Hablamos y escribimos en ruso de manera competente
La respuesta es Yesenia Pavlotski, lingüista-morfóloga, experta en el Instituto de Filología, Comunicación de Masas y Psicología de la Universidad Pedagógica Estatal de Novosibirsk.
Una fiesta importante y querida por muchos: la Pascua se acerca. Las tradiciones y costumbres de este día son bien conocidas por todos, porque tanto los religiosos como aquellos a los que les gustan los atributos de esta festividad esperan la Pascua. Y, por supuesto, todos conocemos bien una costumbre pascual como los saludos pascuales o los cristianos.
La costumbre es saludarnos desde el primer día de Pascua hasta la Ascensión del Señor (o solo el día de Pascua) con la exclamación de alegría "¡Cristo ha resucitado!" y contesta "¡Verdaderamente ha resucitado!"
norte
Sin embargo, alguien dice: "¡Cristo ha resucitado!", Y alguien - "¡Cristo ha resucitado!" ¿De dónde vino la forma resucitada y cómo hablar correctamente?
No es ninguna novedad que el sistema gramatical del idioma ruso moderno no siempre haya sido el mismo que en la actualidad. ¿Recuerdas cómo fruncías el ceño en la escuela, estudiando las formas temporales del verbo en inglés, sus interminables tiempos difíciles? Difícil, no tenemos eso. ¡Como están las cosas! Más bien lo fue, y nada menos. En lugar de mil palabras, un diagrama de las formas verbales del idioma ruso antiguo.
Click para agrandar
Por ejemplo, había cuatro formas del tiempo pasado: perfecto, imperfecto, pluscuamperfecto y aoristo.
Video promocional:
El sistema del lenguaje ha sufrido una serie de cambios fundamentales y complejos, que dieron como resultado el lenguaje en su estado moderno. Solo el idioma eslavo eclesiástico ha conservado sus formas antiguas, ya que fue y sigue siendo el idioma de culto. Mientras está muerto, en consecuencia, no se habla, es decir, no se desarrolla ni cambia, sino que se usa (como el latín) en la esfera literaria de la iglesia, en la himnografía y el culto diario en algunas iglesias ortodoxas.
Resucitado: esta es la forma eslava antigua y eslava eclesiástica del verbo resucitado; la palabra resucitado tiene la forma de un aoristo. Aoristo (griego antiguo ἀ-όριστος - "sin límites (exactos)" del griego antiguo ἀ- "no-" o "sin-" + griego antiguo ὁρίζω - para establecer un límite) - forma temporal un verbo que denota una acción completa (única, instantánea, percibida como indivisible) cometida en el pasado.
Por lo tanto, las combinaciones Cristo resucitó y Cristo resucitó no son mutuamente excluyentes: una versión del eslavo eclesiástico, que se encuentra en la forma temporal que está ausente en el ruso moderno: Cristo resucitó. La segunda opción, Cristo ha resucitado, es moderna. Ambas opciones son correctas.
No importa cuál de las opciones prefieras: lo principal es escucharse y escucharse, y también felicitarte por las vacaciones con sinceridad, desde el fondo de tu corazón.
