Se sabe desde la escuela que en la primera mitad del siglo XIX, la nobleza en Rusia hablaba principalmente francés. Algunos amantes especialmente celosos de patear en todos los sentidos a los que vivieron en nuestro país en el pasado, generalmente les gusta contar que dicen que los nobles sabían francés, casi mejor que ruso. Por supuesto, esto es principalmente un estereotipo, y es muy exagerado. No se puede decir que tal fenómeno estuvo ausente por completo, pero las historias de que los aristócratas hablaron entre ellos solo en francés, y durante la guerra de 1812, los soldados de los campesinos supuestamente no siempre distinguieron a sus oficiales de los oficiales de Napoleón en la oscuridad por la conversación, nada más que un cuento ideológico. … Sí, el lenguaje de Voltaire en esos años estaba realmente de moda entre los representantes de la aristocracia, y no solo en Rusia. Pero era solo moda y el deseo de mostrar sus conocimientos de francés frente a los demás,pero nada mas. Decir que supuestamente solo se habló una lengua extranjera es una exageración. Tal vez en salones seculares y lucirse como un juramento frente a un amigo, pero no en la vida cotidiana. Después de todo, las cartas de la aristocracia de aquellos tiempos han sobrevivido y es perfectamente visible en qué idioma se dirigió. Y los escritores de la primera mitad del siglo XIX, sin embargo, escribieron en ruso. Aunque Pushkin en sus primeros años tiene poesía en francés. Pero esto es más mimo. Aunque Pushkin en sus primeros años tiene poesía en francés. Pero esto es más mimo. Aunque Pushkin en sus primeros años tiene poesía en francés. Pero esto es más mimo.
La carta de Derzhavin a Zhikharev. Probablemente entre 1906 y 1916. Por alguna razón, el habla francesa no es visible.
Pero hasta el día de hoy hay un país donde la moda del idioma francés no solo fue más allá de todos los límites de la decencia, sino que también dejó su huella en los símbolos estatales. Y esta huella ha permanecido allí hasta el día de hoy.
Por supuesto, estamos hablando de … Gran Bretaña. Ahora, cada adolescente púber está tratando de insertar tantos inglesismos en su vocabulario como sea posible. Ahora, las personas que están al menos un poco interesadas en la historia, o al menos en una interpretación artística de esta misma historia, saben sobre el orgulloso y digno Imperio Británico, que pesadilla en la mitad del globo terrestre y escandaloso en todo el mundo. Ahora, el inglés es el idioma más hablado del mundo, hablado en muchos países y reconocido internacionalmente.
norte
Pero, ¿cómo sucedió que en un país tan escarpado como la calva de Bruce Willis, las inscripciones del escudo de armas ni siquiera están en inglés? ¿No sabía? Eche un vistazo más de cerca a la parte inferior del escudo de armas del Reino Unido. ¿Qué hay en la cinta? “Dieu et mon droit” - bueno, expertos en lenguas extranjeras, ¿cómo se traduce esta frase del inglés? Y del inglés no está traducido de ninguna manera. Porque es francés. "Dios y mi derecho", dice esta inscripción en francés. Es cierto que hay algunas otras letras en el escudo de armas. Aquí en su versión estándar, en la cinta que envuelve el escudo, se ve una inscripción más: “Honi soit qyi mal y pense”. ¿Quizás esté en inglés al menos? No. Y esta inscripción también se hace en francés. "Qué vergüenza el que lo piensa mal". Me pregunto qué significan. Piensa mal en lo que¿El hecho de que todas las inscripciones del escudo de armas británico estén hechas en francés?
norte
En general, incluso antes de que Gran Bretaña se convirtiera en la más genial de las geniales, hubo momentos en que se avergonzó de su idioma. En 1066, después de la victoria de los normandos sobre los sajones, de repente quedó claro que todo inglés significa algo diferente. Bueno, al menos en el contexto del francés. Todo el mundo sabe que este no era el caso de la Europa noble, y allí incluso los conquistadores exudaban tal nobleza que nunca pellizcaron a los pueblos conquistados. Sin embargo, de alguna manera mágicamente sucedió que los nuevos dueños de la tierra británica, de repente comenzaron a señalar a los salvajes sajones en su lugar. Sí, con tanto éxito que la nobleza británica no solo comenzó a hablar francés en todas partes para parecer más civilizada, sino que en realidad reconoció la comunicación en inglés, el colmo del mal gusto y los malos modales. Esta es la identidad nacional británica. El habla francesa penetró no solo en la vida de la aristocracia, sino también en la correspondencia oficial. Todos los documentos estatales se guardaron en francés, e incluso se encontraron palabras en francés en el escudo de armas.
Los tiempos han cambiado, el escudo de armas ha sufrido cambios repetidos. Sin embargo, para quitarle las palabras extranjeras, hasta el día de hoy, nadie lo ha adivinado. Aparentemente, el complejo de inferioridad de los grandes británicos, en el contexto de los franceses, era tan fuerte que en algún lugar del subconsciente, persistió durante siglos. ¿De qué otra manera explicar esto? ¿Amor por la tradición? Bueno, sí, después de todo, cualquier conocedor de la cultura europea te dirá cuán reverentemente son los británicos sobre las tradiciones. Dicen que, dado que estas cintas con inscripciones francesas aparecieron una vez allí, deben ser muy queridas por los británicos remilgados y conservadores. Quizás sea una buena excusa, pero no esta vez. De hecho, a lo largo de los siglos, el escudo de armas ha cambiado no solo de manera significativa, sino radical. Los animales que sostienen el escudo y otros elementos cambiaron. Todo cambió, pero no el idioma en el que se hicieron las inscripciones.
En este contexto, las risitas sobre la nobleza rusa que supuestamente hablaba francés a principios del siglo XIX dejan de ser risitas. Resulta que esta no es la única forma. Pero solo aquellos a los que les gusta reírse de nuestro pasado, por alguna razón no quieren reírse de los británicos.
Video promocional:
