerdos son muy interesantes. Pero además del material, es muy talentoso y a veces te sorprende directamente cómo esta persona que no sabe nada de gramática, logra escribir en un lenguaje tan brillante y jugoso … Uno de los poetas es un chico, estudiante muy delicado, bastante inteligente. Posee increíbles habilidades lingüísticas. Escribe y buenas historias. El tercer cosaco de los Urales. Escribió una novela. Este es mucho más bajo que el Kuban. Pero alfabetizado. Y el material es interesante. Uno de ellos, un joven miembro del Komsomol,escribe una novela sobre la vida en la alta sociedad. Completa tontería. Y como imagina la vida de la alta sociedad como la vida de los secretarios de los comités del partido, resulta un arándano tan de la alta sociedad que es imposible escuchar sin reír. Pero hay talento y no puedes convencerlo de que escriba sobre lo que sabe. Sobre su Komsomol, por ejemplo …

05/11/43 El trabajo de los propagandistas aquí se expresa en el hecho de que escriben una novela para ellos mismos y artículos para algunos periódicos desconocidos. No se imprime ni uno ni otro. A veces los llevan a algún lado ya sea con un reportaje, o de una película … Aquí ya hay un trasero real. Cultivos en el campo, huertas, vacas, gallinas, cerdos, cabras. Puedes comprar de todo, incluso ropa. Aquí incluso empiezo a ocuparme de los inodoros: he modificado una falda de un vestido viejo….

12/05/43 Kolya fue nuevamente llevado a algún lugar para leer el informe. Dicen que salió muy bien … Mi salón de mesas redondas está floreciendo. Todos los autores novatos me traen sus trabajos para revisión y enmienda … Aquí para mí no hay sociedad femenina en absoluto. O chicas jóvenes o completamente poco inteligentes … La mayoría vive según los intereses del consumidor. Y probablemente también se nos teme como mercenarios alemanes. Cada vez se escuchan más rumores sobre el ejército de Vlasov. Pero realmente no sabemos nada. Se rumorea que se trata de otro truco y que las propias autoridades militares no saben nada al respecto.

05/06/43 Llegaron Paul y Kurt. Convencen a Kolya para que acceda a mudarse a Gatchina. Como si pudiéramos estar de acuerdo o en desacuerdo … E incluso insinuaron que en las afueras (Tosno) somos inseguros por culpa de los partisanos. Sobre ellos”, sin embargo, aumentan los rumores. Y los puentes aún se derrumban. Hasta aquí los invencibles teutones. Y suceden varias cosas extrañas en la ciudad: por la noche algunas personas gritan por las calles que los alemanes están "kaput", y las patrullas no pueden atraparlos de ninguna manera …

25/06/43 Amigos de la SD nos visitan con bastante frecuencia … Pavlovsk y Pushkin son evacuados. Los alemanes eliminan a toda la población, hasta una persona. Lo quieran o no. Quieren sacarlo, pero ahora quedan pocas personas. Destruye las vías del tren. Quitan no solo los rieles, sino incluso el terraplén. Está claro que han perdido la guerra. Hay vagos rumores de que han inventado algún tipo de arma terrible y, en cuanto se fabriquen en cantidades suficientes, los alemanes serán invencibles. Tonterías, probablemente propaganda. Los alemanes son unos sinvergüenzas y unos tontos. Pero la democracia tampoco es más inteligente. ¿A quién ayudan? …

07/06/43 Kolya le preguntó a Kurt qué estaban haciendo los alemanes con todas las personas evacuadas. Kurt respondió que no podían decírnoslo. Comprende, dicen, a ti mismo …

12/07/43 Hay peleas en Mga….

22/07/43 Se desconoce lo que sucederá después … Siempre tenemos una aguda sensación de trampa … En la propaganda, los chicos incluso dejaron de fingir que escribían artículos.

