A principios de los años 60 del siglo XX, el erudito indio en sánscrito Durga Prasad Shastri visitó Rusia. Después de dos semanas, le dijo a la traductora (N. Guseva): ¡Deja de traducir! Entiendo lo que dices. ¡Estás hablando aquí de alguna forma corrupta del sánscrito! (¡No es necesario traducir! Entiendo lo que estás diciendo. ¡Estás hablando una forma modificada del sánscrito!). De regreso a la India, publicó un artículo sobre la cercanía del ruso y el sánscrito.
“Si me preguntaran qué dos idiomas del mundo son más similares entre sí, respondería sin dudarlo: ruso y sánscrito. Y no porque algunas palabras … sean similares … Las palabras comunes se pueden encontrar en latín, alemán, sánscrito, persa y ruso … Es sorprendente que nuestros dos idiomas tengan una estructura de palabras, estilo y sintaxis similares. Agreguemos aún más similitudes de reglas gramaticales. Esto despierta una profunda curiosidad entre todos los que están familiarizados con la lingüística …
“Cuando estaba en Moscú, en el hotel me dieron las llaves de la habitación 234 y dijeron“dwesti tridsat chetire”. Perplejo, no podía entender si estaba parado frente a una linda chica en Moscú, o si estaba en Benarés o en Ujjain en algún lugar hace dos mil años. En sánscrito 234 será "dwishata tridasha chatwari". ¿Existe una mayor similitud posible? Es poco probable que haya dos idiomas diferentes que hayan conservado la herencia antigua, una pronunciación tan cercana, hasta el día de hoy.
“Pasé a visitar el pueblo de Kachalovo, a unos 25 km de Moscú, y me invitaron a cenar con una familia campesina rusa. Una anciana me presentó a una pareja joven y me dijo en ruso "El moy vi i ona moya snokha" (Él es mi hijo y ella es mi nuera).
norte
“¡Cómo desearía que Panini, el gran gramático indio que vivió hace unos 2600 años, pudiera estar aquí conmigo y escuchar el lenguaje de su tiempo, tan maravillosamente conservado con todas las sutilezas más pequeñas!
“La palabra rusa seen (son) es son en inglés y sooni en sánscrito … La palabra rusa snokha es el sánscrito snukha, que se puede pronunciar de la misma manera que en ruso. La relación entre un hijo y la esposa de un hijo también se describe con palabras similares en dos idiomas …
“Aquí hay otra expresión rusa: To vash dom, etot nash dom (Esa es tu casa, esta es nuestra casa). En sánscrito: Tat vas dham, etat nas dham … Las lenguas jóvenes del grupo indoeuropeo, como el inglés, el francés, el alemán e incluso el hindi, que descienden directamente al sánscrito, deben usar el verbo is, sin el cual la oración anterior no puede existir en ninguno de estos. Idiomas Solo el ruso y el sánscrito prescinden del verbo de enlace es, sin dejar de ser completamente correctos tanto gramatical como ideomáticamente. La palabra es en sí es similar a est en ruso y asti en sánscrito. Y aún más que eso, el ruso estestvo y el sánscrito astitva significan "existencia" en ambos idiomas … No solo la sintaxis y el orden de las palabras son similares, la expresividad y el espíritu se conservan en estos idiomas en una forma inicial sin cambios …
“En las lenguas europeas e indias no existen medios para preservar los sistemas lingüísticos antiguos como en el ruso. Ha llegado el momento de intensificar el estudio de las dos ramas más grandes de la familia indoeuropea y de abrir algunos capítulos oscuros de la historia antigua en beneficio de todos los pueblos.
Video promocional:
La llamada de este científico inspiró a pocos investigadores a profundizar en la antigua conexión del norte de Rusia, el hogar ancestral de los indoeuropeos, con las culturas modernas de Europa y Asia.
