La versión del cuento de hadas que aparece ante nosotros en la colección de Afanasyev es muy reducida, por lo que algunos momentos parecen extraños y absurdos.
Comparemos dos versiones: Timofeev (1787) y Afanasyev (No. 269). Por brevedad, los designaré como "T" y "A".
Entonces, "Option A", conocida desde la infancia, tiene algunos giros de trama extraños e inexplicables.
norte
Ridiculosidad # 1
¿Por qué Ivan Tsarevich decide casarse con una rana? La rana le exige casarse, explicando que, dicen, “tal es su destino”, e Iván, sin oponer resistencia, lleva obedientemente la rana al registro civil.
Es especialmente inquietante que este tonto tenga derecho al trono …
En la variante "T", todo es mucho más lógico:
Video promocional:
Iván deambula por los pantanos en busca de una flecha y de repente ve una cabaña. Y en la choza lo espera un croar con una flecha. Y aquí Iván quiso tomar la flecha y retirarse, pero de repente la rana dice:
¿Cómo se siente? Este chantaje ha desaparecido por completo de las opciones más conocidas. Pero ahora sabemos que Iván no está en absoluto triste, sino que simplemente no quiso trabajar el resto de su vida como una ilustración viviente del dicho "con un paraíso querido y en una choza".
Iván, por cierto, no se rinde de inmediato, intenta engañar a la rana:
La rana, al ver sus dudas, se quita la piel y se convierte en una belleza. (Hasta este punto, obviamente estaba coqueteando).
Iván siente alivio y alegría. Acepta casarse.
Sin embargo, no se puede permitir que Iván filtre información. La niña vuelve a convertirse en una rana, la lleva al palacio y se vuelve contra el tonto, diciéndole que decidió tomar un anfibio como esposa.
Ridiculez # 2
En la opción "A", el rey no expresa ninguna emoción por la decisión de su hijo. Solo toca tres bodas, sin comentar sobre la elección del príncipe más joven.
Por otro lado, la variante "T" describe el pánico:
Pero Iván se las arregla para insistir por su cuenta.
Ridiculez # 3
La rana gana deshonestamente la competencia con otras nueras.
Llama a las madres-niñeras, cosen y hornean para ella, y las nueras se inflan, aunque de manera inepta, pero honesta …
En la variante "T", son las niñeras las que ayudan a las nueras y los vientos ayudan a la rana.
También diferentes categorías de peso, por supuesto, pero aquí al menos todos los concursantes no realizan tareas por sí mismos.
Ridiculez # 4
En la encarnación, "A" n Después de quemar pieles, Vasilisa se rinde voluntariamente a Koscheyu.
¿Qué tiene que ver él con eso?.. ¿Qué tipo de "piano en los arbustos"?
En la variante "T", Koschei está ausente, pero las entonaciones de la esposa ofendida suenan más claramente.
Vasilisa simplemente "detiene la relación" y se retira a cierto "Reino de los Girasoles". Para ganarse el perdón, Iván atraviesa una "búsqueda" persiguiendo a su esposa a través de tres chozas sobre patas de pollo, en la que Vasilisa adopta diferentes formas: serpientes, ranas, flechas. La tarea de Iván es tenerla en sus manos, domando a la obstinada hechicera.
Al final, se las arregla y la feliz pareja regresa a casa.
Como ves, una versión más completa es mucho más lógica que la conocida.
Puedes leer sobre el secreto de la danza mística de Vasilisa aquí.