27/07/43 Parte del departamento de propaganda se va a Dvinsk. (Kolya se queda donde está) … Lo único terrible es que se acercan los bolcheviques …

17/08/43 Dos de los nuestros vinieron de Dvinsk. Ya se produjeron rumores bastante definidos sobre Vlasov. También hay algo real. Prometieron hacer todo lo posible, si logran llegar allí, para arrastrarnos …

01.10.43 Un tipo vino de Gatchina y nos trajo una cita … Hablé con Kolya sobre el libro que estaba escribiendo. Se llama "Nueva Europa". Qué tontos son todos los mismos fascistas. Pues qué es la nueva o vieja Europa, cuando … no queda la menor duda al final …

05.10.43 Estuve en el cine hoy. Por primera vez desde la guerra. Vimos la maravillosa película "The Swedish Nightingale". Realmente disfruté el hecho de que esto no tiene nada que ver con el presente. Pero también había algo venenoso. El noticiero mostró la cosecha en Ucrania y cómo los campesinos rusos viven ahora prósperamente bajo los alemanes. Y de repente, un soldado alemán brilló durante un segundo con un cuaderno, manteniendo registros de la producción de grano debajo de la trilladora. Y el idilio terminó de inmediato. Olía a grano viejo y dulce ya otros placeres soviéticos. Bueno, que tontos después de todo …

16/11/43 Estamos en Riga. En real en el extranjero. Primero nos llevaron a una dacha vacía y todos nos acomodamos en el suelo. Ahora tenemos una pequeña habitación en una casa de campo vecina. El letón, el dueño de la dacha, empezó a gritarnos que no nos quería. Dijimos que no teníamos intención de meternos en ellos con descaro y que no nos mudaríamos con ellos. Pero no tenemos la oportunidad de elegir un local para nosotros y dejar que se establezcan con los alemanes como quieran. Dos días después, ellos mismos vinieron a pedirnos que nos mudáramos con ellos. En el patio de la casa de campo vive un letón, mitad campesino, mitad pez. Él, y especialmente su esposa, son muy amables. Aquí Kolya y yo tenemos un trabajo real en un periódico real. El periódico "Por la Patria". Ha pasado por dos etapas de desarrollo. El primero, cuando Igor Svobodin gobernaba en él. El seudónimo de un alemán que no sabía ni una palabra en ruso. El periódico era solo un panfleto nazi y estaba lleno del delirio de Svobodin. Era completamente ilegible, e incluso los alemanes finalmente se dieron cuenta de que todavía era imposible publicar un periódico. Igor Svobodin fue eliminado. Ha aparecido una nueva plantilla de empleados rusos. El periódico logró una relativa independencia y pronto ganó influencia entre la población rusa. El periódico se publica a diario. Circulación 80.000 ejemplares. La habitación cuesta 5 pfennigs. Pero en algunas regiones, como Minsk, Vitebsk, se vende bajo el mostrador por 5 sellos. Los gastos, incluidos los honorarios de los empleados, ascienden a 2-3 mil marcos. Los alemanes se llevan la renta. Es bueno saber que el periódico no solo no se publica con el dinero de los alemanes, sino que también les paga. Es decir, los alemanes nos están robando mendigos. Pero esto paga nuestra independencia. Editor Stenross. De la Unión Soviética. La mayoría de los empleados son personas independientes. El puntero alemán es débil. Pero no todo se puede escribir lo que quieras. Es imposible, por ejemplo,nada que escribir sobre el ejército de Vlasov, que cada vez más comienza a aparecer en nuestro horizonte sombrío. No se puede escribir sobre Rusia nacional. Pero no tiene que escribir lo que no quiere escribir. Los alemanes no están obligados a doblegar sus almas, excepto por la curvatura del silencio. Los alemanes tienen la culpa de nuestra reticencia, pero no de nuestras declaraciones.

