Hay un estado de Grecia en Europa. Apareció en el mapa político en la primera mitad del siglo XIX después de romper con el Imperio Otomano. Grecia fue creada con la ayuda militar de Gran Bretaña y Francia con la connivencia del emperador ruso Nicolás I.
La intelectualidad griega de mentalidad separatista, con sede, como sucede en tales casos, en el extranjero, ha soñado durante mucho tiempo con su propio país independiente. La base del nuevo estado, según su plan, sería la fe ortodoxa y el idioma griego. Si todo parecía estar en orden con la fe, entonces el lenguaje aún no se había inventado.
Lo crea o no, a principios del siglo XVIII y XIX, los griegos no tenían su propio idioma nacional único, en el que pudieran escribir la Constitución y otras leyes, realizar trabajos de oficina. El idioma turco, que todos los griegos entendían, no parecía sólido de usar para estos fines.
Muchos griegos comunes nunca supieron griego en absoluto. Consideraron a Urum (y algunas otras lenguas turcas similares) como su lengua materna. Pero la Constitución no se puede escribir en Urum. Por lo general, no estaba escrito.
norte
Otros plebeyos griegos sabían hablar griego. Pero no debería serlo en griego. Hablaban en dialectos derivados de la lengua bizantina (romana) medieval, por ejemplo, póntico, cappodociano y otros. Todos estos "Romeiki" permanecieron arcaicos. Originalmente destinados a la comunicación oral, los dialectos tenían un vocabulario extremadamente pequeño: no más de 4 a 5 mil palabras. No fue posible formular no sólo la Constitución, algunos de sus artículos en esos idiomas.
Sin embargo, los ideólogos del separatismo griego tenían una carta de triunfo: el llamado idioma "griego antiguo". No sé qué tan antiguo es este idioma, pero no estaba muerto para ese. Por el contrario, se desarrolló activa y con éxito en un determinado entorno.
Como puede ver, el idioma "griego antiguo" y el idioma de los fanariotas griegos son uno y el mismo. En general, la situación se parece a la situación en la Unión Soviética. El gobierno central permitió la educación de los representantes de las fronteras nacionales. Las élites nacionales inventaron la historia "antigua", la literatura "antigua", declararon que estaban muy oprimidas y decidieron separarse.
El "griego antiguo" es indudablemente grande y poderoso:
Para redactar la Constitución fue bastante adecuado. Pero el problema, escrito en sabias leyes griegas antiguas, ninguno de la plebe griega lo entenderá.
La astuta intelectualidad griega encontró una salida a esta situación. Al principio, Adamantios Korais, que vivía en París, propuso el "camino medio", combinando los idiomas "hablado" y "griego antiguo". Así nació la primera versión del griego moderno "caafverus" o lengua "pura", que conservaba la gramática y el vocabulario del griego antiguo con la pronunciación nacional.
Pronto, al "caafverse" se le ofreció una alternativa - los "dimóticos" - la segunda versión del griego moderno, supuestamente sistematizado y purificado del lenguaje "popular".
Durante mucho tiempo, "caafverus" y "dimotics" convivieron pacíficamente y no mucho (se trataba de enfrentamientos callejeros entre simpatizantes de una versión u otra). El idioma del estado se consideró "caafverus". Se utilizó para trabajos de oficina. Se estudió en las escuelas.
Naturalmente, hubo una interpenetración entre idiomas. Más precisamente, las palabras del rico zakorom "caafverusy" fluyeron hacia las inicialmente escasas reservas de "dimóticos". Como resultado, este último se desarrolló hasta tal punto que en 1976 fue declarado idioma oficial de Grecia. Y el "caafverus", después de haber hecho su trabajo, está siendo olvidado gradualmente.
