Hoy me gustaría familiarizar un poco al lector con los tres volúmenes Northern and Eastern Tartaria de Nikolaas Witsen.
Cuando salió esta edición en tres volúmenes, aparecieron muchos anuncios solemnes de este evento en la red, pero ¿alguien ha leído los libros? Lo leí y no compartí la alegría. Y es por eso:
No debe buscar imágenes o textos similares sobre la gran Tartaria, el estado poderoso perdido en esta obra. No habrá revelaciones, ni pistas.
Nikolaas Witsen.
norte
Nikolaas Witsen, burgomaestre de Amsterdam, muy venerado por Pedro el Grande, fue un gran amante de la geografía y la historia, un coleccionista de todo tipo de baratijas y datos sobre diferentes tierras, quien, a juzgar por este libro, no desdeñó, a juzgar por este libro, tanto los rumores como las historias contadas por diferentes marineros ni siquiera a él, sino a los conocidos de sus conocidos. …
Nicholas Witsen Tartaria del Norte y del Este.
El primer volumen está dedicado a la descripción de varias tribus salvajes que viven en la frontera con China, su forma de vida, idioma, vestimenta, guerras, etc. Todos ellos, aunque los describe en detalle, Witsen los llama tártaros salvajes, aunque es difícil rastrear al menos alguna conexión de algunos de los pueblos nómadas mencionados con otros, todos ellos están unidos por una forma de vida bárbara.
El segundo volumen describe varios pueblos como los circasianos, georgianos, uzbekos, mordvin, kalmyks, tungus y muchos otros que ya no son reconocibles por sus nombres en la actualidad.
Video promocional:
Se describen en detalle todo tipo de guerras con los persas y los turcos, se dan extractos de las cartas de los embajadores y viajeros griegos y árabes, utilizando el ejemplo de la oración "Padre Nuestro", los diccionarios de estos pueblos.
De hecho, hay mucha información, pero si fuera posible analizar la frecuencia de palabras repetidas en una computadora, las palabras "salvaje" y "bárbaros" estarían en la parte superior de la lista.
Todas las nacionalidades, según la versión de Witsen, están unidas por lo siguiente: son nómadas, mongoloides, musulmanes, buenos guerreros, pero el arco y las flechas son lo único que conocen, ni siquiera se molestan en cocinar la comida, sino que comen carne de caballo cruda colocada debajo de la silla de montar ante ella.
No hay necesidad de esperar que alguien sea lo suficientemente inteligente como para vivir una vida estable; no, el 90% son pueblos nómadas. Un porcentaje muy pequeño de menciones a aquellos pueblos que construyen casas de madera, en el mejor de los casos, viven en chozas o cavan hoyos al amparo de pieles de animales.
En cuanto a religión, lo mismo es tan malo que el porcentaje de cristianos es absolutamente insignificante, hay muchos musulmanes, y la mayoría, y en general, ni siquiera uno u otro, y no paganos y no adoran ídolos, sino que cuelgan animales muertos en árboles y los adoran.
Todo lo que Witsen llama tártaros, no he encontrado una explicación del origen de esta palabra.
Para no ser infundado, propongo, por ejemplo, leer la sección del segundo volumen sobre Crimea:
Nikolaas Witsen & quot; Tartaria del Norte y del Este & quot; Crimea (haga clic para ampliar).
Los crimeos también son bárbaros rudos, comen carne de caballo e incluso se dedican al comercio de esclavos y, en general, descienden de judíos o al menos mahometanos. Todo el tiempo libre de la trata de esclavos y de comer carne de caballo está ocupado por el tiro con arco y el robo.
Y aquí, esa rara suerte, cuando quieres exclamar: “¡Ajá! ¡Te tengo! - ¡¡¡Los tártaros expulsaron hace 460 años a la gente que se llamaba polovtsianos !!! Aquí, de hecho, no está claro quiénes son, nunca han oído hablar de un pueblo así (ironía). Pero, sobre los polovtsianos, no habrá más, luego habrá otra vez sobre la comida de caballos por los tártaros …
Nikolaas Witsen & quot; Tartaria del Norte y del Este & quot; Crimea (haga clic para ampliar).