Idioma ruso - sánscrito (transcripción en letras rusas)
E
infierno (b) - infierno (come, traga)
artel - arati (raíz, "rtha" - "orden")
B
mimos, infantilismo - balatva (infancia)
blanco, luz - balaksha
brillo - bhlas
dios (misericordioso) -
diosa bhaga, virgen - devi, devik vigorosa - bhadra
miedo - bhaya, bhias
tener miedo - bhi, bhyas
abuso
- bhrat - rana, bhratra
hermandad - bhratrtva
para tomar - bhr hasta el
amanecer - bhrej
ceja - bhruva para
despertar, despertar - budh
gurgle, bucear, ahogar - bul
buran - bhurana bus
(niebla) - cuentas para
ser - bhu
being - bhavania, bhavya
In
vaga (peso, peso) - vakha (carga de transporte)
eje -
rodillo de eje - wali
vapa (pintura, decoración) - vapus (belleza)
cocinero - var (agua)
brews (corral de ganado) - vara (cerca)
tú - tú
saber, introducción (conocimiento) - vista, ved, veda, vedana
vedun -
viuda vedin -
manantial vidhava - vasanta
all (aldea) - vish
all - vishva
viento (soplando) - vata (r), vayu bucle colgante - puesto de
transmisión (discurso) - vachana para
transmitir - vacha para
soplar - para
girar - vrt, agua de arpa judía - udan, var, conducir cerveza, conducir -
llevar vad (en carro) - wah
lobo -
onda vrka, emoción - valana
cabello -
pregunta sobre el eje (preguntar) - prashna, pracchh
gate, turn - vartana
rider - sadin
always - garden
to fall out -
set avapad, remove - vishtha
knit with a loop - vesht blather
(hablar) - vak
Para
adivinar - bastardo (para hablar a voluntad) al
galope, a vómito (V. Dal) - gal (derramar)
gat (camino) - gati (a pie)
decir, sonido - hlas
coche, latido - ghna
dialecto - GAVI
gir montaña, Giri gir, giri
ardiendo, ghrni llama ghrini
quemar ghr ghri
garganta gala gala
robar, agarrar, rastrillar -
melena de carpe, desgarro - melena
tormenta, trueno - garja
No hay una palabra para “carne de res” en sánscrito, pero una posible forma de agregar
esta palabra rusa debe verse en dos palabras sánscritas:
“gavya” - “tomado de una vaca” y “adana” - “comiendo (comiendo)”.
cofre - ghd
roer, devorar - grae
roer, mandíbulas - grasana
guk, llamar - ghu
ghoul - gula
gus - hansa
D
dar, dar - sí, dar dar
-
presionemos, forzar - dabh
tributo, regalo - dado es el
dador - dada, dar
dos, dos, dos - dos, mover, dos
puertas - dvar
cuñado - devr
virgen - devi
tar - dagdha (derretido por el calor)
día -
madera de dina, tronco - regalo
para guardar - dhr
diez -
milagro dashan (cielo, resplandor) - diva
maravilloso - divya
compartir (parte) - di una
casa - te daré
para rasgar, rasgar - dr
rasgar, huir -
madera madera, madera -
otro dravya - druha
soplar (chupar) - un espíritu
malo, malo -
soplar (ir, luchar) -
soplar (explotar) - dhu
humo -
agujero dhuma -
agujero dara - dryka
E la
comida (comer) es el infierno, adana
es, comer es el infierno
F
aguijón - jal (consejo)
esposa - jani
vivo - jiva
vida (vientre) - jivatva
vivo - jiv
(de) vivo, viejo - jita
W
Dawn (alardeado) - Jar
call - hwa, hve
ira, poción - Hel
call, rank - hwan
land - Hema
winter - Hema
winter, snow - himya
know - jnana
knowledge - jnana
noble (know) - dzhnata
conocedor - Janaka
zorit, ruina - hora
Y
ve - y
yugo, yugo -
limo del sur - limo (suelo) para
destruir, matar - un cadáver
así - itas
norte
A la
bañera - kanduka (capacidad) para
mostrar (decir) - katkh
cómo, cuál, a quién
gemir - kan
karuna (pájaro de la tristeza) - karuna (triste)
tocar, sentir -
tos chup - kas
cuña, número - quilla
cuando - kada
cabra - Mack, estaca de Bucca, poste - Estanque de Khila
Copanca - Kupaka
torpe - Trenza de kharva
(cabello) - Caché
que - Bolso de Qatar
-
Monte de kosha - Pliegue de klrip
-
Granjero de kraath
- Grito de krshaka - Sangre de krka (garganta)
- Kravis
sangriento - Craven
desmoronándose - krsh
retorcido - kruncha
(o) redondo - krukta
(so) desmoronándose - aplastando
enganchar, doblar - crujir
cubrir, cortar - crujir (hacer)
donde - ku, kutas
puño - puño (cinco juntos)
lavandera -
kulika kurlykat (grulla) - pollos (kurankura)
rizado - rizo (rizo)
kutok - kuta
montón - montón (convexo)
L para
llevarse bien, jugar -
acariciar, abrazar -
fácil las -
esculpir laghu, pegar -
modelar lima -
acostarse, acostarse - ya sea para
lamer
- apresurarse pegajoso -
sólo liptaka (un poco) - correa, lesha
atrapando, levantando -
balbuceando lava, balbuceando - patas
de amor - lubkh a
latido (daño) - una lupa
de haz, brillo - de mano para
aferrarse - ya sea a
lalat, no muertos - lal
M
mastak - mastaka (cabeza)
madre, madre, mamá - matr, mata, ma
mga - magna (extinción)
