Traducción de un artículo del arqueólogo Brad Hufford, que visitó la ciudad sumeria de Ur en 2016. Cuenta lo que pasó con las ruinas de la ciudad en 90 años y cómo van las cosas allí.
He estado estudiando la ciudad sumeria de Ur durante más de 10 años, pero debido a la constante guerra en Irak, todavía no pude visitarla. Resultó justo ahora. Acabo de regresar de allí. Pasé un par de meses allí. Ahora quiero comparar fotos antiguas y nuevas y contar cómo van las cosas allí.
Ahora, las ruinas abandonadas hace mucho tiempo en Ur se ven feas: los muros que alguna vez fueron enormes de la ciudad ya no son visibles, a excepción del zigurat, que, por cierto, fue reconstruido en la década de 1960. El suelo alrededor es hermoso: gris, como la superficie de la luna, solo sembrado de fragmentos de cerámica y casquillos de bala.
Las excavaciones del profesor Woolley en la década de 1920 fueron impresionantes. En una temporada, excavó 6.000 metros cúbicos de tierra. Durante las excavaciones cerca del zigurat, un nuevo "zigurat" estaba creciendo en el barro. La gran cantidad de fragmentos de arcilla fue asombrosa. La cerámica rota es el hallazgo más común en la mayoría de los sitios arqueológicos, pero Woolley la tiró al barro.
norte
No puedo imaginar cuán grandes eran estos fragmentos. La erosión los ha convertido en pequeños pedazos tanto que si caminas por los montículos de barro, parece que es una roca cualquiera. Las piedras reales eran raras.
También hay algo obvio. El suelo de estas nuevas montañas de barro debe desaparecer en algún lugar con el tiempo en lugares bajos. Ochenta años de trabajo arqueológico, combinados con polvo y viento, han llenado las antiguas excavaciones del profesor Woolley. Esto llevó al hecho de que el sumerio Ur ahora parece discreto, completamente sin paredes.
1925 y 2015.
Compare, por ejemplo, las dos fotos de arriba. Esta es una vista del zigurat desde el sureste. La primera fotografía de la excavación en 1925. Vemos las ruinas excavadas de edificios antiguos. Gran plaza pavimentada con ladrillos. La pared de la terraza zigurat es claramente visible. Un empleado se para en los escalones y otro junto a la pared, mostrando su altura. En una fotografía moderna, la pared de la terraza no se ve en absoluto, solo una pequeña parte del edificio, que todavía se eleva cerca del lado derecho. Las paredes reconstruidas del zigurat están más limpias, pero alrededor hay barro gris y fragmentos de cerámica.
Video promocional:
Antes de ir a Ur, pensé que la mayoría de las paredes se habían derrumbado solas. Las partes de adobe se desgastan, pero el adobe es muy común en Ur. Ahora muchas paredes están simplemente cubiertas de polvo. El suelo se ha elevado casi 1 a 2 metros desde las antiguas excavaciones, y los pozos profundos de Woolley, que alcanzan hasta 18 metros, ahora tienen 6 metros de profundidad.
Incluso el área interior, donde Woolley describió paredes de hasta 3 metros de altura, ahora está llena de columnas beige que crecen a partir de la masa gris. Hoy en día, es incluso difícil encontrar los contornos de los edificios desde un satélite, aunque hace 80 años Woolley desenterró y cartografió las paredes de 50 casas.
1930 y 2015.
Compare las fotos de arriba. Esta es Straight Street en Ur desde el sureste en 1930 y 2015. La segunda foto muestra un desorden y paredes bajas. Este es un ladrillo quemado que se colocó al pie de las paredes para fortalecer los cimientos. Se hicieron paredes sólidas de hasta dos metros en Ur. Luego, se colocó un ladrillo ya sin cocer. En una foto reciente, está en la parte superior, lo que significa que la parte superior original del ladrillo cocido todavía está en su lugar.
En la fotografía antigua se pueden ver al menos 18 capas de ladrillo cocido, y a veces 23. Hoy solo se ven 10. Resulta que las partes superiores no se derrumbaron, fueron las gradas inferiores las que se cubrieron con barro y ladrillos caídos, por lo que la calle en sí ya no es visible. Quizás esto sea algo bueno, porque la suciedad protege las partes inferiores de las paredes de los vándalos. Pero si el zigurat alguna vez se convierte en un destino turístico popular, es mejor limpiar la suciedad y proteger de alguna manera las paredes para que la gente pueda caminar por las calles de nuevo como lo hacían hace 4.000 años.
Dmitry Konoshonkin