01/12/43 Estuve en la oficina editorial y conocí a Stenross. Todos mis artículos están publicados. Y estoy muy contento de que, finalmente, tenga la oportunidad de llevarme el alma. Sin embargo, no estamos obligados a decir lo que no queremos. Por ejemplo, en los artículos de Lyutov no hay el menor indicio de antisemitismo o admiración por los alemanes y Alemania. Esta no es una hazaña de abstinencia. A nadie se le prohíbe guardar silencio. Y si alguno de los empleados comete ataques antisemitas (lo que ocurre muy raramente), los alemanes no tienen la culpa de ello; si alguien se inclina ante los alemanes (tampoco a menudo), es una cuestión de conciencia. El periódico es un órgano militante antibolchevique. También dedica mucho espacio a temas de la cultura rusa. En general, el periódico es real y el editor es real y el trabajo es real. ¡Finalmente llegamos a ella! Gracias a nuestros amigos de la SD.

18/12/43 Hoy recibimos una terrible noticia sobre los residentes de Gatchina. El niño, hijo de un médico, que se decía que era miembro del Komsomol, resultó ser miembro de alguna organización nacional rusa. Fue contra los alemanes y contra los bolcheviques. Los alemanes le dispararon antes de irse. Sobre una denuncia. Y el padre Gatchinsky, el padre. Fedor, los bolcheviques ahorcados.

20/12/43 Mañana me voy al hospital. Mi salud estaba completamente inactiva. Peso 36 kg.

1944 año

26/03/44 Ayer me dieron de alta del hospital. Allí no escribí un diario, pero escribí artículos e incluso poemas. Pero ella cambió mucho de opinión. Nuestro camino es correcto y si tuviéramos que empezar de nuevo, ellos habrían hecho lo mismo y en el mismo orden. Kolya, pobrecita, venía a verme todos los días. Solo tienes que imaginarlo. Noche. Apagón. Los tranvías funcionan mal. Vivimos fuera de la ciudad, a 3 kilómetros del autobús y del tranvía. Campo desnudo. La estufa de nuestra habitación humea insoportablemente. Llega a casa y no tiene ganas de ahogarse; de todos modos, no hay calor, solo humo y desechos. Hambriento. Y así caminó. No perdí ni un solo día. Los médicos del hospital son letones. La vieja generación. Cultura rusa. Todos hablan un excelente ruso. Pero los jóvenes no saben ruso y no quieren saber nada. Los alemanes son odiados, pero los rusos no lo son menos. Después de la "liberación" de 39 … Y la generación mayor está esperando la liberación de los alemanes. Y ninguna fuerza puede hacerles creer que están viviendo ahora como en el paraíso en comparación con lo que les traerán los bolcheviques. Hagan lo que hagan los alemanes con los pueblos, por malos que sean, están lejos de los bolcheviques. Nunca podrán exprimir todas las fuentes espirituales de los pueblos con tanta fuerza como estos. Y estaremos con los alemanes hasta el final.

04/04/44 Nuevamente emocionantes rumores sobre el general Vlasov. De hecho, el ejército se está organizando. Hoy nos reunimos con propagandistas de este ejército. De aquí es de donde sopla el espíritu fresco y el viento fresco. Y haremos todo lo posible para entrar en este ejército. Pero esto no es tan fácil de hacer. Nada, interrumpiremos de alguna manera. Solo habría algo por lo que vivir y probar.

18/04/44 Semana Santa. La primera Pascua está en pleno apogeo. En términos de diseño comestible, fue más que modesto. Pero qué agradable es. ¡Qué gozoso! No teníamos un empleado de la oficina editorial, sino de la oficina, Kirill Alexandrovich. Un hombre muy joven. Un viejo emigrante. Solo recuerda vagamente a Rusia. Pero cómo la ama. Me trajo un huevo pintado por él mismo. Se quedó con nosotros todo el día. ¡Qué hermosa juventud hay aquí!