Y resulta que el nombre Perekop significa cruzar y no desenterrar. Es por eso que los tártaros de Perekop y cruzan el EXCAVADO (cavado, cavado incluso ahora la lengua no se atreve a nombrar) el foso / estrecho de Perekop haciéndolo envuelto en pieles de oveja para la compañía con su khan. Eh, todo sería más divertido, claro, si no fuera tan triste … Quien cavó este estrecho para tartar, claro, no es conocido por la ciencia. Yo mismo cavé.
Con todo el salvajismo descrito del tartar, se menciona que por alguna razón tienen ciudades, pero aún así solo vagan.
En la tercera página hay un dibujo de Tartar Perekop. Solo del autor no encontrará información sobre quién, por qué y cuándo construyó todas estas estructuras defensivas. Y no está claro cómo encaja esto con las tribus salvajes de arqueros.
Nikolaas Witsen & quot; Tartaria del Norte y del Este & quot; Perekop (haga clic para ampliar).
Y esto es solo un pequeño ejemplo, todo lo demás, créanme, no es una palabra, en el mismo espíritu. Ambos volúmenes. El tercer volumen es solo una referencia a los dos primeros volúmenes.
¿Cómo tratar todo esto?
A juzgar por la información disponible, este trabajo se proporcionó de forma gratuita a muchas bibliotecas de Rusia. Que sea un sabotaje o un gesto noble no me corresponde a mí juzgar. Estos tomos de oro están destinados más bien a historiadores profesionales, ya que una persona normal no podrá comprender tal mezcolanza de "hechos" que no encajan de ninguna manera. Cualquiera que escriba una disertación sobre Udmurts o Tungus allí, los enlaces a una fuente tan autorizada serán extremadamente útiles. Los románticos que esperan encontrar rastros de la civilización perdida de los arios en el libro sentirán pena por sus 200 euros.
Además del hecho de que los libros se enviaron a las principales bibliotecas de Rusia, todos pueden encontrar una versión electrónica en Internet; se ha escrito muy poco sobre la publicación.
¿Cuál es el motivo de este silencio? La mayoría de la gente del pueblo, halagada por un término tan de moda y acaloradamente discutido "Tartaria", esperaba del libro de exposiciones, la confirmación de las teorías de la distorsión de la historia de los eslavos. Pero no, el libro fue demasiado difícil para muchos. Muy aburrido. Witsen escribe sobre China, Asia, Georgia y Armenia, Persia en todas partes estas tierras están habitadas por tribus de nómadas salvajes, la mayoría de los cuales ni siquiera saben letras, que cazan, hacen tiro con arco y comen carne cruda de caballo.
Aquí y allá no hay, y habrá referencias fragmentarias a la presencia de algunas fortalezas y templos, pero no está claro quién los construyó y cuándo. Es difícil entender si existe alguna estructura, estado, instituciones de poder, algo que pueda unir a estos rebaños de nómadas.
Los historiadores están encantados con el libro, y a medida que leía cada vez más desanimado, comencé a hojear las páginas y los capítulos, leer era como un viaje en un tren de larga distancia donde desde la ventana solo se pueden ver árboles y pinos idénticos. ¡Y luego decidí que algo andaba mal con este libro! Un montón irregular e incoherente de cuentos de hadas salvajes, pensé, y dejé el libro de oro de tres volúmenes en el estante, acumulando polvo.
Pero la historia no terminó ahí.
Recientemente, comencé una pequeña correspondencia con la hija de Wilhelmina Gerardovna Trisman, la traductora del libro de Witsen al ruso, quien, como su madre, había estado trabajando en el libro durante muchos años y se estaba preparando para imprimir.
