En el cuento de hadas ruso sobre Alyonushka y su hermano Ivanushka, un niño, convertido en cabra después de beber un poco de agua del rastro de una cabra, le canta a su hermana ahogada, corriendo por la orilla del río:
Muchos atribuyen esto a la fantasía popular y solo a una trama de cuento de hadas. Sin embargo, no lo es. Este motivo apareció en el cuento de hadas por una razón. Originalmente era una canción ritual de Navidad. Y, por supuesto, no es tan corto.
En su libro “El período invernal del calendario agrícola popular ruso de los siglos XVI-XIX. Ensayos sobre la historia de las creencias populares (1957) V. I. Chicherov da este villancico de la siguiente forma:
La canción está llena de simbolismo, porque la famosa acción navideña fue “Conducir una cabra” por el pueblo, y las doncellas para el matrimonio se presentaban como mujeres ahogadas en las canciones. Al igual que el sacrificio de cabras descrito en sí, puede ser un rito de iniciación de un joven a la edad adulta o un motivo de boda, y no la matanza real de un animal. Después de todo, se sabe que la época navideña estuvo llena de momentos de iniciativa y de boda.
La canción de queja de la cabra, por cierto, en griego es "Tragedia", ya que "tragos" es una cabra y "Odia" es una canción. Las tragedias son el género teatral más antiguo dedicado a Dioniso, el dios de la enología y la iniciación, y como dicen, al comienzo de la representación se sacrificaba una cabra en el mismo escenario. Mientras tanto, en Rusia, durante la semana de Navidad, era costumbre cantar las llamadas "Uvas" y organizar representaciones teatrales de mimos. Los paralelos se sugieren a sí mismos.
Y un momento más curioso, esta vez de la astrología. El período de Yule pasa bajo el signo de Capricornio, que es una criatura de doble naturaleza: arriba, una cabra, y abajo, una cola de pez. Así que en este villancico vemos a un niño y una mujer ahogada (sirena) comunicándose entre sí.
Interesantes "coincidencias", ¿no?
Autor: peremyshlin