27/04/44 Finalmente nos mudamos; a la propia Riga. E inmediatamente comenzaron a vivir una vida diferente y plena. Un montón de amigos. Vivimos en el mismo gueto del que los judíos fueron sacados recientemente. Y esto oscurece un poco nuestra existencia … Nos familiarizamos con el abismo de gente maravillosa. La vieja juventud emigrada es especialmente buena: Kirill Aleksandrovich me presentó a una bandada de chicas. ¡Qué lindo! ¡Y qué verdadero ruso! Cuánto sentimos por nuestra desafortunada juventud soviética. Las chicas nos contaron su decepción con el pueblo soviético durante la "liberación" de Letonia. Saludaron a todos los rusos como seres queridos y amados y, a cambio, recibieron rudeza y desconfianza. Una contó cómo ella y su amiga le entregaron un ramo de flores al camión cisterna y él dijo groseramente: no vinimos aquí por tus flores. Ambos lloraron por su rudeza. Y así fue en cada paso. Todavía están perplejos. Algunos, por ejemplo, no quieren creer nada malo de la Rusia soviética, y dicen a nuestras historias que todo esto es "propaganda". Dios les prohíba aprender en la práctica esta "propaganda".

18/05/44 Un grupo de jóvenes muy duros se unió a nosotros. Dos niñas y dos niños son especialmente buenos. Al parecer, están dirigidos por Kirill Alexandrovich, pero es muy modesto. Qué tipo de trabajo están haciendo, estás tan asombrado. Es bueno que finalmente nos mudamos a la ciudad. Ahora se encontró gente. Nunca antes había vivido una vida tan plena y rica.

20/05/44 Ha aparecido un nuevo empleado en la redacción. Ya sea como secretario del consejo editorial, o como algún otro. Muy joven, listo, seco y … claramente pronazi. Escribe editoriales muy inteligentes, pero los estados de ánimo pro-alemanes a menudo comenzaron a parpadear en ellos, y esto indigna a la parte más ideológica del personal. Tiene una gran influencia, así que dejé de publicar. Es decir, dejaron de imprimirme. Vive en nuestra propia casa y viene a menudo a conversar con nosotros por las noches. Como no oculto mis simpatías y democracia con Vlasov, los resultados son naturales …

15/06/44 Muchos eventos. En primer lugar, nos invitaron a un club ruso para jóvenes, organizado por el mismo Kirill, las niñas y otro maravilloso muchacho: Slava P. ¡Y de dónde vienen! Resulta que todos estos son exploradores rusos o "oficiales de inteligencia rusos", como se llaman a sí mismos. Su trabajo ha superado con creces la mera exploración y se ha convertido en una política nacional, aunque no lo quieren ni lo sospechan. En segundo lugar, Kolya fue llevado a leer un informe a una escuela que entrena a propagandistas del ejército de Vlasov. Una mujer holandesa está a cargo. Y hace maravillas. Kolya estaba encantado. Poco a poco, este misterioso ejército de Vlasov comienza a tomar formas más concretas: Kolya fue invitado a negociar conferencias en la escuela de propagandistas por un tal coronel P., que está a cargo de reclutar para el ejército de Vlasov. Kolya conoció al anciano Askoldov,y encantado con este conocido, y yo - con un oficial propagandista. Escuché mucho sobre él. Los métodos que utiliza en su trabajo son los mismos de los que hablamos mucho con Kolya y que consideramos solo nuestro invento. Resulta que para otras personas, el trabajo del pensamiento fue en la misma dirección. Una sensación absolutamente indescriptible de que no eres un artesano solitario y que en otro lugar hay gente como nosotros. En el periódico volvieron a aparecer los intentos de los alemanes de obligarnos a decir que la cultura rusa le debe mucho a los alemanes. No salió nada de este intento. Tenemos una opinión muy alta de la cultura alemana y cuando tengamos una prensa verdaderamente libre, no dejaremos de rendir homenaje a esta cultura. Ahora … no: fuera de tiempo. Y los alemanes retrocedieron. Recibieron el mismo rechazo, y tal vez incluso mayor,cuando intentaron empezar a despotricar en el periódico sobre cómo los rusos oprimían a los pueblos bajo su control. El periódico sigue siendo ruso hasta el día de hoy. Se desconoce lo que sucederá a continuación.