"… no puedo entender cómo uno puede decepcionarse con una fuente nueva y enorme? Esta es una vista de un territorio enorme y desconocido, del siglo XVII, básicamente, este no es su propio texto, sino una recopilación de información enviada por personas de varios niveles de cultura, materiales que ha estado recopilando durante 30 años. …"
Por supuesto, mi actitud hacia el libro parecía, por decirlo suavemente, "ingenua", y dado que la gente dedicaba su vida a trabajar en la traducción y los niños tomaban el relevo, era extremadamente desagradable leer esas "conclusiones" de algunos "tipos inteligentes" como yo. …
¿Pero quién hizo la traducción? ¿Qué tipo de persona era esta? Vamos a averiguar:
Wilhelmina Trisman
Incluso se publicó en Holanda un libro sobre el traductor Tartarius Vistena. Pero el libro de Janine Jager "Wilhelmina Trisman" está escrito y publicado solo en holandés.
La portada del libro Wilhelmina Trisman. Por cierto, el brazo izquierdo está enyesado (cayó en el hielo). Pero no puede quedarse sentado en casa, ¡Witsen está esperando!
Esto es lo que Lydia Andreevna me dijo brevemente sobre su madre:
… Años de vida 1901-1982 (Rotterdam-Leningrado). Al regresar a Leningrado en 1945 después de la evacuación, con gran dificultad, fue llevada al personal del Museo de Antropología y Etnografía de la Academia de Ciencias de la URSS, es decir, la Kunstkamera como trabajadora técnica, para empezar. Un objetivo profesional era un puesto en el departamento de Indonesia del Museo, donde el conocimiento del idioma holandés era muy deseable.
Mientras tanto, el director del Instituto de Etnografía (el Museo estaba con él) decidió probar esa oportunidad: tratar de traducir los libros de Witsen con el tentador nombre C y B de Tartary de Old Dutch, un científico muy conocido, cuya copia estaba en la Biblioteca de la Academia de Ciencias. Bueno, empezó.
Y duró 5-6 años, con mayor refinamiento toda mi vida. Este trabajo se planeó en ese momento, mi madre tenía un escritorio en la oficina de India e Indonesia, donde traducía todos los días. Lo que me asombra hasta ahora es que no hay nada especial. no tenía vocabulario ni conocimientos básicos a nivel filológico. Era una hablante nativa con la que no se comunicó seriamente durante 20 años Recibió su educación antes de la guerra en Leningrado, Inglés, Ped. instituto. El talento para los idiomas, el amor por el trabajo y el perfeccionismo ciertamente estaban ahí.
¿Por qué Indonesia? Esta es la antigua colonia de Holanda (hasta 47 años). Toda la literatura científica, en una palabra, cualquier información seria, en holandés. El idioma es raro en Rusia y es hablante nativa. Más tarde, hasta el final de su trabajo y jubilación a los 70, se dedicó a las colecciones de Indonesia, escribió varios artículos …"
norte
No tengo ningún derecho, no hay motivos para dudar de que la traducción del libro se ha realizado de forma minuciosa, respetuosa y profesional, palabra por palabra.
Pecar con Nikolaas Witsen y decir que un reconocido científico, cartógrafo, burgomaestre de Amsterdam también escribió tonterías. ¡Esto es divertido!
Nikolaas Witsen
… De los cinco hijos de Cornelis Witsen, Nicolaas (1641-1717) se convirtió en el más famoso. A los quince años, acompañó a su padre en un viaje diplomático a Inglaterra, donde fue invitado de Cromwell durante varias semanas. Después de regresar de Inglaterra, estudió matemáticas, astronomía y filosofía en la ilustre Athenaeum School en Amsterdam, se dedicó a la poesía, así como al grabado, que luego utilizó en sus investigaciones científicas y en la construcción naval.
