Es muy difícil, si no imposible, para un extranjero entender a una persona rusa. A pesar de poseer uno de los idiomas más bellos del mundo, las palabras del argot que denotan ciertos objetos o acciones se usan a menudo en la comunicación cotidiana en Rusia. Como uno de nuestros sustitutos favoritos de la palabra dinero, solemos decir "abuela", sin siquiera sospechar cuál fue la causa fundamental de un reemplazo tan extraño.
Versión uno: real
En los viejos tiempos en Rusia había una casta social especial de personas. Estas personas no solo entretenían a la gente común en ferias y grandes fiestas, sino que también tenían su propio lenguaje secreto. Las primeras palabras sustitutas vinieron de ellos. Posteriormente, las palabras extranjeras y la jerga carcelaria llegaron al idioma hablado. Al mismo tiempo, la palabra "abuela" está sorprendentemente relacionada tanto con los monarcas como con los habitantes comunes de las ciudades y pueblos rusos. El hecho es que el billete de cien rublos, que fue especialmente popular en la Rusia prerrevolucionaria, representaba a Catalina II a una edad bastante avanzada. Al mismo tiempo, la mayoría de las transacciones financieras desde hacer negocios hasta acumular dinero "en existencias" se llevaron a cabo utilizando esta nota en particular. Al mismo tiempo, todos los representantes de la dinastía gobernante Romanov,que cambiaron mucho durante el siglo XIX y principios del XX fueron, en un grado u otro, los nietos o bisnietos de Catalina II. En particular, Alejandro I durante los discursos oficiales se refirió a su abuela real. Este hecho fue rápidamente advertido por la población del país y al billete de cien rublos se le empezó a llamar “abuela real”. Sin embargo, fue largo e incómodo decir dos palabras. Por lo tanto, al principio el billete de cien rublos se convirtió en solo una abuela, y luego todos los billetes de papel se llamaron “abuelas”. Por lo tanto, al principio el billete de cien rublos se convirtió en solo una abuela, y luego todos los billetes de papel se llamaron “abuelas”. Por lo tanto, al principio el billete de cien rublos se convirtió en solo una abuela, y luego todos los billetes de papel se llamaron “abuelas”.
norte
Versión dos: campesino
A pesar de que la versión sobre el origen de la palabra "abuela" en relación al dinero, derivada del "Katenka" de cien rublos, es la más popular, existen otras teorías sobre el origen de este concepto que no parecen menos fiables. Muy a menudo, la palabra "abuela" se utiliza como pregunta "¿Cuántas personas ganaron" dinero "? Varios investigadores creen que es aquí donde se debe buscar una pista sobre el origen de este concepto. El caso es que antes de la revolución en los pueblos, las gavillas, durante la cosecha, compuestas una a la otra, se llamaban “abuelas”. Cuando las gavillas se acumularon de diez a trece, se empezaron a colocar en la segunda fila. Resultó algo así como una muñeca de anidación, en realidad, como una abuela. Fue con tales abuelas que los campesinos midieron la cosecha, preguntándose unos a otros “¿Cuántas“abuelas”se llevaron. Donde,Dado que una buena cosecha y un gran número de asistentes se consideraban una medida de prosperidad, con el tiempo el concepto de "abuela" se convirtió en un análogo de la palabra "dinero", pasando gradualmente de pueblo en ciudad.
Video promocional:
Versión tres: juego
También hay una tercera versión no muy popular, pero, sin embargo, notable de la aparición de la palabra "abuela" en la comprensión del dinero. En la Rusia prerrevolucionaria, así como durante varias décadas de existencia del poder soviético, a los adolescentes en el patio les encantaba apostar por dinero, que se llamaba "abuela". La “abuela” en este caso era el hueso de la pezuña del animal, del que se cortó la abuela redonda. Durante el juego, tuviste que sacar el dinero de tantas personas como fuera posible con tu abuela. El ganador del juego no solo recibió el pequeño cambio que estaba en juego, sino que también fue considerado una persona “rica” entre sus compañeros. Dado que el juego era extremadamente popular en las ciudades y pueblos rusos, los amantes adultos de la diversión de los niños continuaron llamando al dinero "abuelas", y la forma de ganar dinero fue designada como "para llenar a las abuelas".
Dmitry Sokolov
