Cerca de la mina Karsakpay en el centro de Kazajstán, cerca de la montaña Altyn-Chuku, se encontró una piedra con una inscripción tallada en ella.
La inscripción es bilingüe. En la parte superior de la piedra hay tres líneas en escritura árabe, están tan estropeadas que por ahora solo se puede leer: "En el nombre de Alá, el misericordioso y misericordioso …" La inscripción inferior, que consta de ocho líneas, está escrita en escritura uigur en idioma chagatai (antiguo uzbeko).
Después del artículo de A. I. Ponomarev "Enmiendas a la lectura de la inscripción de Timur", el contenido principal de la inscripción es ahora completamente claro. Dice que en el verano de setecientos noventa y tres, es decir, en 1391, Timur marchó sobre Tokhtamysh Khan, lo que confirma la información de fuentes escritas. Es curioso que Nizam ad-din Shami dé una fecha más precisa, no solo da un año, sino un mes y un día: el 23 del mes de Jumadi I, es decir, el 28 de abril de 1391. Timur se llama a sí mismo en la inscripción el Sultán de Turan, que es claramente indica la existencia de este nombre en la terminología política del siglo XIV.
Aquí hay una transcripción del texto de la inscripción bilingüe de Timur, tallada el 6 de abril de 1391 durante la campaña contra Tokhtamysh:
norte
Tariq yettı yuz toqsan üçintä qoy yıl yaznıŋ ara ay
Turannıŋ sultānı Timurbäg üç yuz miŋ çärig bilä
İslām üçün Toqtamışqan bulɤar qanıqa yurıdı
Bu yergä yetip bälgü bolzun tep bu obanı qopardı
Video promocional:
Täŋri nısbat bergäy inşalla
Täŋri ul kişikä rahmat qılğay bizni duā bıla yād qılğay
Transcrito al uzbeko moderno:
Tarix yettı yuz toqson üçinçi qoy yıli yozi oyi
Turonnıng sultanı Temurbek uch yuz ming cherig bilan
Islom uchun Toxtamishxon bulg o xoniga yurdi.
Bu yerga yetib belgi bo'lsin deb bu obani o'rnatdi
Tangri nisbat bergay inshalla
Tanri ul kishiga rahmat qilgay bizni duo bilan yod qilgay.
Traducción rusa de la inscripción bilingüe de Timur:
“En el verano de setecientos noventa y tres, a mediados del mes de la primavera del año de las ovejas, el sultán de Turan Timur-bek se levantó con trescientos mil soldados a favor del Islam contra el khan búlgaro Toktamysh-khan. Habiendo llegado a esta área, erigió este montículo para que fuera un letrero conmemorativo. Si Dios quiere, que el Señor haga justicia. ¡Que el Señor tenga misericordia de la gente del país! ¡Que nos recuerden con una oración!"