En enero de 1663, para continuar su educación, Witsen fue a Leiden, donde estudió derecho en la universidad, pero con gran placer, como escribe en su autobiografía, asistió a conferencias sobre filosofía; se hizo amigo del profesor de literatura árabe Golius, de quien recibió mucha información sobre los países y pueblos orientales. El 11 de julio de 1664 defendió su disertación en jurisprudencia y se doctoró en derecho. Se suponía que la educación terminaría con un viaje, y Nikolaas Witsen fue asignado al séquito de la embajada holandesa de Jacob Boreil, con quien en 1664-1665. Hizo el viaje aquí descrito a Moscovia.
El mejor documento histórico de esta embajada resultó ser un vivo y fascinante, lleno de impresiones directas, el diario de Witsen y sus bocetos de viaje.
Este diario se puede clasificar como uno de los ensayos más fiables e informativos de los extranjeros sobre Rusia en el siglo XVII. Los grabados, creados por Witsen a partir de sus propios dibujos, adornaron el famoso libro de Adam Olearius "Descripción del viaje a Moscovia" (1671) y uno de los volúmenes de la prestigiosa serie "World Gallery", publicado en Leiden en 1724.
Mientras estuvo en Moscú, Witsen se reunió con muchos estadistas, incluido el Embajador de los Países Bajos von Keller, traductor del Ambassadorial Prikaz, y en el futuro, el jefe del Siberian Prikaz, autor de obras geográficas A. A. Vinius, Patriarca Nikon. Le interesaban las personas y los modales, las costumbres y la religión, la cultura y los edificios, los asuntos militares y las ceremonias de embajadores, la apariencia de ciudades y pueblos, las carreteras y el transporte, los utensilios y la ropa de los residentes. Vio a los nenets (samoyedos), tártaros, kalmyks, persas, griegos, estudió la escritura de los kalmyks y tungus. Moscú se le apareció al joven holandés como un lugar de mezcla de culturas de pueblos europeos y asiáticos y se llevó la idea de hacer un mapa de Tatarstán. Las dificultades no le asustaban.
El dicho de Ovidio "Labor omnia vincit (Todo es conquistado por el trabajo)" adornaba las ediciones de toda la vida de Witsen y estaba grabado en su lápida. Al regresar de Moscovia, Witsen comenzó a recopilar información persistentemente sobre los pueblos y las tierras del este de Asia. La sed de conocimiento también se vio reforzada por circunstancias objetivas.
Los nuevos datos geográficos, que estaban a disposición de los europeos a finales del siglo XVII, contribuyeron al resurgimiento del interés por la ruta del noreste a China y la India Oriental más allá de las costas del norte de Asia, abandonada durante mucho tiempo después de las infructuosas expediciones inglesas y holandesas del siglo XVI. Se abrieron nuevas perspectivas para el comercio con el Este, que prometían un éxito inaudito. Mi trabajo fue asistido por innumerables deberes oficiales, lo que permitió formar un extenso círculo de conocidos.
Elegido trece veces como alcalde de Amsterdam, Witsen en varias ocasiones también ocupó los cargos de tesorero, asesor y adjunto de los Estados Generales (Parlamento de los Países Bajos - TS), así como su delegado especial en Inglaterra, fue un observador de las operaciones militares contra Francia, miembro permanente de la Ost -Empresa india, creadora y comisaria del Jardín Botánico. Escribió el libro "Navegación y construcción naval antigua y moderna" (1671). A él, la legislación holandesa le debe la mayoría de las decisiones sobre timonel, accidentes, derecho costero, que preparó, actuando como comisionado especial para practicaje, recaudador de impuestos para faros y boyas al norte del río. Mosa, agente de las aguas y canales de Amsterdam, etc. Witsen era un apasionado amante de la ciencia. Su biblioteca constaba de más de 2000 libros, manuscritos,impresiones y mapas. Su colección de antigüedades incluía monedas, esculturas antiguas, pinturas, rarezas etnográficas, armas y herramientas matemáticas. La colección de ciencias naturales incluyó herbario, minerales, fósiles, conchas, corales y otros productos marinos. También tenía cientos de vasijas con especímenes de animales de las Indias Orientales y Occidentales (entre ellos, un cachorro de oso, un pequeño niño surinamés, un embrión de hipopótamo, cinco "piojos de mar", peces, pájaros y serpientes de todas las formas y tamaños).un pequeño niño surinamés, un feto de hipopótamo, cinco piojos de mar, peces, pájaros y serpientes de todas las formas y tamaños).un pequeño niño surinamés, un feto de hipopótamo, cinco piojos de mar, peces, pájaros y serpientes de todas las formas y tamaños).