miel - madhu
change - yo
morir, morir -
medir -
desvanecer, oscurecer - mrch
muerto - un
mes ha muerto - mas
piel, vellón -
agitador agitador - mekshana revolviendo, revolviendo -
mezcla revolviendo, mezclando -
bolsa mishr (cuero) - mashaka
mlet -
opinión mlai - manas
piensa, cree - hombre
mojado -
bozal simulado, forma (cabeza) - murdkhan, murti murdhan, murti
mojado -
ratón muck - volar
trampa, robar - papilla de
carne -
aplastar en masa, moler - matemáticas
N
desnudo -
cielo nagna - cielo nabha
- nabhasa
no - ned
no - sin
cuentas bajas - nishka low
- nihina
low - nikun, perecer - nikun (completo)
hilo -
nitya nishk, cállate -
nueva nikship - nava
novina (luna) - navina
nosotros, nuestro - nosotros
clavo - nagha
nariz - nasa
noche - nakta
bien - bien
Oh
ambos -
fuego ubha -
cordero agni - avika
oko -
aksha ost - asthi
de - ud, ut
dar - udda
para separarse - udal para
aclararse la garganta - pato
abierto - utkr abierto, abierto - utkrta para
navegar lejos, alejarse - utchal
P
to fall - pad fall
(ardiendo) -
daddy - daddy (defensor)
vapor (otro) - par de
bocas - pash
pekota, heat - paka
foam - pyeong
first - purva (original)
dog - dog (hambriento, comiendo)
horno - pack
hornear - pachana
escribir - escribir
beber, nutrir - pi, pa
pity - pita
nadar - nadar
para chapotear - felpa
para nadar, nadar -
flotar (balsa) -
lleno de
ladrones - purna gran madre - pramatr
agradable, dulce - priya
despertar (sya) - prabudh
doblar - prajna
reconocer - prajna
postrarse - prastr, str
espacio - prastara
calentar, calentar -
estiramiento pratap - pratan
espolvorear prish
contra - prati
relajarse - prahlad
spin -
camino prani -
viajero patha - pathika
hincharse, crecer - empujar
R
regocijarse -
disipar el frío, girar - una
herida de torbellino - una mentira
herida - un vranin
para crecer -
rugido de viruela - rugido de rav
-
vara de rav, dar a luz - rodas (tierra)
rocío, jugo -
crecimiento de la raza - rohat para
cortar -
mineral (rojo, rojo) - ruina de rodhra
- ruh
sollozo -
acecho de mineral - pb
Con
s, entonces -
plantar, sentarse - el jardín
mismo, la mayoría - el
swara mismo (grito, ruido) - el swara para
brillar - swar
luz, blancura - shvit (suite)
luz, blanco - shveta (luz)
tuya - swat
propiedad -
cuñado casamentero - svaka
suegro, suegra - svakr (asimilar, encontrar)
corazón -
siete duros (1 l.p.) -
semilla asmi, grano - hirana
fortaleza - sila (fuerza)
narrador - kahala
perforar, mezclar -
fusionar montones, expulsar -
glorificación sridge -
rumores shravaniya (gloria) - shrava
escucha, escucha - sru
mortal - marcha a la
muerte - muerte, marana
ríe - media
nieve - snehya (resbaladizo)
nuera -
catedral snusha, reunión - reunión sabha
(opinión general) - samvachana
salado, amargo -
remojo sola, derramar - sich, sik
sokha - sphya (coral de palo) para
dormir - intercambiar (en hindi - "sonna" para
rociar -
dormir dormido - supta
stan, estacionamiento - sthana
(hacer) atrapar, ascender -
pilar alto - stambha, stabh
stand - stha
esencia, verdad - satyam para
secar - shush, sush
secando - shushka, secándose
son - sunu, suna
T
ta, esto - ese
tata, tyatya - tata
tal - tal
para llevar, (y) arrastrar - tas
esos, tú - te
eso - tad, tat
ese mismo - tatsama
para crear -
calentar a la criatura, calentar - tocar
calor - tapa para
frotar - yesca
fluir, mover - hacer tictac
luego - tada
tormento, escape - hay
delgado - tanuka
torit (camino) - tharv
pasto -
temblar
tres, tercero - tres, tres tres veces - tris
tro - traias
tres - trika
temblar, temblar - tras
apretar - tunga
tuz, beat - tudj
turit, drive - tour
you - tva dark
- tama
pull - tan
Nos
escapamos, escapamos - el núcleo
die - MRT
en cuenta, ser considerado - trucos
patos tejido - uta
Caminar en X - moverse para
refrescarse, refrescarse -
escalofríos, frescura - refrescarse
B
sorber - cham (masticar) masticar
(cerdo) - chushchusha
chalit (si … de …) - Obtener
chara, encantamiento - copa
cáliz - chashaka
cuatro - chatvara
cuatro -
reparación de Catur, cometer - chi
excéntrico tonto - un milagro
un poco, un poco - chut (pequeños alevines)
Sh
hut, refugio - shala
helluva
lot - shibham shiknut - kshi (cálmate)
shilo - shira (punta) para
coser, © shivavat - siv
cuñado - shvashurya
E
eva - eva
eka, eky - eka
esto, esto - etad, etat
Soy una
realidad, un fenómeno - Java (aparición de la luna)
cordero, cordero - Yajna (sacrificio)
Yama (fin) - Yama
comiendo, comiendo - Ardent adana
- Jara (amante)
en ruso y sánscrito "s" y "sh" se pueden intercambiar