17/06/44 Uno de mis artículos fue rechazado por los editores, o mejor dicho, esta jovencita. Y me hicieron sentir que ya no tengo que preocuparme por escribir. La envié al periódico Revel. Se imprimió allí y Press Der Spiegel lo reimprimió. Debo decir que este fue uno de mis artículos antibolcheviques de mayor éxito.

20/06/44 MF apareció en el horizonte, fue llevada de Tsarskoe Selo a una mansión de un campesino letón. También está nuestro alcalde de Pavlovsk y muchos otros aquí. Todo esto no tiene nada de interesante. Ahora solo estoy interesado en el ejército de Vlasov.

22/06/44 ¡Nos prometen un trabajo en el ejército de Vlasov! ¡Finalmente, un trabajo sin los Kurts, Pauls, Fritz y todos los demás buenos benefactores! Los bolcheviques se acercan cada vez más. Nuestros niños y niñas han desarrollado un plan detallado para trasladarnos a Suecia en barco o balsa. Se suponía que el barco fue robado a pescadores letones. Y ya se han esbozado dos para este propósito. Si no fuera por BoBe (agencia de evacuación alemana - Gr.), Entonces este plan se habría llevado a cabo. Es una lástima separarse de todos ellos. Ellos se quedan aquí. Ayúdalos, Señor.

25/06/44 Ayer Kolya no pasó la noche en casa. Una de las chicas se acostó conmigo. Mayor. No cerramos los ojos por un minuto ni siquiera nos acostamos. Ella y yo hablamos mucho sobre todo tipo de temas interesantes. Y, por supuesto, sobre todo sobre los bolcheviques y la lucha contra ellos. Con los alemanes, por supuesto, todo terminó. Y hablamos con el acompañamiento de disparos en el cementerio judío. Decidimos que eran los alemanes los que disparaban contra los judíos que aún estaban vivos. Es imposible transmitir nuestro estado a partir de tal suposición. Y, probablemente, nunca podré hablar así de la democracia, del humanismo, del triunfo indispensable del bien, como decía entonces. Y vi que se puso a trabajar con ojos no tan desesperados como cuando comenzó la acción diabólica en el cementerio. Tal vez. todo esto era ingenuo y artesanal, pero para un alma joven era lo que se necesitaba. Y esas palabras que ahora nos da vergüenza pronunciar, como el Bien Mundial y la Gracia de Dios, estaban en su lugar. Y no me avergüenzo.

28/06/44 Otra salida decisiva en nuestra vida está prevista para el 5 de julio. Los jóvenes apenas salen de nuestra casa. Los alemanes están tirando y tirando con el registro del ejército de Vlasov. Sí, este ejército luchará como ningún otro en el mundo. A pesar de toda mi pésima levadura intelectual, habría colgado a Rosenberg y a todo su personal con mis propias manos.

07/03/44 Estamos sentados en los nodos. El público, no el nuestro, sino la gente del pueblo, está terriblemente asustado. Estamos completamente tranquilos. Las cosas son completamente desesperadas en el frente. Y todos los caballeros que trabajaron para los alemanes, no por miedo, sino por conciencia, son los primeros en gritar que no se puede confiar en los alemanes. Y debemos salvarnos a nosotros mismos.

04/07/44 Los rumores son cada vez más alarmantes. Los bolcheviques se acercan, pero estoy seguro de que esta vez también saltaremos.

05/07/44 Llegó un carruaje para nosotros. La próxima entrada será en Alemania. ¡Adiós, querido Riga!