Su trabajo en la recopilación de información fue incansable y minucioso. Entrevistó a personas, escribió cartas, intercambió paquetes, dio instrucciones para averiguar algo, recopiló "constructores de carreteras", descripciones de regiones y pueblos, mapas y sus pizarrones impresos.
Las fuentes y materiales rusos desempeñaron un papel importante en su trabajo, habiendo publicado varios de los cuales, el científico los guardó para siempre para la historia. Esta información sobre Siberia fue la más detallada y confiable. En un momento en que la información más mínima sobre el norte asiático penetraba en Occidente, los rusos ya habían viajado por toda Asia hasta China. Había tantos rusos en la capital de Batyev, Sarai, que se estableció allí una diócesis rusa en 1269; Los mongoles trajeron miles de cautivos rusos a China, es decir, en el siglo XIII. estos últimos eran muchos en la guardia del bogdykhan. Los rusos recopilaron amplia información sobre Siberia durante la colonización de esta región, a partir de finales del siglo XV.
Al compilar su mapa, Witsen actuó como recolector y clasificador de una gran cantidad de mensajes dispares. Del pintor de la corte, el zar Alexei Mikhailovich S. A. Loputsky, recibió un mapa de la Nueva Tierra y la isla de Vaygach, "cierto caballero que vivía en Arkhangelsk", le dijo "Descripción de los samoyedos de la Nueva Tierra", de Solikamsk escribieron sobre las rutas a través de Siberia, desde Tobolsk - " sobre el cristianismo ruso en China”. Usó obras que entonces eran inaccesibles para los extranjeros, tenía documentos sobre Siberia, publicados en Rusia solo en el medio. Siglo XIX. Gracias a sus corresponsales (cuyos nombres, por regla general, no se anunciaron) en Moscú, Astracán y otros rusos, así como en ciudades chinas, turcas y egipcias, Witsen recopiló un gran archivo sobre los países del Viejo Mundo, que le permitió crear obras geográficas.más valioso en términos de documentación y abundancia de materiales.
Los lazos aún más estrechos de Witsen con Rusia y Peter se establecieron en 1697-1698, cuando el gobierno de los Países Bajos ordenó a Witsen que recibiera y acompañara a Peter I a Holanda. Nikolaas Witsen estuvo con Peter en todos sus viajes a La Haya y Utrecht, junto con él participó en recepciones públicas de embajadores, en celebraciones, dio consejos sobre la selección de personas para el servicio en Rusia. Como el zar quería tomar lecciones de navegación y navegación, estudiar el diseño de barcos, el arte del grabado, Witsen le recomendó maestros. En nombre de la ciudad, Witsen le regaló al zar un barco totalmente equipado, al que Peter llamó "Amsterdam".
Witsen presentó a Peter a las celebridades eruditas de esa época: Peter examinó las maravillosas colecciones de monedas antiguas e ídolos paganos de Jacob de Wilde, la oficina anatómica del profesor Ruysch, donde practicaba operaciones quirúrgicas y dejaba su nota y firma en el álbum para los visitantes. En lo del Dr. Boerhaave, el zar trabajó en los cadáveres, obligando a sus compañeros rusos, que lo miraban con disgusto, a desgarrar los músculos del cadáver con los dientes. Visité un jardín medicinal, “… hay muchos árboles extranjeros en ese jardín… Los embajadores en ese jardín fueron tratados con Nikolai Vitzen y los alguaciles de los embajadores. En comida y bebida con todo gozo”6.
Al visitar la casa de Witsen, Peter se familiarizó con su museo arqueológico, que contenía las llamadas antigüedades siberianas encontradas en cuevas y túmulos funerarios de Rusia. “Si la vejez no me molestara”, escribió Witsen el 15 de junio de 1714, “podría aclarar las historias sobre el oro y la plata del norte. Yo mismo tengo muchos minerales obtenidos de Novaya Zemlya, de Nerchinsk, de Siberia, Noruega, etc."
7. Peter tenía una amistad cordial con Witsen: durante la Guerra del Norte (1700-1721), la petición de Witsen contribuyó en gran medida a la decisión de los Estados Generales de no participar en la guerra del lado de Suecia; con la ayuda de Witsen de Holanda neutral, a pesar de la estricta prohibición de su gobierno, secretamente [12] exportó armas para Rusia, y el embajador ruso en La Haya A. A. Matveev advirtió enérgicamente a su gobierno que no ofendiera a Witsen ofreciendo una recompensa monetaria.
La amistad de Witsen con el emperador ruso resultó ser importante para la historia de toda Europa.
Nikolaas Witsen murió el 10 (21) de agosto de 1717. Existe información de que Peter I, que en ese momento estaba en Holanda por segunda vez, estuvo presente en la muerte de Witsen, tras cuya muerte dijo que había perdido a uno de sus mejores amigos en Holanda. (Del prefacio al viaje …)
En 1692, Witsen publicó Northern and Eastern Tartary, un impresionante libro de 660 páginas. La nueva edición revisada de esta obra ya tenía mil páginas y se publicó en dos volúmenes en 1705. A pesar del título del libro, Witsen no se limitó a las partes norte y este de Eurasia interior. De hecho, su libro describía una región mucho más grande de lo que estaba representado en el mapa, ya que, además de Siberia, Mongolia, Asia Central, hablaba de Manchuria, las islas al norte de la isla japonesa de Honshu y Corea, así como de Persia, Crimea, el Cáucaso., aterriza en los tramos superior y medio del Volga y los Urales. Witsen dedicó su mapa a Pedro el Grande, quien alentó de todas las formas posibles la investigación científica de su amigo de Ámsterdam."
Salir
¿Qué quería decir a todo esto? ¿Dónde están las sensaciones? ¿Dónde está la exposición? ¿Qué pasa, Witsen tiene razón? ¿Así fue?
¿Tartaria es simplemente "el refugio de un chukhonts miserable y un bosque desconocido para los rayos"?
Sí, estoy seguro de que ese fue el caso. Y no hay nada malo en ello. Lo que encontraron los contemporáneos de Witsen que el destino trajo al territorio de Tartaria y lo que Nicholas nos contó en detalle, es todo cierto.
Ruinas, arqueros asiáticos. Algunos fieltros para tejados son rudimentos de fieltros para tejados, vestigios de cultura, aquí y allá pequeños reyes, pero más caza, tiendas de campaña, nómadas con pieles.
Pero, ¿qué pasa con el gran pasado de los eslavos? ¡Qué país, el estado de Tartaria, era todo! Marco Polo escribió sobre un gran estado, ¡en mapas antiguos toda Siberia está salpicada de ciudades!
Tranquilidad, todo encaja a la perfección, aquí no hay trampas ni engaños. No voy a poner fin aquí y escribir la frase final dejándolo todo. Lea otros artículos en nuestro sitio web tart-aria.info. Analizar, comparar. Todas las respuestas a todas las preguntas están siempre a la vista.
Autor: Sil2
